ตั๋ว

dtŭua

Ý nghĩa

1Danh từA2

vé; thẻ vào cửa

Một loại giấy tờ được in hoặc ở dạng điện tử cho phép đi lại, vào cửa hoặc tham dự (ví dụ: vé xe buýt, vé xem phim, thẻ lên máy bay).

Ví dụ

ฉันchăn ซื้อséu ตั๋วdtŭua รถไฟrót fai ไปbpai เชียงใหม่chiiang mài

Tôi đã mua một chiếc vé tàu đi Chiang Mai.

Thêm 3 ví dụ

อย่าลืมyàa leum แสดงsà-daeng ตั๋วdtŭua ตอนdton เข้าชมkâo chom พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan

Đừng quên xuất trình vé của bạn khi vào bảo tàng.

เราrao จองตั๋วเครื่องบินjɔɔng-dtǔua-krʉ̂ʉang-bin ออนไลน์ɔɔn-laai แล้วlɛ́ɛo รับráp บอร์ดbɔ́ɔt ดิdìงngɔɔพาสpâat ทางtaang อีเมลii-meen

Chúng tôi đã đặt vé máy bay trực tuyến và nhận thẻ lên máy bay qua email.

ตั๋วหนังdtǔua-nǎng รอบrɔ̂ɔp ค่ำkâm ขายหมดkǎai-mòt ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ บ่ายbàai เพราะprɔ́มีmii โปรโมชันbproo-moo-chân ซื้อsʉ́ʉ หนึ่งnʉ̀ng แถมtɛ̌ɛm หนึ่งnʉ̀ng

Vé xem phim buổi tối đã hết sạch từ chiều vì có chương trình khuyến mãi mua một tặng một.

2Đại từA2

bạn (tiếng Thái miền Bắc; thân mật)

Từ có nghĩa là “bạn”, dùng để gọi người quen trong tiếng Thái miền Bắc.

Ví dụ

ตั๋วdtŭua หิวhĭu ก่อgò

Bạn có đói không?

Thêm 3 ví dụ

ตะวาdtà-waa ตั๋วdtŭua ไปbpai แอ่วàew ตี้dtêe ไหนnăi มาmaa

Hôm qua bạn đã đi đâu?

วันwan พูpuuกgตั๋วdtŭua จะjà ไปbpai กาดgàat ก่อgò

Ngày mai bạn có đi chợ không?

ถ้าtâa ตั๋วdtŭua ยังyang บ่ได้bò dâi กิ๋นข้าวgĭn kâao มาmaa กิ๋นgĭn ตวยกั๋นเน้อdtuuai găn nêr

Nếu bạn chưa ăn thì đến ăn cùng chúng tôi nhé.

3Danh từB1

giấy chứng nhận; phiếu

Một loại giấy tờ chính thức thể hiện quyền hạn, hồ sơ hoặc yêu cầu, chẳng hạn như giấy chứng nhận, phiếu giảm giá hoặc biên lai.

Ví dụ

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ออกตั๋วɔ̀ɔk-dtǔua คูปองkuu-bpɔɔng ให้hâi ลูกค้าlûuk-káa เพื่อpʉ̂ʉa ใช้chái เป็นbpen ส่วนลดsùuan-lót สินค้าsǐn-káa

Công ty đã phát hành phiếu giảm giá cho khách hàng để sử dụng làm chiết khấu sản phẩm.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo เก็บgèp ตั๋วdtŭua คูปองส่วนลดkoo-bpong sùuan lót ไว้wái เป็นbpen แฟ้มfâem เพื่อpêuua ใช้เวลาchái way-laa ไปbpai ซูเปอร์มาร์เก็ตsóo-bpêr-maa-gèt

Anh ấy lưu giữ các phiếu giảm giá trong một bìa hồ sơ để sử dụng khi đi siêu thị.

โรงเรียนrong rian มอบmôp ตั๋วdtŭua ประกาศเกียรติคุณbprà-gàat gìat-dtì-kun ให้กับhâi gàp นักเรียนnák riian ที่têe ทำกิจกรรมtam gìt-jà-gam เพื่อpêuua สังคมsăng-kom

Nhà trường đã trao tặng bằng khen cho những học sinh tham gia hoạt động phục vụ cộng đồng.

พนักงานpá-nák-ngaan การเงินgaan-ngern ตรวจสอบdtrùuat sòp ตั๋วdtŭua สัญญาsăn-yaa ใช้เงินchái ngern ทุกtúk ฉบับchà-bàp ก่อนgòn ลงนามlong naam รับรองráp rong

Nhân viên tài chính kiểm tra mọi lệnh phiếu trước khi ký xác nhận.

4Lượng từB1

loại từ: ใบ

Loại từ ใบ được dùng để đếm vé, như trong ตั๋วสองใบ (hai vé).

Ví dụ

ขอkŏr ซื้อséu ตั๋วdtŭua รถไฟrót fai สองsŏng ใบbai ค่ะkâ

Cho tôi mua hai vé tàu, làm ơn.

Thêm 3 ví dụ

เราrao มีmee กันgan สี่sèe คนkon แต่dtàe ตอนนี้dton née ซื้อséu ตั๋วdtŭua มาmaa แค่kâe สามsăam ใบbai

Chúng tôi có bốn người, nhưng đến giờ mới chỉ mua ba vé.

ฉันchǎn มีmii ตั๋วหนังdtǔua-nǎng เหลือlʉ̌ʉa หนึ่งnʉ̀ng ใบbai เธอtəə อยากyàak ไปดูbpai-duu ด้วยกันdûuai-gan ไหมmǎi

Tôi còn thừa một vé xem phim. Bạn có muốn đi cùng tôi không?

Mặc dù trang web giới hạn mỗi người chỉ được mua hai vé, anh ấy vẫn hứa sẽ tìm vé cho cả năm người bạn của mình.

5Danh từC1

kỳ phiếu; hối phiếu

Một công cụ tài chính bằng văn bản xác nhận khoản nợ, hứa hẹn sẽ thanh toán một số tiền được chỉ định.

Ví dụ

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ออกตั๋วɔ̀ɔk-dtǔua สัญญาsǎn-yaa ใช้เงินchái-ngən ให้hâi เจ้าหนี้jâao-nîi ครบkróp ตามdtaam ยอดyɔ̂ɔt ที่tîi กู้gûu

Công ty đã phát hành một hối phiếu nhận nợ cho chủ nợ cho toàn bộ số tiền đã vay.

Thêm 3 ví dụ

ผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaan ใช้chái ตั๋วdtŭua เงินngern ระยะสั้นrá-yá sân ระดมrá-dom ทุนหมุนเวียนtun mŭn wiian ภายในpaai nai ไตรมาสdtrai-mâat

Doanh nhân đã sử dụng các kỳ phiếu ngắn hạn để huy động vốn lưu động trong quý.

ธนาคารtá-naa-kaan ยอมรับyom ráp ตั๋วdtŭua แลกlâek เงินngern ฉบับchà-bàp นี้née และláe ทำtam ส่วนลดsùuan lót ให้hâi ตามdtaam อัตราàt-dtraa ตลาดdtà-làat

Ngân hàng đã chấp nhận hối phiếu này và chiết khấu nó theo lãi suất thị trường.

ผู้ลงทุนpôo long tun ตรวจdtrùuat เงื่อนไขngêuuan kăi ตั๋วdtŭua สัญญาsăn-yaa ใช้เงินchái ngern อย่างละเอียดyàang lá-ìiat รวมถึงruuam tĕung ผู้pôo สั่งsàng จ่ายjàai ผู้รับpôo ráp เงินngern วันครบกำหนดwan króp gam-nòt และláe ข้อกำหนดkôr gam-nòt ดอกเบี้ยdòk bîa

Nhà đầu tư đã xem xét kỹ lưỡng các điều khoản của hối phiếu nhận nợ, bao gồm người ký phát, người thụ hưởng, ngày đáo hạn và các điều khoản về lãi suất.

Từ liên quan

1vé; thẻ vào cửa

Gần nghĩa

บัตรbàt

vé

Especially common for event admission and access; ตั๋ว is more usual for everyday transport tickets.

ปี้bpîi

vé; thẻ; thẻ bài (lỗi thời)

2bạn (tiếng Thái miền Bắc; thân mật)

Gần nghĩa

แกgɛɛ

mày; cậu (thân mật)

More bluntly familiar; it can sound rude outside close relationships.

Biến thể

เจ้าjâao

bạn/ngươi (thân mật/phương ngữ; văn phong cổ/văn học)

ลื้อlʉ́ʉ

bạn, mày (thân mật/phương ngữ)

Biến thể · Thân mật

เธอtəə

bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)

3giấy chứng nhận; phiếu

Gần nghĩa

ใบสำคัญbai-sǎm-kan

chứng từ; biên lai; giấy chứng nhận

Emphasizes the document's function as official evidence of a right, status, or transaction.

Chữ Thái

Từ blog

ตั๋ว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1vé; thẻ vào cửa

Gần nghĩa

2bạn (tiếng Thái miền Bắc; thân mật)

Gần nghĩa

Biến thể

Biến thể · Thân mật

3giấy chứng nhận; phiếu

Gần nghĩa