จับ

jàp

Ý nghĩa

1Động từA2

cầm; nắm

cầm và giữ một vật gì đó trong tay; nắm chặt

Ví dụ

เธอtəə จับjàp แก้วน้ำgɛ̂ɛo-náam แน่นnɛ̂n มากmâak

Cô ấy đang cầm chiếc ly rất chặt.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ผมpǒm จับมือjàp-mʉʉ คุณยายkun-yaai พาpaa เดินข้ามdəən-kâam ถนนtà-nǒn

Hôm qua tôi đã nắm tay bà và dắt bà băng qua đường.

ก่อนgɔ̀ɔn รถrót ออกɔ̀ɔk โปรดbpròot จับjàp ราวraao ให้hâi มั่นmân เพื่อpʉ̂ʉa ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai

Trước khi xe khởi hành, vui lòng bám chắc vào tay vịn để đảm bảo an toàn.

ขณะkà-nà ปีนเขาbpiin-kǎo เราrao ต้องdtɔ̂ng จับjàp หินhǐn ให้hâi แน่นnɛ̂n และlɛ́ก้าวgâao อย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang

Trong khi leo núi, chúng ta phải bám chặt vào đá và bước đi cẩn thận.

2Động từA2

chạm; sờ

đặt tay lên một vật gì đó để tiếp xúc hoặc cảm nhận

Ví dụ

หนูnǔu จับjàp น้ำแข็งnáam-kɛ̌ng แล้วlɛ́ɛo มือเย็นmʉʉ-yen มากmâak

Tôi chạm vào nước đá và tay tôi rất lạnh.

Thêm 3 ví dụ

คุณยายkun-yaai ยื่นมือyʉ̂ʉn-mʉʉ ให้hâi ฉันchǎn จับjàp หน้าผากnâa-pàak ดูว่าduu-wâa ไข้kâi ลดlót หรือยังrʉ̌ʉ-yang

Bà đưa tay ra để tôi sờ trán xem bà đã hạ sốt chưa.

เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo เขาkǎo จับjàp ผนังpà-nǎng แล้วlɛ́ɛo บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ชื้นchʉ́ʉn เพราะprɔ́ฝนfǒn เพิ่งpə̂ng หยุดyùt

Sáng nay anh ấy chạm vào bức tường và nói rằng nó bị ẩm vì trời vừa mới tạnh mưa.

หมอmɔ̌ɔ ให้hâi ผู้ป่วยpûu-bpùuai หลับตาlàp-dtaa แล้วlɛ́ɛo จับปลายjàp-bplaai นิ้วníu ตนเองdton-eeng เพื่อpʉ̂ʉa ประเมินbprà-məən ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k สัมผัสsǎm-pàt

Bác sĩ yêu cầu bệnh nhân nhắm mắt lại và chạm vào đầu ngón tay của chính họ để đánh giá cảm giác xúc giác.

3Động từA2

bắt; tóm; bắt giữ

tóm lấy hoặc khống chế một người, động vật hoặc vật đang di chuyển; tóm gọn

Ví dụ

ตำรวจdtam-rùuat วิ่งwîng ไปbpai จับjàp ชายchaai ที่tîi หนีnǐi ออกจากɔ̀ɔk-jàak ที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèet

Cảnh sát đã chạy đến để bắt giữ người đàn ông đã bỏ trốn khỏi hiện trường.

Thêm 3 ví dụ

เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi จับjàp สุนัขจรจัดsù-nák-jɔɔn-jàt เพื่อpʉ̂ʉa พาไปpaa-bpai ทำหมันtam-mǎn

Các nhân viên đã bắt con chó hoang để đưa đi triệt sản.

ชาวประมงchaao-bprà-mong ใช้chái แหhɛ̌ɛ จับปลาjàp-bplaa ในnai คลองklɔɔng ตอนเช้าdtɔɔn-cháo

Ngư dân dùng lưới để đánh bắt cá dưới kênh vào buổi sáng.

ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaan โดรนdroon ช่วยchûuai จับjàp ลูกโป่งlûuk-bpòong ที่tîi ลอยlɔɔi หนีไปnǐi-bpai ก่อนgɔ̀ɔn มันman จะjà ติดdtìt สายไฟsǎai-fai

Nhân viên sự kiện đã sử dụng thiết bị bay không người lái để bắt quả bóng bay bị trôi đi trước khi nó bị vướng vào đường dây điện.

4Động từB1

bắt giữ

(cơ quan chức năng) bắt giữ ai đó theo pháp luật

Ví dụ

ตำรวจdtam-rùuat จับjàp ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎi เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi

Cảnh sát đã bắt giữ nghi phạm vào đêm qua.

Thêm 3 ví dụ

หลังlǎng สืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuan อยู่yùu หลายlǎai วันwan เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi ก็gɔ̂จับตัวjàp-dtuua คนร้ายkon-ráai ได้ที่dâi-tîi ชายแดนchaai-dɛɛn

Sau vài ngày điều tra, cơ quan chức năng đã bắt giữ thủ phạm tại biên giới.

ศาลsǎan ออกɔ̀ɔk หมายmǎai จับjàp และlɛ́ตำรวจdtam-rùuat ดำเนินการdam-nəən-gaan จับกุมjàp-gum ทันทีที่tan-tii-tîi พบpóp ตัวdtuua

Tòa án đã ban hành lệnh bắt giữ, và cảnh sát đã thực hiện việc bắt giữ ngay khi họ tìm thấy anh ta.

ตำรวจdtam-rùuat บุกbùk เข้าkâo ตรึงdtrʉng พื้นที่pʉ́ʉn-tîi ก่อนgɔ̀ɔn เข้าจับkâo-jàp ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎa เพื่อpʉ̂ʉa ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai ของkɔ̌ɔng ประชาชนbprà-chaa-chon

Cảnh sát đã phong tỏa khu vực trước khi bắt giữ nghi phạm để đảm bảo an toàn công cộng.

5Động từB2

phát hiện; nắm bắt; cảm nhận

nhận ra hoặc nắm bắt (một tín hiệu, mùi vị, khuôn mẫu, hoặc hành vi sai trái); nhận thức hoặc ghi nhận một điều gì đó

Ví dụ

เครื่องรับสัญญาณkrʉ̂ʉang-ráp-sǎn-yaan วิทยุwít-tá-yú เครื่องkrʉ̂ʉang นี้níi จับjàp คลื่นklʉ̂ʉn ได้dâai ไม่ชัดmâi-chát ในnai อุโมงค์ù-moong

Máy thu vô tuyến này bắt tín hiệu kém trong đường hầm.

Thêm 3 ví dụ

ผมpǒm เริ่มrə̂əm จับjàp กลิ่นควันglìn-kwan ไหม้mâi จากjàak ชั้นล่างchán-lâang

Tôi bắt đầu nhận thấy mùi khói từ dưới lầu.

นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́จับjàp รูปแบบrûup-bɛ̀ɛp การทุจริตgaan-tút-jà-rìt จากjàak ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun การโอนเงินgaan-oon-ngən ที่tîi ผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì

Nhà phân tích đã phát hiện ra một mô hình gian lận từ dữ liệu chuyển tiền bất thường.

เธอter จับjàp สัญญาณsăn-yaan บางอย่างbaang yàang จากjàak ท่าทีtâa-tee เงียบๆngîiap ngîiap ของเขาkŏng kăo ว่าwâa ไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai

Cô ấy nhận thấy một tín hiệu từ thái độ im lặng của anh ấy rằng anh ấy không đồng ý.

6Động từB2

phát tác; lên cơn sốt

Nói về cơn sốt hoặc bệnh gây sốt: phát tác ở một người hoặc xuất hiện thành từng cơn.

Ví dụ

พอpɔɔ ตกเย็นdtòk-yen ไข้kâi ก็gɔ̂จับjàp เขาkǎo จึงjʉng เข้านอนkâo-nɔɔn เร็วกว่าreo-gwàa ปกติbpòk-gà-dtì

Đến tối, anh ấy lên cơn sốt nên đi ngủ sớm hơn bình thường.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn ไข้kâi จับjàp จนjon ฉันchǎn หนาวสั่นnǎao-sàn ต้องdtɔ̂ng ห่มผ้าhòm-pâa เพิ่มpə̂əm อีกìik ผืนpʉ̌ʉn

Đêm qua tôi lên một cơn sốt khiến tôi run rẩy, nên phải đắp thêm một chiếc chăn.

แม้mɛ́ɛ ตอนเช้าdtɔɔn-cháo เขาkǎo จะjà ดูduu แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng ดีdii แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ ไข้kâi จับjàp ขึ้นมาkʉ̂n-maa อีกครั้งìik-kráng ก็gɔ̂อ่อนเพลียɔ̀ɔn-pliia จนjon ลุกจากเตียงlúk-jàak-dtiiang ไม่ไหวmâi-wǎi

Mặc dù buổi sáng trông anh ấy vẫn khỏe, nhưng một cơn sốt khác khiến anh ấy mệt lả đến mức không thể ra khỏi giường.

หมอmɔ̌ɔ ให้hâi ญาติyâat จดjòt เวลาที่wee-laa-tîi ไข้kâi จับjàp และlɛ́อาการaa-gaan ร่วมrûuam ในnai แต่ละdtɛ̀ɛ-lá ครั้งkráng เพื่อpʉ̂ʉa ใช้chái ประกอบการbprà-gɔ̀ɔp-gaan วินิจฉัยwí-nít-chǎi

Bác sĩ yêu cầu người nhà bệnh nhân ghi lại thời điểm xảy ra từng cơn sốt và các triệu chứng đi kèm để hỗ trợ việc chẩn đoán.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

jàp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1cầm; nắm

Từ đồng nghĩa

เกาะgɔ̀

bám, giữ chặt

4bắt giữ

Từ đồng nghĩa

รวบrûuap

bắt giữ; tóm gọn

ซิวsiu

tóm cổ; bắt giữ (tiếng lóng)

Chữ Thái

Từ blog

จับ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1cầm; nắm

Từ đồng nghĩa

4bắt giữ

Từ đồng nghĩa