ใกล้ตัว(glâi dtuua)
Ý nghĩa
1Tính từB1
ngay tầm tay; sát bên mình
Gần bạn về mặt không gian hoặc ở ngay sát cạnh bạn; trong tầm tay.
Ví dụ
วางwaangวางwaang1đặt; để; hạ xuống2cúp máy; kết thúc cuộc gọi3đẻ (trứng)4đặt ra; đề ra; áp đặt5buông bỏ; từ bỏ (cảm xúc/sự quyến luyến)6vạch ra; lập; đề ra (kế hoạch/chính sách/hệ thống)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1túi; túi xách; túi xách tay2các loại túi (theo ngữ cảnh)3túi áo/quần4ví tiền5Lượng từ: túi, víไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữใกล้ตัวglâi dtuuaใกล้ตัวglâi dtuua1ngay tầm tay; sát bên mình2thiết thân; sát sườn3thường ngày; thực tếนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...ของหายkŏng hăaiของหายkŏng hăaiđồ bị mất; vật thất lạc
Hãy để túi xách gần mình, nếu không đồ đạc của bạn có thể bị mất.
2Tính từB1
thiết thân; sát sườn
Liên quan trực tiếp đến bạn hoặc những người xung quanh bạn (ví dụ: เรื่องใกล้ตัว 'những vấn đề ảnh hưởng trực tiếp đến cá nhân bạn').
Ví dụ
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1vấn đề; rắc rối2câu hỏi (để thảo luận)ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1bụi; hạt bụi nhỏ2bụi mịn (ô nhiễm không khí)PM2.5เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánใกล้ตัวglâi dtuuaใกล้ตัวglâi dtuua1ngay tầm tay; sát bên mình2thiết thân; sát sườn3thường ngày; thực tếพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi người
Vấn đề bụi mịn PM2.5 là chuyện sát sườn đối với tất cả chúng ta.
3Tính từB2
thường ngày; thực tế
liên quan đến đời sống hàng ngày hoặc những vấn đề quen thuộc xung quanh (vd: ความรู้ใกล้ตัว 'kiến thức thực tế, thường ngày')
Ví dụ
ช่องยูทูบchông yoo-tôopช่องยูทูบchông yoo-tôopkênh YouTubeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họสอนsŏnสอนsŏn1hướng dẫn; đào tạo2răn dạy; khuyên răn3dạy; giảng dạyเทคนิคték-níkเทคนิคték-ník1kỹ thuật; phương pháp2thuộc về kỹ thuậtการทำอาหารgaan tam aa-hăanการทำอาหารgaan tam aa-hăan1nấu nướng; chuẩn bị thức ăn2nghệ thuật ẩm thực; nghề bếpง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1dễ dàng; đơn giản; không phức tạp2bình dị; giản dị; không trang trọng3một cách đơn giản; một cách dễ dàng; không tốn nhiều công sức4dễ tính; không cầu kỳ (chỉ người)ซึ่งsêungซึ่งsêung1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhความรู้kwaam róoความรู้kwaam róokiến thức; sự hiểu biếtใกล้ตัวglâi dtuuaใกล้ตัวglâi dtuua1ngay tầm tay; sát bên mình2thiết thân; sát sườn3thường ngày; thực tếที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมีประโยชน์mee bprà-yòtมีประโยชน์mee bprà-yòt1hữu ích; có lợi2bổ dưỡng; lành mạnhมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Kênh YouTube của anh ấy dạy các kỹ thuật nấu ăn đơn giản, đó là những kiến thức đời thường rất hữu ích.
Từ liên quan
Phân tích từ
ใกล้glâiใกล้glâi1gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)2ở gần; sát gần; tiến lại gầnPhần 1
+
ใกล้ตัวglâi dtuuaใกล้ตัวglâi dtuuangay tầm tay; sát bên mình