เย็นลง(yen long)
Ý nghĩa
1Động từA2
nguội đi; mát hơn; lạnh hơn
Trở nên thấp hơn về nhiệt độ (ví dụ như thời tiết, căn phòng, thức ăn hoặc chất lỏng).
Ví dụ
ซุปร้อนsúp rónซุปร้อนsúp rónsúp nóngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuรอrorรอror1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเย็นลงyen longเย็นลงyen long1nguội đi; mát hơn; lạnh hơn2bình tĩnh lại; dịu đi; hạ nhiệtก่อนนะgòn náก่อนนะgòn nátrước (lịch sự); dùng khi xin phép rời đi ('tôi đi trước nhé')
Súp rất nóng. Hãy đợi nó nguội bớt đã.
2Động từB2
bình tĩnh lại; dịu đi; hạ nhiệt
Trở nên bớt kích động, bớt căng thẳng, bớt gay gắt hoặc bớt sôi động (nói về con người, cảm xúc, sự căng thẳng, thị trường, v.v.).
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1diễn giải; trình bày chi tiết2giải thích; làm rõเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1lý do; sự biện minh2lập luận; lý tính3động cơ; căn cứให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1tâm trạng2cảm xúc; tình cảm3tính khí; khí chất4âm hưởng; sắc thái nghệ thuật5hứng thú tình dục; ham muốn (thông tục)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเย็นลงyen longเย็นลงyen long1nguội đi; mát hơn; lạnh hơn2bình tĩnh lại; dịu đi; hạ nhiệt
Sau khi anh ấy giải thích lý do cho cô ấy, cơn giận của cô ấy đã nguôi ngoai.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เย็นตัวyen dtuuaเย็นตัวyen dtuuanguội đi; mát đi
nguội đi; mát đi
เย็นตัวลงyen dtuua longเย็นตัวลงyen dtuua longnguội đi
nguội đi
สงบลงsà-ngòp longสงบลงsà-ngòp longbình tĩnh lại; lắng xuống
bình tĩnh lại; lắng xuống
ใจเย็นลงjai yen longใจเย็นลงjai yen longbình tĩnh lại
bình tĩnh lại
ทุเลาลงtú-lao longทุเลาลงtú-lao longthuyên giảm; dịu đi; giảm bớt (đặc biệt là triệu chứng hoặc khó khăn)
thuyên giảm; dịu đi; giảm bớt (đặc biệt là triệu chứng hoặc khó khăn)
Phân tích từ
+
เย็นลงyen longเย็นลงyen longnguội đi; mát hơn; lạnh hơn