เย็น

yen

Ý nghĩa

1Tính từA1

mát mẻ; se lạnh

có nhiệt độ thấp mang lại cảm giác mát hoặc hơi lạnh; se lạnh

Ví dụ

น้ำnáam ในnai แก้วgâew นี้née เย็นyen มากๆmâak mâak

Nước trong cái ly này rất mát.

Thêm 7 ví dụ

ห้องนี้hɔ̂ng-níi เปิดbpə̀ət แอร์ɛɛ เลยləəi เย็นสบายyen-sà-baai

Phòng này đang bật máy lạnh nên rất mát mẻ.

ลมlom จากjàak ทะเลtá-lay พัดมาpát maa เย็นๆyen yen รู้สึกrúu-sèuk สบายตัวsà-baai dtuua

Một làn gió mát từ biển thổi vào mang lại cảm giác dễ chịu.

ตอนเช้าdton cháao อากาศเย็นaa-gàat yen นิดหน่อยnít nòi ต้องdtông ใส่sài เสื้อsêuua บางๆbaang baang

Buổi sáng trời hơi se lạnh, nên bạn cần một chiếc áo khoác mỏng.

วันนี้wan-níi เสิร์ฟsə̀əp ข้าวkâao แบบbɛ̀ɛp เย็นyen

Hôm nay, cơm được phục vụ nguội.

ขอkɔ̌ɔ น้ำnáam ชาเย็นchaa-yen แก้วgɛ̂ɛo หนึ่งnʉ̀ng ครับkráp

Cho tôi một ly trà đá nhé.

ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp กินบะหมี่gin-bà-mìi เย็นyen ในnai หน้าร้อนnâa-rɔ́ɔn

Tôi thích ăn mì lạnh vào mùa hè.

เขาkǎo เตรียมdtriiam ของว่างkɔ̌ɔng-wâang เย็นyen ไว้wái ต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛk หลังlǎng ประชุมbprà-chum

Anh ấy đã chuẩn bị đồ giải khát lạnh để đón khách sau cuộc họp.

2Danh từA1

chiều muộn; chập tối

khoảng thời gian trong ngày từ chiều muộn đến đầu buổi đêm; lúc hoàng hôn

Ví dụ

เย็นนี้yen-níi ฉันchǎn ไปbpai วิ่งwîng ที่tîi สวนsǔuan

Tối nay tôi sẽ đi chạy bộ ở công viên.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo กลับบ้านglàp-bâan ทุกtúk เย็นyen

Anh ấy về nhà mỗi buổi tối.

เราrao นัดnát กันgan กินgin ข้าวเย็นkâao-yen ตอนdtɔɔn หกhòk โมงmoong

Chúng tôi dự định ăn tối vào lúc sáu giờ tối.

เย็นวันศุกร์yen-wan-sùk ถนนtà-nǒn มักจะmák-jà รถติดrót-dtìt

Vào các buổi tối thứ Sáu, đường xá thường bị tắc nghẽn.

3Tính từB1

điềm tĩnh; bình thản

thể hiện sự bình tĩnh hoặc thái độ chừng mực, không bộc lộ nhiều cảm xúc

Ví dụ

เธอtəə พูดด้วยpûut-dûuai น้ำเสียงnáam-sǐiang เย็นyen เฉยchə̌əi แม้mɛ́ɛ จะjà โกรธgròot อยู่yùu

Cô ấy nói bằng giọng bình tĩnh, kìm nén mặc dù đang tức giận.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo รับráp ข่าวร้ายkàao-ráai ด้วยdûuai สีหน้าsǐi-nâa เย็นyen เฉยchə̌əi ไม่mâi แสดงsà-dɛɛng อารมณ์aa-rom ออกมาɔ̀ɔk-maa

Anh ấy đón nhận tin xấu với khuôn mặt bình tĩnh, không biểu lộ cảm xúc.

หัวหน้าhǔua-nâa ท่าทีtâa-tii เย็นyen และlɛ́ฟังfang ทุกคนtúk-kon ก่อนgɔ̀ɔn ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai

Sếp luôn giữ thái độ điềm tĩnh, kìm nén và lắng nghe mọi người trước khi quyết định.

แม้mɛ́ɛ การประชุมgaan-bprà-chum จะjà ตึงเครียดdtʉng-krîiat เธอtəə ก็gɔ̂ยังyang รักษาท่าrák-sǎa-tâa ทีtii เย็นyen เฉยchə̌əi และlɛ́คิดkít เป็นระบบbpen-rá-bòp

Mặc dù cuộc họp rất căng thẳng, cô ấy vẫn giữ được thái độ điềm tĩnh và suy nghĩ một cách hệ thống.

4Động từB1

mát; trở nên mát

có nhiệt độ mát hoặc lạnh, hoặc trở nên mát, đặc biệt là sau khi từng nóng

Ví dụ

พอpor บ่ายbàai แก่ๆgàe gàe ลมlom เริ่มrêrm พัดpát แรงraeng อากาศaa-gàat ก็gâw เริ่มrêrm เย็นลงyen long

Đến chiều muộn, gió bắt đầu thổi mạnh và không khí bắt đầu trở nên mát mẻ hơn.

Thêm 3 ví dụ

หลังlăng ฝนตกfŏn dtòk ห้องครัวhông kruua ค่อยๆkôi kôi เย็นลงyen long จนjon ไม่ต้องmâi dtông เปิดbpèrt พัดลมpát lom

Sau cơn mưa, nhà bếp dần trở nên mát mẻ hơn đến mức chúng tôi không cần phải bật quạt.

พอpor เมฆmêk บังแดดbang dàet สนามหญ้าsà-năam yâa ก็gâw เย็นลงyen long ทำให้tam hâi เด็กๆdèk dèk ออกมาòk maa เล่นlên ได้dâi สบายsà-baai

Khi mây che khuất mặt trời, thảm cỏ trở nên mát mẻ hơn, cho phép lũ trẻ ra ngoài chơi thoải mái.

พอpɔɔ เปิดbpə̀ət หน้าต่างnâa-dtàang ไว้wái ทั้งคืนtáng-kʉʉn อุณหภูมิun-hà-puum ในบ้านnai-bâan ก็gɔ̂เย็นลงyen-long อย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát ตอนเช้าdtɔɔn-cháo

Sau khi để cửa sổ mở suốt đêm, nhiệt độ trong nhà đã trở nên mát mẻ hơn rõ rệt vào buổi sáng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

yen

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ตอนเย็นdtɔɔn-yen

chiều tối; buổi tối
vào buổi tối; vào lúc chiều tối

ใจเย็นjai-yen

bình tĩnh; kiên nhẫn; điềm tĩnh
bình tĩnh lại; cứ từ từ

สุขุมsù-kǔm

thận trọng; chín chắn; điềm đạm
bình tĩnh; điềm tĩnh

หนาวnǎao

lạnh; lạnh lẽo
cảm thấy lạnh
mùa lạnh; mùa đông (ngữ cảnh Thái Lan)

ไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔn

không nóng
không khẩn cấp; không phải vấn đề nóng

Chữ Thái

Từ blog

เย็น

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự