ใต้

dtâai

Ý nghĩa

1Giới từA1

dưới; ở dưới; bên dưới

Ở vị trí thấp hơn hoặc bị che khuất bởi thứ gì đó; ở mức độ thấp hơn so với thứ khác.

Ví dụ

แมวmɛɛoแมวmɛɛomèoซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu1bị ẩn; bị che giấu2tiềm ẩn; ẩn giấu (nghĩa bóng)ใต้dtâaiใต้dtâai1dưới; ở dưới; bên dưới2miền Nam3phía nam; thuộc miền nam4bên dưới; ở dưới (phó từ)5dưới quyền; tuân theoโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việc
Con mèo đang trốn dưới gầm bàn.
Thêm 3 ví dụ
รองเท้าrɔɔng-táaoอยู่ใต้yùu-dtâaiเตียงdtiiang
Đôi giày ở dưới gầm giường.
เขียนkǐianชื่อchʉ̂ʉไว้wáiใต้dtâaiรูปภาพrûup-pâap
Hãy viết tên của bạn dưới bức tranh.
เราraoนั่งnângใต้dtâaiร่มไม้rôm-máaiเพื่อpʉ̂ʉaหลบlòpแดดdɛ̀ɛt
Chúng tôi ngồi dưới bóng cây để tránh nắng.
2Danh từA2

miền Nam

Phần phía nam của một quốc gia hoặc khu vực; ở Thái Lan, thường chỉ Miền Nam.

Ví dụ

ปิดเทอมbpìt-təəmปิดเทอมbpìt-təəm1kỳ nghỉ học; kỳ nghỉ2trong kỳ nghỉ; nghỉ giữa kỳนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1đi chơi; tụ tập2đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh3ghé chơi; tạt qua chơiภาคใต้pâak-dtâaiภาคใต้pâak-dtâaimiền Nam Thái Lan; miền Nam (của một quốc gia/khu vực)
Kỳ nghỉ này tôi sẽ đi du lịch miền Nam.
Thêm 3 ví dụ
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaฉันchǎnขับรถkàp-rótลงlongใต้dtâaiไปbpaiทะเลtá-leeหลายlǎaiวันwan
Năm ngoái gia đình tôi đã lái xe về miền Nam để đi biển trong vài ngày.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoนั่งnângรถไฟrót-faiไปbpaiใต้dtâaiใช้เวลาchái-wee-laaคืนkʉʉnเดียวdiiaoก็gɔ̂ถึงtʉ̌ng
Ngày mai chúng tôi sẽ đi tàu hỏa vào miền Nam; chỉ mất một đêm là đến nơi.
คนใต้kon-dtâaiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangสำเนียงsǎm-niiangและlɛ́อาหารaa-hǎanเผ็ดpètจัดjàtซึ่งsʉ̂ngดึงดูดdʉng-dùutนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Người miền Nam nổi tiếng với giọng nói và các món ăn rất cay, điều này thu hút rất nhiều khách du lịch.
3Tính từA2

phía nam; thuộc miền nam

Nằm ở hoặc liên quan đến phía nam, chẳng hạn như phần phía nam của một vùng hoặc quốc gia.

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4mắc; bị; ở trong tình trạngคนใต้kon-dtâaiคนใต้kon-dtâaingười miền Nam (Thái Lan)พูดpûutพูดpûut1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềสำเนียงใต้sǎm-niiang-dtâaiสำเนียงใต้sǎm-niiang-dtâaigiọng miền Namชัดchátชัดchát1rõ; rõ nét (có thể thấy/nghe được)2rõ ràng; chắc chắn3một cách rõ ràng
Anh ấy là người miền Nam và nói giọng miền Nam rất rõ.
Thêm 3 ví dụ
อาหารใต้aa-hǎan-dtâaiเผ็ดpètมากmâakแต่dtɛ̀ɛหอมhɔ̌ɔmเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛng
Đồ ăn miền Nam rất cay nhưng thơm mùi gia vị cà ri.
ดนตรีdon-dtriiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanภาคใต้pâak-dtâaiมีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákทั้งtángจังหวะjang-wàและlɛ́เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔng
Nhạc dân gian miền Nam có nhịp điệu và giọng hát độc đáo.
งานngaanนี้níiเป็นbpenโครงการkroong-gaanร่วมrûuamระหว่างrá-wàangมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiและlɛ́สถาบันวิจัยsà-tǎa-ban-wí-jaiทางtaangภาคใต้pâak-dtâai
Công việc này là một dự án chung giữa trường đại học và một viện nghiên cứu ở miền Nam.
4Trạng từA2

bên dưới; ở dưới (phó từ)

Ở vị trí hoặc mức độ thấp hơn; dùng làm phó từ không có tân ngữ.

Ví dụ

อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiếtใต้ถุนบ้านdtâai-tǔn-bâanใต้ถุนบ้านdtâai-tǔn-bâankhông gian dưới nhà sàn; gầm nhà sànเย็นyenเย็นyen1mát mẻ; se lạnh2chiều muộn; chập tối3điềm tĩnh; bình thản4mát; trở nên mátกว่าgwàaกว่าgwàa1hơn (từ chỉ sự so sánh)2hơn; trên mứcในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1phòng2lượng từ: phòng
Không khí ở không gian dưới gầm nhà mát hơn trong phòng.
Thêm 3 ví dụ
เราraoลงไปlong-bpaiทางใต้taang-dtâaiเพื่อpʉ̂ʉaหลบlòpลมหนาวlom-nǎao
Chúng tôi đã đi xuống phía Nam để tránh gió lạnh.
เขาkǎoไหลลงlǎi-longจากjàakเนินnəənไปbpaiหยุดพักyùt-pákอยู่ใต้yùu-dtâaiต้นไม้dtôn-máai
Anh ấy trượt xuống đồi để nghỉ ngơi dưới một cái cây.
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkน้ำnáamไหลlǎiจากjàakถนนtà-nǒnสูงsǔungลงไปlong-bpaiกองgɔɔngรวมกันruuam-ganอยู่ใต้yùu-dtâaiสะพานsà-paan
Mưa lớn làm nước chảy từ đường cao xuống và đọng lại dưới gầm cầu.
5Giới từB1

dưới quyền; tuân theo

Bị kiểm soát hoặc tuân theo một quy tắc, luật pháp hoặc cơ quan quyền lực.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

dtâai

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ภาคใต้pâak-dtâaiภาคใต้pâak-dtâaimiền Nam Thái Lan; miền Nam (của một quốc gia/khu vực)

miền Nam Thái Lan; miền Nam (của một quốc gia/khu vực)

ล่างlâangล่างlâang1ở dưới; phần dưới; bên dưới2bên dưới; tầng dưới; ở dưới
  • ở dưới; phần dưới; bên dưới
  • bên dưới; tầng dưới; ở dưới
ข้างใต้kâang-dtâaiข้างใต้kâang-dtâai1bên dưới; mặt dưới2dưới; bên dưới
  • bên dưới; mặt dưới
  • dưới; bên dưới
ทักษิณták-sǐnทักษิณták-sǐn1phía nam (trang trọng)2thuộc phương nam (trang trọng)3bên phải (trang trọng)
  • phía nam (trang trọng)
  • thuộc phương nam (trang trọng)
  • bên phải (trang trọng)
ภายใต้paai-dtâaiภายใต้paai-dtâai1dưới sự; tuân theo (thẩm quyền/quy tắc/điều kiện)2bên dưới; dưới (trang trọng, vị trí vật lý)
  • dưới sự; tuân theo (thẩm quyền/quy tắc/điều kiện)
  • bên dưới; dưới (trang trọng, vị trí vật lý)