แก้

gɛ̂ɛ

Ý nghĩa

1Động từA2

sửa; giải quyết; sửa chữa

sửa một lỗi sai hoặc giải quyết một vấn đề; làm cho đúng

Ví dụ

ครูkruu ช่วยchûuai แก้ข้อผิดพลาดgɛ̂ɛ-kɔ̂ɔ-pìt-plâat ในnai การบ้านgaan-bâan ให้hâi หน่อยnɔ̀i

Thưa thầy/cô, xin hãy sửa các lỗi trong bài tập về nhà của em.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn โทรไปtoo-bpai แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎa ค่าอินเทอร์เน็ตkâa-in-təə-nét กับgàp บริษัทbɔɔ-rí-sàt

Hôm qua tôi đã gọi điện cho công ty để giải quyết vấn đề hóa đơn internet.

ช่างchâng มาmaa แก้gɛ̂ɛ ไฟfai ที่บ้านtîi-bâan แล้วlɛ́ɛo ตอนนี้dtɔɔn-níi ใช้งานได้chái-ngaan-dâai ปกติbpòk-gà-dtì

Thợ điện đã đến để sửa sự cố điện ở nhà, và bây giờ nó đã hoạt động bình thường.

เราrao คุยกันkui-gan เพื่อpʉ̂ʉa หาทางhǎa-taang แก้gɛ̂ɛ ความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìt ไม่ให้mâi-hâi เรื่องrʉ̂ʉang บานปลายbaan-bplaai

Chúng tôi đã nói chuyện để tìm cách giải quyết hiểu lầm để sự việc không leo thang.

2Động từA2

tháo; cởi; mở

nới lỏng, cởi hoặc mở thứ gì đó đang bị buộc, thắt nút hoặc gắn chặt

Ví dụ

ช่วยchûuai แก้gɛ̂ɛ เชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táao ให้hâi หน่อยnɔ̀i

Làm ơn tháo dây giày giúp tôi.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo เขาkǎo รีบrîip แก้gɛ̂ɛ เงื่อนเชือกngʉ̂ʉan-chʉ̂ʉak เพื่อpʉ̂ʉa เปิดกล่องbpə̀ət-glɔ̀ng

Sáng nay anh ấy đã vội vàng nới lỏng nút thắt để mở hộp.

พรุ่งนี้prûng-níi ช่างchâng จะjà มาmaa แก้นอตgɛ̂ɛ-nɔ̂ɔt ที่tîi ขันแน่นkǎn-nɛ̂n เกินไปgəən-bpai

Ngày mai kỹ thuật viên sẽ đến nới lỏng bu lông bị siết quá chặt.

ถ้าtâa คุณkun แก้gâe ซิปsíp กระเป๋าgrà-bpăo ไม่mâi ออกòk ลองlong ดึงเบาdeung baoๆ-แล้วláeo ค่อยkôiๆ-เปิดbpèrt

Nếu bạn không thể mở khóa kéo của túi, hãy thử kéo nhẹ nhàng và từ từ mở nó ra.

3Động từA2

cởi (quần áo)

cởi bỏ quần áo trên cơ thể; cởi đồ

Ví dụ

เขาkǎo แก้gɛ̂ɛ เสื้อsʉ̂ʉa ออกɔ̀ɔk ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà ขึ้นkʉ̂n ชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàk

Anh ấy đã cởi áo ra trước khi bước lên bàn cân.

Thêm 2 ví dụ

เด็กๆdèk dèk ถอดtòt รองเท้าrong táao แล้วláeo วิ่งwîng ลงlong ทะเลtá-lay ทันทีtan tee

Lũ trẻ đã cởi giày và chạy ngay xuống biển.

ฝนตกfǒn-dtòk เลยləəi ถอดเสื้อtɔ̀ɔt-sʉ̂ʉa เปียกbpìiak ออกɔ̀ɔk แล้วlɛ́ɛo เปลี่ยนตัวbplìian-dtuua ใหม่mài

Trời mưa nên tôi đã cởi chiếc áo ướt ra và thay một chiếc mới.

4Động từB1

chỉnh sửa; sửa đổi; tu chính

thay đổi, điều chỉnh hoặc cải thiện một văn bản, kế hoạch, luật hay thiết kế; sửa đổi một tài liệu hay quy định

Ví dụ

คณะทำงานká-ná-tam-ngaan จะjà แก้gɛ̂ɛ แผนpɛ̌ɛn ประชาสัมพันธ์bprà-chaa-sǎm-pan ให้hâi เหมาะกับmɔ̀-gàp กลุ่มเป้าหมายglùm-bpâo-mǎai มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Nhóm công tác sẽ sửa đổi kế hoạch quảng bá để phù hợp hơn với đối tượng mục tiêu.

Thêm 3 ví dụ

ผู้จัดpôo jàt การเสนอgaan sà-nĕr ให้hâi แก้gâe สัญญาsăn-yaa บางbaang ข้อkô เพื่อpêuua คุ้มครองสิทธิkúm krong sìt ของkŏng พนักงานpá-nák-ngaan

Quản lý đã đề xuất sửa đổi một số điều khoản trong hợp đồng để bảo vệ quyền lợi của nhân viên.

สภามหาวิทยาลัยsà-paa-má-hǎa-wít-tá-yaa-lai ลงมติlong-má-dtì แก้gɛ̂ɛ ข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-káp เรื่องrʉ̂ʉang การรับgaan-ráp นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎa ให้hâi โปร่งใสbpròong-sǎi มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Hội đồng trường đại học đã biểu quyết sửa đổi quy định về tuyển sinh để làm cho nó minh bạch hơn.

รัฐบาลrát-tà-baan เปิดรับฟังbpə̀ət-ráp-fang ความเห็นkwaam-hěn สาธารณะsǎa-taa-rá-ná ก่อนgɔ̀ɔn แก้gɛ̂ɛ กฎหมายภาษีgòt-mǎai-paa-sǐi เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi สอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàp สภาพเศรษฐกิจsà-pâap-sèet-tà-gìt ปัจจุบันbpàt-jù-ban

Chính phủ đang thu thập ý kiến công chúng trước khi sửa đổi luật thuế để phù hợp với các điều kiện kinh tế hiện tại.

5Động từB2

khắc phục; điều trị; hóa giải

làm giảm hoặc chống lại các triệu chứng hay tác dụng phụ (ví dụ: điều trị tác dụng phụ hoặc khắc phục một vấn đề)

Ví dụ

หมอmŏr บอกให้bòk hâi ดื่มน้ำdèum nám มากmâakๆ-เพื่อpêuua แก้gâe อาการข้างเคียงaa-gaan kâang kiiang จากjàak ยาปฏิชีวนะyaa bpà-dtì-chee-wá-ná

Bác sĩ bảo uống nhiều nước để làm giảm các tác dụng phụ của thuốc kháng sinh.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn กินกล้วยgin-glûuai เพื่อpʉ̂ʉa แก้gɛ̂ɛ ตะคริวdtà-kriu ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn ตามdtaam คำแนะนำkam-nɛ́-nam ของkɔ̌ɔng พยาบาลpá-yaa-baan

Tôi ăn chuối để chống lại chứng chuột rút vào ban đêm theo lời khuyên của y tá.

เขาkǎo พักผ่อนpák-pɔ̀ɔn และlɛ́ประคบเย็นbprà-kóp-yen เพื่อpʉ̂ʉa แก้gɛ̂ɛ อาการaa-gaan เวียนหัวwiian-hǔua หลังจากlǎng-jàak ออกɔ̀ɔk แดดdɛ̀ɛt นานเกินไปnaan-gəən-bpai

Anh ấy đã nghỉ ngơi và chườm lạnh để làm giảm chóng mặt sau khi ở ngoài nắng quá lâu.

แพทย์pâet ปรับขนาดbpràp kà-nàat ยาyaa ลดlót อาการaa-gaan คลื่นไส้klêun sâi เพื่อpêuua แก้gâe ผลข้างเคียงpŏn kâang kiiangที่รบกวนtêe róp guanการนอนgaan non ของkŏng คนไข้kon kâi

Bác sĩ đã điều chỉnh liều lượng thuốc chống buồn nôn để khắc phục các tác dụng phụ gây ảnh hưởng đến giấc ngủ của bệnh nhân.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

gɛ̂ɛ

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

คลายklaai

nới lỏng; làm chùng; thư giãn
làm dịu; giảm bớt; xoa dịu

แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi

sửa chữa; khắc phục; chỉnh sửa
điều chỉnh; sửa đổi
tu chính; sửa đổi (luật)

คลี่klîi

mở ra; trải ra; giở ra
gỡ rối; làm tơi

จัดการjàt-gaan

quản lý; xử lý
sắp xếp; tổ chức

บรรเทาban-tao

làm dịu; xoa dịu; giảm bớt

Chữ Thái

Từ blog

แก้

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự