ใต้(dtâi)

Ý nghĩa

1Giới từA1

dưới; ở dưới; bên dưới

Ở vị trí thấp hơn hoặc bị che khuất bởi thứ gì đó; ở mức độ thấp hơn so với thứ khác.

Ví dụ

แมวmaeoแมวmaeo1mèo2mèo (bất kỳ loài nào thuộc họ mèo)ซ่อนอยู่sôn yòoซ่อนอยู่sôn yòo1bị ẩn; bị che giấu2tiềm ẩn; ẩn giấu (nghĩa bóng)ใต้dtâiใต้dtâi1dưới; ở dưới; bên dưới2miền Nam3thuộc miền Nam (thường dùng làm tiền tố)4bên dưới; ở dưới (phó từ)5dưới quyền; tuân theoโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việc
Con mèo đang trốn dưới gầm bàn.
2Danh từA2

miền Nam

Phần phía nam của một quốc gia hoặc khu vực; ở Thái Lan, thường chỉ Miền Nam.

Ví dụ

ปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1kỳ nghỉ học; kỳ nghỉ2trong kỳ nghỉ; nghỉ giữa kỳนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1đi chơi; tụ tập2đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh3ghé chơi; tạt qua chơiภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâimiền Nam Thái Lan; miền Nam (của một quốc gia/khu vực)
Kỳ nghỉ này tôi sẽ đi du lịch miền Nam.
3Tính từA2

thuộc miền Nam (thường dùng làm tiền tố)

Thuộc về phía nam; thường dùng làm tiền tố có ý nghĩa là 'thuộc miền Nam' hoặc 'dưới/phụ'.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนใต้kon dtâiคนใต้kon dtâingười miền Nam (Thái Lan)พูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềสำเนียงใต้săm-niiang dtâiสำเนียงใต้săm-niiang dtâigiọng miền Namชัดchátชัดchát1rõ ràng; chắc chắn2một cách rõ ràng3rõ; rõ nét (có thể thấy/nghe được)
Anh ấy là người miền Nam và nói giọng miền Nam rất rõ.
4Trạng từA2

bên dưới; ở dưới (phó từ)

Ở vị trí hoặc mức độ thấp hơn; dùng làm phó từ không có tân ngữ.

Ví dụ

อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiết3bầu không khí (nghĩa bóng), không gianใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâankhông gian dưới nhà sàn; gầm nhà sànเย็นyenเย็นyen1mát mẻ; se lạnh2chiều muộn; chập tối3điềm tĩnh; bình thản4lạnh; nguội (đồ ăn/đồ uống)5nguội đi; dịu mát lạiกว่าgwàaกว่าgwàa1hơn (từ chỉ sự so sánh)2hơn; trên mức3hơn (khoảng chênh lệch)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòng
Không khí ở không gian dưới gầm nhà mát hơn trong phòng.
5Giới từB1

dưới quyền; tuân theo

Bị kiểm soát hoặc tuân theo một quy tắc, luật pháp hoặc cơ quan quyền lực.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâimiền Nam Thái Lan; miền Nam (của một quốc gia/khu vực)

miền Nam Thái Lan; miền Nam (của một quốc gia/khu vực)

ล่างlâangล่างlâang1ở dưới; phần dưới; bên dưới2bên dưới; tầng dưới; ở dưới
  • ở dưới; phần dưới; bên dưới
  • bên dưới; tầng dưới; ở dưới
ข้างใต้kâang dtâiข้างใต้kâang dtâi1bên dưới; mặt dưới2dưới; bên dưới
  • bên dưới; mặt dưới
  • dưới; bên dưới
ทักษิณták-sĭnทักษิณták-sĭn1phía nam (trang trọng)2thuộc phương nam (trang trọng)3bên phải (trang trọng)
  • phía nam (trang trọng)
  • thuộc phương nam (trang trọng)
  • bên phải (trang trọng)
ภายใต้paai dtâiภายใต้paai dtâi1dưới sự; tuân theo (thẩm quyền/quy tắc/điều kiện)2bên dưới; dưới (trang trọng, vị trí vật lý)
  • dưới sự; tuân theo (thẩm quyền/quy tắc/điều kiện)
  • bên dưới; dưới (trang trọng, vị trí vật lý)