ตื่น (dtʉ̀ʉn) — thức dậy; tỉnh giấc

Ý nghĩa

1Động từA1

thức dậy; tỉnh giấc

ngừng ngủ và trở nên tỉnh táo; thức giấc

Ví dụ

ฉันchǎn ตื่นdtʉ̀ʉn ตอนdtɔɔn หกโมงเช้าhòk-moong-cháo ทุกวันtúk-wan

Tôi thức dậy vào lúc sáu giờ sáng mỗi ngày.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ตื่นdtʉ̀ʉn เมื่อmʉ̂ʉa ได้ยินdâi-yin นาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùk

Anh ấy thức dậy khi nghe thấy tiếng chuông báo thức.

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎai เพราะprɔ́ฝนตกfǒn-dtòk ทั้งคืนtáng-kʉʉn

Hôm qua tôi thức dậy muộn vì trời mưa cả đêm.

พรุ่งนี้prûng-níi เราrao จะjà ตื่นdtʉ̀ʉn เช้าcháo เพื่อpʉ̂ʉa ไปbpai สนามบินsà-nǎam-bin ทันเวลาtan-wee-laa

Ngày mai chúng tôi sẽ thức dậy sớm để đến sân bay đúng giờ.

2Động từA2

thức

Ở trong hoặc duy trì trạng thái không ngủ; thức.

Ví dụ

ตอนนี้dtɔɔn-níi ฉันchǎn ยังyang ตื่นdtʉ̀ʉn อยู่yùu ไม่mâi ง่วงngûuang เลยləəi

Bây giờ tôi vẫn còn thức, không buồn ngủ chút nào.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn ฉันchǎn ต้องdtɔ̂ng ตื่นdtʉ̀ʉn อยู่yùu จนดึกjon-dʉ̀k เพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ng เฝ้าดูfâo-duu แลlɛɛ ลูกlûuk

Đêm qua tôi đã phải thức khuya vì phải chăm sóc con.

พรุ่งนี้prûng-níi ฉันchǎn คงkong ต้องdtɔ̂ng ตื่นdtʉ̀ʉn อยู่yùu ทั้งคืนtáng-kʉʉn ถ้าtâa ต้องdtɔ̂ng นั่งnâng เครื่องบินkrʉ̂ʉang-bin นานnaan

Ngày mai có lẽ tôi sẽ phải thức cả đêm nếu có một chuyến bay dài.

เขาkăo พยายามpà-yaa-yaam ตื่นdtèuun ตลอดdtà-lòt การประชุมgaan bprà-chum แม้máe จะjà เหนื่อยมากnèuua-i mâak แต่ยังdtàe yang ตั้งใจdtâng jai ฟังfang ทุกtúk ประเด็นbprà-den

Anh ấy đã cố gắng giữ tỉnh táo trong suốt cuộc họp; mặc dù rất mệt nhưng anh ấy vẫn chú ý đến mọi vấn đề.

3Động từB1

giật mình; hoảng hốt; phấn khích vì

Phản ứng bằng sự sợ hãi, hoảng hốt hoặc phấn khích trước một điều gì đó, chẳng hạn như ngựa bị kinh động hoặc ai đó hoảng lên vì tin tức.

Ví dụ

เด็กdèk ตื่นกลัวdtʉ̀ʉn-gluua เสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔng ทันทีที่tan-tii-tîi ได้ยินdâi-yin

Đứa trẻ trở nên sợ hãi trước tiếng sấm ngay khi vừa nghe thấy.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ เห็นhěn ดาราdaa-raa ตัวจริงdtuua-jing เขาkǎo ตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên จนjon พูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk

Khi nhìn thấy tận mắt người nổi tiếng, anh ấy đã phấn khích đến mức không nói nên lời.

ได้ข่าวdâi kàao แผ่นดินไหวpàen-din wăi เล็กlékๆ-คนkon ในnai ตึกdtèuk ก็gâw ตื่นตกใจdtèun dtòk jai รีบrêep ออกมาòk maa ที่têe ลานlaan

Khi nghe tin về một trận động đất nhỏ, mọi người trong tòa nhà đã hốt hoảng và vội vàng chạy ra sân.

นักลงทุนnák-long-tun ตื่นdtʉ̀ʉn ข่าวลือkàao-lʉʉ จนjon ขายkǎai หุ้นhûn กันgan ระเนระนาดrá-nee-rá-nâat แม้mɛ́ɛ ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun จริงjing ยังไม่ชัดเจนyang-mâi-chát-jeen

Các nhà đầu tư đã hoảng sợ vì những tin đồn và bán tháo cổ phiếu hàng loạt, mặc dù thông tin thực tế vẫn chưa rõ ràng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dtʉ̀ʉn

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1thức dậy; tỉnh giấc

Từ trái nghĩa

หลับlàp

ngủ; thiếp đi

2thức

Gần nghĩa

ถ่างตาtàang-dtaa

cố mở mắt; cố gắng tỉnh táo

Implies deliberately struggling to stay awake despite sleepiness.

Từ trái nghĩa

นอนnɔɔn

ngủ

นอนหลับnɔɔn-làp

ngủ

หลับlàp

đang ngủ (trạng thái)

3giật mình; hoảng hốt; phấn khích vì

Gần nghĩa

ผวาpà-wǎa

giật mình; hoảng hốt

Suggests sudden fright, often accompanied by flinching or recoiling.

ตกใจdtòk-jai

giật mình; hoảng sợ

Emphasizes sudden shock or fright, whereas ตื่น can also describe excited alarm.

ตระหนกdtrà-nòk

hoảng sợ; hoảng loạn; kinh hoảng

Suggests stronger alarm or panic and is somewhat more formal.

Chữ Thái

Từ blog

ตื่น

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1thức dậy; tỉnh giấc

Từ trái nghĩa

2thức

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3giật mình; hoảng hốt; phấn khích vì

Gần nghĩa