เย็นลง (yen-long) — nguội đi; mát hơn; lạnh hơn

Ý nghĩa

1Động từA2

nguội đi; mát hơn; lạnh hơn

Trở nên thấp hơn về nhiệt độ (ví dụ như thời tiết, căn phòng, thức ăn hoặc chất lỏng).

Ví dụ

ซุปร้อนsúp-rɔ́ɔn มากmâak รอrɔɔ ให้hâi เย็นลงyen-long ก่อนนะgɔ̀ɔn-ná

Súp rất nóng. Hãy đợi nó nguội bớt đã.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ ตกเย็นdtòk-yen อากาศaa-gàat ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm เย็นลงyen-long

Khi chiều tối đến, thời tiết bắt đầu dịu mát hơn.

ฉันchăn ต้องdtông รอror กาแฟgaa-fae ให้hâi เย็นลงyen long อีกèek นิดnít ไม่งั้นmâi ngán ลิ้นlín พองpong แน่ๆnâe nâe

Tôi phải đợi cà phê nguội thêm một chút nữa, nếu không chắc chắn tôi sẽ bị bỏng lưỡi.

เปิดbpə̀ət แอร์ɛɛ สักพักsàk-pák แล้วlɛ́ɛo ทำไมtam-mai ห้องhɔ̂ng ยังyang ไม่mâi เย็นลงyen-long เลยləəi

Máy điều hòa đã bật được một lúc rồi, tại sao phòng vẫn chưa mát lên nhỉ?

2Động từB2

bình tĩnh lại; dịu đi; hạ nhiệt

Trở nên bớt kích động, bớt căng thẳng, bớt gay gắt hoặc bớt sôi động (nói về con người, cảm xúc, sự căng thẳng, thị trường, v.v.).

Ví dụ

พอpɔɔ เขาkǎo ได้dâai อธิบายà-tí-baai เหตุผลhèet-pǒn ให้hâi ฟังfang อารมณ์aa-rom ของkɔ̌ɔng เธอtəə ก็gɔ̂เย็นลงyen-long

Sau khi anh ấy giải thích lý do cho cô ấy, cơn giận của cô ấy đã nguôi ngoai.

Thêm 3 ví dụ

สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan เริ่มrə̂əm เย็นลงyen-long แล้วlɛ́ɛo หลังจากที่lǎng-jàak-tîi ทั้งtáng สองsɔ̌ɔng ฝ่ายfàai ยอมyɔɔm เจรจากันjee-rá-jaa-gan

Tình hình đã bắt đầu hạ nhiệt sau khi cả hai bên đồng ý đàm phán.

หลังจากที่lǎng-jàak-tîi คึกคักkʉ́k-kák มาmaa หลายlǎai สัปดาห์sàp-daa ตลาดหุ้นdtà-làat-hûn ก็gɔ̂ดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan จะjà เย็นลงyen-long อย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát ในnai สัปดาห์นี้sàp-daa-níi

Sau khi sôi động trong vài tuần, thị trường chứng khoán dường như đã hạ nhiệt rõ rệt trong tuần này.

ความกระตือรือร้นkwaam-grà-dtʉʉ-rʉʉ-rón ของkɔ̌ɔng ทีมงานtiim-ngaan เริ่มrə̂əm เย็นลงyen-long เมื่อmʉ̂ʉa โครงการkroong-gaan ประสบbprà-sòp ปัญหาbpan-hǎa ที่tîi ไม่คาดคิดmâi-kâat-kít หลายอย่างlǎai-yàang

Sự nhiệt tình của cả đội bắt đầu giảm xuống khi dự án gặp phải một số vấn đề không lường trước được.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

yen

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

เย็นyenmát mẻ; se lạnhPhần 1

+

ลงlongđi xuống; xuốngPhần 2

เย็นลงyen-longnguội đi; mát hơn; lạnh hơnTừ

Từ liên quan

1nguội đi; mát hơn; lạnh hơn

Gần nghĩa

คลายร้อนklaai-rɔ́ɔn

làm mát; giải nhiệt

Từ trái nghĩa

ร้อนขึ้นrɔ́ɔn-kʉ̂n

trở nên nóng hơn; nóng lên
nóng hơn

2bình tĩnh lại; dịu đi; hạ nhiệt

Gần nghĩa

ซาลงsaa-long

giảm bớt; dịu đi; ngớt

Describes intensity dying down, rather than specifically becoming emotionally cooler.

สงบลงsà-ngòp-long

bình tĩnh lại; lắng xuống

Emphasizes becoming calm or quiet rather than simply less heated or intense.

ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai

[làm] thư giãn; làm dịu; nới lỏng

Emphasizes relaxing or easing tension rather than cooling emotional heat.

Chữ Thái

Từ blog

เย็นลง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1nguội đi; mát hơn; lạnh hơn

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2bình tĩnh lại; dịu đi; hạ nhiệt

Gần nghĩa