ชัก

chák

Ý nghĩa

1Động từA2

kéo; rút

Kéo hoặc lôi thứ gì đó về phía mình hoặc dọc theo một bề mặt, thường bằng những chuyển động ngắn hoặc lặp đi lặp lại.

Ví dụ

เขาkǎo ชักchák กล่องglɔ̀ng เข้ามาkâo-maa ใกล้ตัวglâi-dtuua ด้วยdûuai เชือกchʉ̂ʉak

Anh ấy dùng một sợi dây thừng để kéo chiếc hộp về phía mình.

Thêm 3 ví dụ

เด็กdèkๆ-ช่วยกันchûuai gan ชักchák เก้าอี้gâo î เข้าหาkâo hăa โต๊ะdtó ก่อนกินgòn gin ข้าวkâao

Những đứa trẻ đã giúp kéo ghế lại gần bàn trước khi ăn.

ลมแรงlom-rɛɛng ทำให้tam-hâi ต้องdtɔ̂ng ชักchák เรือrʉʉa ขึ้นฝั่งkʉ̂n-fàng อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo

Gió mạnh khiến chúng tôi phải kéo thuyền lên bờ thật nhanh.

เขาkǎo ยืนอยู่yʉʉn-yùu บนbon บันไดban-dai แล้วlɛ́ɛo ชักchák ถังสีtǎng-sǐi ขึ้นมาkʉ̂n-maa ทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔi

Anh ấy đứng trên thang và kéo thùng sơn lên từng chút một.

2Động từB1

kéo lên/hạ xuống (cờ, rèm)

Kéo lên hoặc hạ xuống bằng cách kéo một sợi dây thừng hoặc dây chão (ví dụ: cờ, rèm).

Ví dụ

ตอนเช้าdtɔɔn-cháo เวรยามween-yaam ชักchák ธงtong ขึ้นkʉ̂n หน้าnâa อาคารaa-kaan

Vào buổi sáng, người bảo vệ kéo cờ lên trước tòa nhà.

Thêm 3 ví dụ

หลังlǎng พิธีpí-tii เสร็จsèt เขาkǎo ชักchák ธงtong ลงlong อย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang

Sau buổi lễ, anh ấy cẩn thận hạ lá cờ xuống.

ครูkruu บอกให้bɔ̀ɔk-hâi นักเรียนnák-riian ช่วยกันchûuai-gan ชักchák ผ้าม่านpâa-mâan ขึ้นkʉ̂n เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi แสงsɛ̌ɛng เข้าkâo ห้องhɔ̂ng

Giáo viên bảo học sinh giúp kéo rèm lên để ánh sáng vào phòng.

ตามdtaam ระเบียบrá-bìiap ต้องdtɔ̂ng ชักchák ธงtong ขึ้นkʉ̂n ก่อนgɔ̀ɔn แปดbpɛ̀ɛt โมงmoong และlɛ́ชักchák ลงlong เมื่อmʉ̂ʉa สิ้นวันsîn-wan

Theo quy định, lá cờ phải được kéo lên trước tám giờ và hạ xuống vào cuối ngày.

3Động từB1

bắt đầu; bắt đầu trở nên

Dùng trước động từ hoặc cụm từ chỉ trạng thái để biểu thị rằng một hành động, cảm xúc hoặc tình trạng đang bắt đầu hình thành hay trở nên rõ rệt.

Ví dụ

เขาkǎo ชักchák หัวเราะhǔua-rɔ́เมื่อmʉ̂ʉa ได้ยินdâi-yin มุกmúk นั้นnán

Anh ấy bỗng nhiên bật cười khi nghe thấy câu đùa đó.

Thêm 3 ví dụ

ช่วงนี้chûuang-níi ฝนfǒn ชักตกchák-dtòk ทุกtúk เย็นyen จนjon ถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉn

Dạo này trời bắt đầu mưa vào mỗi buổi tối, khiến đường sá trơn trượt.

พอpɔɔ เห็นhěn คนkon มาช่วยmaa-chûuai เธอtəə ก็gɔ̂ชักchák ร้องไห้rɔ́ɔng-hâai ด้วยdûuai ความโล่งใจkwaam-lôong-jai

Ngay khi thấy có người đến giúp, cô ấy bắt đầu khóc vì nhẹ nhõm.

หลังlǎng เปลี่ยนงานbplìian-ngaan เขาkǎo ชักchák ตื่นdtʉ̀ʉn เช้าcháo ขึ้นkʉ̂n และlɛ́ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaai สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə

Sau khi chuyển việc, anh ấy bắt đầu dậy sớm hơn và tập thể dục đều đặn.

4Động từB2

[động từ] co giật; co rúm

Trải qua các cơn co thắt cơ không tự chủ; co giật (y học hoặc nghĩa bóng).

Ví dụ

พอpor เห็นhĕn ไฟfai กะพริบgà-príp ถี่ๆtèe tèe เขาkăo รู้สึกrúu-sèuk ตาdtaa กระตุกgrà-dtùk เหมือนmĕuuan ชักchák เล็กน้อยlék nói

Khi nhìn thấy ánh đèn nhấp nháy liên tục, mắt anh ấy giật liên hồi như thể đang bị co giật nhẹ.

Thêm 3 ví dụ

เด็กdèk คนkon นั้นnán ตัวdtuua เกร็งgreng และlɛ́แขนขาkɛ̌ɛn-kǎa กระตุกgrà-dtùk เหมือนmʉ̌ʉan ชักchák ทุกคนtúk-kon รีบrîip โทรtoo เรียกrîiak รถพยาบาลrót-pá-yaa-baan

Đứa trẻ đó người cứng đờ và chân tay giật liên hồi như thể đang bị co giật; mọi người nhanh chóng gọi xe cấp cứu.

หลังจากlǎng-jàak ขาดน้ำkàat-náam เป็นเวลานานbpen-wee-laa-naan กล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉa ขาkǎa ของkɔ̌ɔng เธอtəə เริ่มrə̂əm ชักchák จนjon เดินdəən ต่อdtɔ̀ɔ ไม่ไหวmâi-wǎi

Sau khi bị mất nước kéo dài, các cơ chân của cô ấy bắt đầu co giật, khiến cô ấy không thể tiếp tục đi bộ.

หมอmɔ̌ɔ อธิบายà-tí-baai ว่าwâa อาการaa-gaan ชักchák อาจàat เกิดจากgə̀ət-jàak ความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtì ของkɔ̌ɔng สัญญาณไฟฟ้าsǎn-yaan-fai-fáa ในnai สมองsà-mɔ̌ɔng และlɛ́ต้องdtɔ̂ng สังเกตอาการsǎng-gèet-aa-gaan อย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít

Bác sĩ giải thích rằng các cơn co giật có thể do các tín hiệu điện bất thường trong não và phải được theo dõi chặt chẽ.

5Danh từB2

cơn động kinh; cơn co giật

Một cơn co giật hoặc động kinh.

Ví dụ

เด็กdèk คนนี้kon-níi เคยkəəi เป็นbpen ชักchák ตอนdtɔɔn มีmii ไข้สูงkâi-sǔung ต้องdtɔ̂ng รีบrîip พาไปpaa-bpai โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan

Đứa trẻ này từng bị co giật khi bị sốt cao; em đã phải được đưa đến bệnh viện nhanh chóng.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo เพื่อนpʉ̂ʉan เป็นbpen ชักchák กลางglaang สนามsà-nǎam เราrao จึงjʉng โทรtoo เรียกrîiak รถพยาบาลrót-pá-yaa-baan ทันทีtan-tii

Sáng nay một người bạn bị co giật ở sân, nên chúng tôi đã gọi xe cấp cứu ngay lập tức.

แพทย์pɛ̂ɛt อธิบายà-tí-baai ว่าwâa อาaa การเป็นgaan-bpen ชักchák อาจàat เกิดจากgə̀ət-jàak หลายlǎai สาเหตุsǎa-hèet ทั้งtáng การติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉa และlɛ́ความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtì ของkɔ̌ɔng สมองsà-mɔ̌ɔng

Bác sĩ giải thích rằng các cơn co giật có thể phát sinh từ nhiều nguyên nhân, bao gồm nhiễm trùng và các bất thường ở não.

หากhàak ผู้ป่วยpûu-bpùuai เป็นbpen ชักchák ห้ามhâam ยัดyát ของkɔ̌ɔng เข้าปากkâo-bpàak ให้hâi จัดท่าjàt-tâa ตะแคงdtà-kɛɛng และlɛ́เฝ้าfâo ดูเวลาduu-wee-laa อาการaa-gaan

Nếu bệnh nhân bị co giật, đừng cho bất cứ thứ gì vào miệng họ; hãy đặt họ nằm nghiêng và theo dõi thời gian của cơn co giật.

6Động từB2

hút chất lỏng vào ống tiêm

hút chất lỏng vào ống tiêm bằng cách kéo pít-tông ra sau

Ví dụ

หมอmɔ̌ɔ สอนsɔ̌ɔn ให้hâi ฉันchǎn ชักchák อินซูลินin-suu-lin อย่างถูกวิธีyàang-tùuk-wí-tii แล้วจึงlɛ́ɛo-jʉng ฉีดchìit ที่tîi หน้าท้องnâa-tɔ́ɔng

Bác sĩ đã dạy tôi cách rút insulin đúng cách và sau đó tiêm vào bụng.

Thêm 11 ví dụ

เพื่อpêuua ป้องกันbpông gan ฟองอากาศfong aa-gàat เธอter ค่อยๆkôi kôi ชักchák วัคซีนwák-seen เข้าkâo กระบอกฉีดยาgrà-bòk chèet yaa แล้วláeo ไล่อากาศlâi aa-gàat ออกòk ก่อนgòn ฉีดchèet

Để ngăn chặn bọt khí, cô ấy đã từ từ rút vắc-xin vào ống tiêm và đẩy không khí ra ngoài trước khi tiêm.

เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi ภาคสนามpâak-sà-nǎam ต้องdtɔ̂ng ชักchák น้ำเกลือnáam-glʉʉa ในnai ปริมาณbpà-rí-maan ที่tîi กำหนดgam-nòt เข้าสู่kâo-sùu กระบอกฉีดยาgrà-bɔ̀ɔk-chìit-yaa แล้วlɛ́ɛo ฉีดchìit เข้าkâo หลอดเลือดlɔ̀ɔt-lʉ̂ʉat ตามdtaam ขั้นตอนkân-dtɔɔn ฉุกเฉินchùk-chə̌ən

Nhân viên hiện trường phải rút một lượng nước muối quy định vào ống tiêm và tiêm vào tĩnh mạch theo quy trình khẩn cấp.

พยาบาลpá-yaa-baan ชักchák ยาyaa จากjàak ขวดkùuat เข้าkâo กระบอกฉีดยาgrà-bɔ̀ɔk-chìit-yaa ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà ฉีดchìit ให้hâi คนไข้kon-kâi

Y tá đã rút thuốc từ lọ vào ống tiêm trước khi tiêm cho bệnh nhân.

พยาบาลpá-yaa-baan ชักchák ยาyaa จากjàak ขวดkùuat ลงในlong-nai กระบอกฉีดยาgrà-bɔ̀ɔk-chìit-yaa อย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang ก่อนgɔ̀ɔn ฉีดchìit ให้hâi คนไข้kon-kâi

Y tá cẩn thận rút thuốc từ lọ vào ống tiêm trước khi tiêm cho bệnh nhân.

หมอmɔ̌ɔ สั่งให้sàng-hâi ชักchák วัคซีนwák-siin ตามdtaam ขนาดkà-nàat ที่tîi กำหนดgam-nòt แล้วlɛ́ɛo ฉีดchìit เข้าkâo กล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉa ทันทีtan-tii

Bác sĩ đã ra lệnh rút vắc-xin theo liều lượng quy định và sau đó tiêm vào bắp thịt ngay lập tức.

หลังlǎng ล้างมือláang-mʉʉ และlɛ́ไล่อากาศlâi-aa-gàat ออกจากɔ̀ɔk-jàak เข็มkěm แล้วlɛ́ɛo เธอtəə จึงjʉng ชักchák อินซูลินin-suu-lin ให้ได้hâi-dâai ปริมาณbpà-rí-maan พอดีpɔɔ-dii ก่อนgɔ̀ɔn ฉีดchìit ใต้dtâai ผิวหนังpǐu-nǎng ด้วยตนเองdûuai-dton-eeng

Sau khi rửa tay và đẩy hết không khí ra khỏi kim tiêm, cô ấy đã rút đủ lượng insulin trước khi tự mình tiêm dưới da.

Nhân viên ứng cứu khẩn cấp phải rút naloxone vào ống tiêm đúng liều lượng, sau đó tiêm tĩnh mạch ngay lập tức để chống lại độc tính của opioid.

หมอmɔ̌ɔ สอนsɔ̌ɔn ให้hâi ผมpǒm ชักchák อินซูลินin-suu-lin ใส่sài เข็มkěm ฉีดchìit เองeeng ก่อนอาหารgɔ̀ɔn-aa-hǎan ทุกtúk มื้อmʉ́ʉ

Bác sĩ đã dạy tôi cách tự rút insulin vào ống tiêm trước mỗi bữa ăn.

อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màk ต้องdtɔ̂ng ชักchák น้ำเกลือnáam-glʉʉa เข้าkâo กระบอกgrà-bɔ̀ɔk ฉีดchìit อย่างyàang ปลอดเชื้อbplɔ̀ɔt-chʉ́ʉa ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà ฉีดchìit เข้าkâo หลอดเลือดlɔ̀ɔt-lʉ̂ʉat

Tình nguyện viên phải rút nước muối vào ống tiêm trong điều kiện vô trùng trước khi tiêm vào tĩnh mạch.

เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan การติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉa เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi เน้นnén ให้hâi ชักchák วัคซีนwák-siin ด้วยdûuai เข็มใหม่kěm-mài ทุกครั้งtúk-kráng แล้วlɛ́ɛo ฉีดchìit ตามdtaam ขนาดkà-nàat ที่tîi กำหนดgam-nòt

Để ngăn ngừa nhiễm trùng, nhân viên nhấn mạnh việc rút vắc-xin bằng kim mới mỗi lần và tiêm đúng liều lượng quy định.

พยาบาลpá-yaa-baan ชักchák ยาyaa จากjàak ขวดkùuat เข้าkâo กระบอกgrà-bɔ̀ɔk ฉีดchìit แล้วlɛ́ɛo ฉีดchìit ให้hâi ผู้ป่วยpûu-bpùuai ทันทีtan-tii

Y tá đã rút thuốc vào ống tiêm và tiêm cho bệnh nhân ngay lập tức.

7Động từB2

[động từ] rút lui; rút lại

Rút lại hoặc kéo ra (ví dụ: rút quân, rút lại sự hỗ trợ) trong tiếng Thái trang trọng hoặc văn viết.

Ví dụ

รัฐบาลrát-tà-baan ประกาศbprà-gàat ชักchák กำลังgam-lang ทหารtá-hǎan ออกจากɔ̀ɔk-jàak พื้นที่pʉ́ʉn-tîi หลังlǎng สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan คลี่คลายklîi-klaai

Chính phủ đã thông báo rút quân khỏi khu vực sau khi tình hình dịu bớt.

Thêm 3 ví dụ

บริษัทbɔɔ-rí-sàt คู่ค้าkûu-káa ชักchák การสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔn โครงการkroong-gaan ทำให้tam-hâi แผนงานpɛ̌ɛn-ngaan ต้องdtɔ̂ng ปรับbpràp ใหม่mài

Công ty đối tác đã rút lại sự hỗ trợ cho dự án, buộc phải sửa đổi kế hoạch.

ฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎan ชักchák คำรับรองkam-ráp-rɔɔng ที่tîi เคยkəəi ให้ไว้hâi-wái ส่งผลให้sòng-pǒn-hâi ขวัญกำลังใจkwǎn-gam-lang-jai พนักงานpá-nák-ngaan สั่นคลอนsàn-klɔɔn

Ban quản lý đã rút lại những lời cam đoan đã đưa ra trước đó, làm giảm sút tinh thần của nhân viên.

เมื่อmʉ̂ʉa เผชิญpà-chəən แรงกดดันrɛɛng-gòt-dan จากjàak สาธารณะsǎa-taa-rá-ná องค์กรong-gɔɔn ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ชักchák ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə เดิมdəəm กลับglàp เพื่อpʉ̂ʉa ทบทวนtóp-tuuan ใหม่mài

Dưới áp lực của công chúng, tổ chức đã quyết định rút lại đề xuất ban đầu để xem xét lại.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

chák

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1kéo; rút

Từ đồng nghĩa

ดึงdʉng

kéo; lôi (về phía mình)
thu hút; lôi kéo (sự chú ý/sự quan tâm)
kéo (trên màn hình)
kìm lại; trì hoãn; đình lại

4[động từ] co giật; co rúm

Từ đồng nghĩa

ชักตกchák-dtòk

co giật; lên cơn động kinh

Chữ Thái

Từ blog

ชัก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1kéo; rút

Từ đồng nghĩa

4[động từ] co giật; co rúm

Từ đồng nghĩa