ตั๋ว(dtŭua)
Ý nghĩa
1Danh từA2
vé; thẻ vào cửa
Một loại giấy tờ được in hoặc ở dạng điện tử cho phép đi lại, vào cửa hoặc tham dự (ví dụ: vé xe buýt, vé xem phim, thẻ lên máy bay).
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1vé; thẻ vào cửa2giấy chứng nhận; phiếu3kỳ phiếu; hối phiếu4tấm; tờ (lượng từ cho vé/tiền)5tiền giấyรถไฟrót faiรถไฟrót fai1đường sắt; dịch vụ đường sắt2tàu hỏa; xe lửaไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (thành phố ở miền bắc Thái Lan)2tỉnh Chiang Mai
Tôi đã mua một chiếc vé tàu đi Chiang Mai.
2Danh từA2
tiền giấy
Tiền giấy được sử dụng làm tiền tệ.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ธนบัตรtá-ná-bàtธนบัตรtá-ná-bàt1tiền giấy; tờ tiền2lượng từ: ใบร้อยróiร้อยrói1một trăm (100)2làm thơ; sáng tác thơ3xâu; xỏ; xâu chuỗiบาทbàatบาทbàat1baht (đơn vị tiền tệ Thái Lan)2baht (lượng từ chỉ số tiền Thái Lan)3cú đánh; đòn đánh (văn chương/cổ)4bàn chân (văn chương)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1túi; túi xách; túi xách tay2các loại túi (theo ngữ cảnh)3túi áo/quần4ví tiền5Lượng từ: túi, ví
Tôi có một tờ tiền một trăm baht trong túi
3Danh từB1
giấy chứng nhận; phiếu
Một loại giấy tờ chính thức thể hiện quyền hạn, hồ sơ hoặc yêu cầu, chẳng hạn như giấy chứng nhận, phiếu giảm giá hoặc biên lai.
Ví dụ
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpออกตั๋วòk dtŭuaออกตั๋วòk dtŭuaxuất vé; phát hành véคูปองkoo-bpongคูปองkoo-bpong1phiếu giảm giá; phiếu mua hàng2lượng từ cho phiếu (tấm, tờ)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1khách hàng2khách quen; khách mốiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhส่วนลดsùuan lótส่วนลดsùuan lótgiảm giá; chiết khấuสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1hàng hóa; thương phẩm2sản phẩm; mặt hàng3hàng hóa cơ bản (kinh tế học)
Công ty đã phát hành phiếu giảm giá cho khách hàng để sử dụng làm chiết khấu sản phẩm.
4Lượng từB1
tấm; tờ (lượng từ cho vé/tiền)
Lượng từ dùng cho vé, phiếu hoặc tiền giấy (ví dụ: một chiếc vé, hai tờ tiền).
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtvé xem hòa nhạc; vé concertอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1vé; thẻ vào cửa2giấy chứng nhận; phiếu3kỳ phiếu; hối phiếu4tấm; tờ (lượng từ cho vé/tiền)5tiền giấy
Tôi có hai vé xem ca nhạc.
5Danh từC1
kỳ phiếu; hối phiếu
Một công cụ tài chính bằng văn bản xác nhận khoản nợ, hứa hẹn sẽ thanh toán một số tiền được chỉ định.
Ví dụ
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpออกตั๋วòk dtŭuaออกตั๋วòk dtŭuaxuất vé; phát hành véสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1lời hứa; lời thề; lời cam kết2hợp đồng; thỏa thuận3hứa; cam kết; thề4ký kết hợp đồng (pháp lý)5nhận thức (Phật giáo)ใช้เงินchái ngernใช้เงินchái ngerntiêu tiềnให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเจ้าหนี้jâo nêeเจ้าหนี้jâo nêe1chủ nợ2chủ nợ có bảo đảm3chủ nợ không có bảo đảmครบkrópครบkróp1đầy đủ; trọn vẹn; có mặt đầy đủ2đầy đủ; hoàn toàn3[thời gian] đủ; đáo hạnตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)ยอดyôtยอดyôt1đỉnh; ngọn; chóp2ngọn (cây); chồi non3tổng số; số tiền; số dư; doanh thu4xuất sắc; tuyệt vời5người đứng đầu; thủ lĩnh (từ cổ)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríกู้gûuกู้gûu1vay; mượn; cứu trợ2thu hồi; khôi phục3phục hồi; khôi phục; lấy lại4giải cứu; cứu
Công ty đã phát hành một hối phiếu nhận nợ cho chủ nợ cho toàn bộ số tiền đã vay.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ปี้bpêeปี้bpêe1làm tình; giao cấu (tiếng lóng thô tục)2anh/chị; người lớn tuổi hơn (phương ngữ miền Bắc Thái Lan)3vé; thẻ; thẻ bài (lỗi thời)4phỉnh; thẻ bài thay tiền (cổ)5anh/chị (miền Bắc Thái)6người lớn tuổi hơn (miền Bắc Thái)
- làm tình; giao cấu (tiếng lóng thô tục)
- anh/chị; người lớn tuổi hơn (phương ngữ miền Bắc Thái Lan)
- vé; thẻ; thẻ bài (lỗi thời)
- phỉnh; thẻ bài thay tiền (cổ)
- anh/chị (miền Bắc Thái)
- người lớn tuổi hơn (miền Bắc Thái)
ทิกเก็ตtík-gètทิกเก็ตtík-gèt1vé; thẻ2phiếu hỗ trợ (ticket)
- vé; thẻ
- phiếu hỗ trợ (ticket)
บัตรbàtบัตรbàt1thẻ; thẻ ra vào2vé3phiếu mua hàng; phiếu giảm giá
- thẻ; thẻ ra vào
- vé
- phiếu mua hàng; phiếu giảm giá
บัตรโดยสารbàt doi săanบัตรโดยสารbàt doi săanvé đi lại; vé hành khách
vé đi lại; vé hành khách
บัตรเข้างานbàt kâo ngaanบัตรเข้างานbàt kâo ngaanvé vào cửa; vé sự kiện
vé vào cửa; vé sự kiện