อาจารย์
aa-jaan
Ý nghĩa
1Danh từA2
giáo viên; giảng viên
giáo viên hoặc giảng viên, đặc biệt là ở trường cao đẳng hoặc đại học; cũng được dùng cho các người hướng dẫn đáng kính trong nhiều lĩnh vực khác nhau
Ví dụ
อาจารย์สอนaa-jaan sŏnอาจารย์สอนaa-jaan sŏngiáo viên; người hướng dẫn; giảng viênนักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săasinh viên đại học/cao đẳngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianphòng học; lớp học
Giảng viên dạy sinh viên trong lớp học.
2Danh từA2
tôn xưng/danh xưng dành cho giáo viên
một danh xưng lịch sự dùng để gọi hoặc nhắc đến giáo viên, giảng viên hoặc bậc thầy (ví dụ: อาจารย์สมชาย)
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มีนัดmee nátมีนัดmee nát1có cuộc hẹn/cuộc họp/buổi hẹn hò2đã có hẹn trước; không rảnhกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)อาจารย์นพดลaa-jaan nóp-pá-donอาจารย์นพดลaa-jaan nóp-pá-donThầy/Giáo sư Noppadon
Ngày mai tôi có hẹn với Giảng viên Nopadon.
3Danh từB1
bậc thầy; sư phụ (tâm linh/võ thuật/nghệ thuật)
một người thầy hoặc bậc thầy đáng kính trong các lĩnh vực như Phật giáo, thiền định, nghệ thuật truyền thống hoặc võ thuật
Ví dụ
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràapđi đảnh lễ; đi bái kiếnอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1giáo viên; giảng viên2tôn xưng/danh xưng dành cho giáo viên3bậc thầy; sư phụ (tâm linh/võ thuật/nghệ thuật)สายปฏิบัติsăai bpà-dtì-bàtสายปฏิบัติsăai bpà-dtì-bàttrường phái thực hành; nhóm chú trọng thực tiễnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiแนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâikhuyên/đề nghị [ai] làm [gì]; gợi ý (rằng...)ฝึกfèukฝึกfèuk1luyện tập; tự rèn luyện; rèn (kỹ năng)2huấn luyện; đào tạo (ai đó)3rèn luyện; rèn kỷ luật (ai đó)หายใจhăai jaiหายใจhăai jai1thở; hô hấp2thở hổn hển; thở khò khè; khó thởช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháachậm rãi; thong thả
Hôm qua tôi đã đến chùa để đảnh lễ một vị thiền sư; thầy ấy đã khuyên tôi nên tập hít thở chậm.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1thầy/cô giáo (kính ngữ)2thầy/cô giáo (danh xưng)
- thầy/cô giáo (kính ngữ)
- thầy/cô giáo (danh xưng)
อาจารย์สอนaa-jaan sŏnอาจารย์สอนaa-jaan sŏngiáo viên; người hướng dẫn; giảng viên
giáo viên; người hướng dẫn; giảng viên
ครูผู้สอนkroo pôo sŏnครูผู้สอนkroo pôo sŏngiáo viên; giảng viên
giáo viên; giảng viên
ผู้บรรยายpôo ban-yaaiผู้บรรยายpôo ban-yaai1người kể chuyện; bình luận viên; người lồng tiếng2giảng viên; diễn giả
- người kể chuyện; bình luận viên; người lồng tiếng
- giảng viên; diễn giả
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)
- giáo viên; thầy cô giáo
- bậc thầy; sư phụ (kính trọng)
- giáo viên (lượng từ; trang trọng)