คลี่คลาย

klêe klaai

Ý nghĩa

1Danh từB2

dịu đi; lắng xuống; được giải quyết

Trở nên bớt căng thẳng hoặc bớt nghiêm trọng, hoặc được giải quyết dần dần.

Ví dụ

บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1bầu không khí; không khí2khí quyển (lớp khí)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumphòng họp; phòng hội nghịคลี่คลายklêe klaaiคลี่คลายklêe klaai1dịu đi; lắng xuống; được giải quyết2tháo gỡ; mở ra; làm sáng tỏหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)พูดคุยกันpôot kui ganพูดคุยกันpôot kui gan1nói chuyện với nhau; trò chuyện; tán gẫu2thảo luận; hội đàm; thương lượngตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maa1thẳng thắn; bộc trực2một cách thẳng thắn; một cách bộc trực
Bầu không khí trong phòng họp đã dịu đi sau khi mọi người nói chuyện thẳng thắn.
2Danh từB2

tháo gỡ; mở ra; làm sáng tỏ

Mở ra hoặc tháo gỡ một thứ gì đó, hoặc tìm ra giải pháp cho một tình huống phức tạp.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1chậm rãi; nhẹ nhàng2dần dần; từng chút mộtคลี่คลายklêe klaaiคลี่คลายklêe klaai1dịu đi; lắng xuống; được giải quyết2tháo gỡ; mở ra; làm sáng tỏแผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1bản đồ2lượng từ: ฉบับ / แผ่นเก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mớiออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chứcบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việcเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)หาhăaหาhăa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3kiếm được; thu được4kiếm (tiền); kiếm sống5thăm; đi gặp6gọi cho; liên lạc (qua điện thoại)ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1lối đi; hành lang; con đường2con đường; định hướng; lộ trình (nghĩa bóng)3đường ống; đường dẫn (giải phẫu/hệ thống)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1chính xác; đúng2đúng quy định; hợp lệ3một cách chính xác; đúng đắn
Anh ấy từ từ mở bản đồ cũ ra trên bàn để tìm lộ trình chính xác.

Từ liên quan

Phân tích từ

คลี่klêeคลี่klêe1mở ra; trải ra; giở ra2gỡ rối; làm tơimở hoặc trải một vật đang bị gấp, cuộn hoặc uốn cong ra cho phẳng hoặc mở rộng (ví dụ: bản đồ, quạt, vải)Phần 1
+
คลายklaaiคลายklaai1nới lỏng; làm chùng; thư giãn2làm dịu; giảm bớt; xoa dịulàm cho hoặc trở nên bớt chặt, bớt căng thẳng, bớt nghiêm ngặt hoặc bớt cứng; nới lỏng, thư giãnPhần 2
คลี่คลายklêe klaaiคลี่คลายklêe klaaidịu đi; lắng xuống; được giải quyết