เรียก

rîak

Ý nghĩa

1Động từA2

gọi (tên); đặt tên

xưng hô với ai đó hoặc thứ gì đó bằng tên; đặt hoặc gọi tên cái gì đó

Ví dụ

ฉันchăn เรียกrîak เขาkăo ว่าwâa เอ็มem

Tôi gọi anh ấy là Em.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ เด็กdèk คนนี้kon-níi เกิดมาgə̀ət-maa เราrao ตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉ ว่าwâa มินต์min

Khi đứa bé này chào đời, chúng tôi đã đặt tên cho bé là “Mint”.

ที่บ้านtêe bâan ทุกคนtúk kon เรียกrîak หมาmăa ตัวdtuua นี้née ว่าwâa เจ้าดำjâo dam

Ở nhà, mọi người đều gọi con chó này là “Jao-Dum”.

คนkon ในnai หมู่บ้านmòo bâan มักจะmák jà เรียกrîak สะพานไม้sà-paan máai เก่าgào แห่งhàeng นั้นnán ว่าwâa สะพานsà-paan รักrák เพราะpráw มีmee ตำนานdtam naan เล่าต่อกันมาlâo dtòr gan maa

Người dân trong làng thường gọi cây cầu gỗ cũ đó là 'Cầu Tình Yêu' vì một truyền thuyết được truyền lại.

2Động từA2

gọi đến; vẫy gọi; triệu tập

gọi ai đó đến chỗ mình; triệu tập hoặc vẫy gọi (VD: gọi taxi, vẫy gọi phục vụ)

Ví dụ

ฉันchăn ยกมือyók meu เรียกrîak แท็กซี่tâek-sêe หน้าnâa ห้างhâang

Tôi đã giơ tay gọi taxi ở trước trung tâm thương mại.

Thêm 7 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เราrao ตะโกนเรียกdtà-goon-rîiak พนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan-sə̀əp แต่dtɛ̀ɛ เขาkǎo ไม่mâi เห็นhěn

Hôm qua chúng tôi đã gọi nhân viên phục vụ, nhưng anh ấy không nhìn thấy chúng tôi.

เดี๋ยวdĭiao ฉันchăn จะjà เรียกrîak เพื่อนpêuuan ให้hâi มาช่วยmaa chûuai ขนkŏn ของkŏng ตอนบ่ายdton bàai

Tôi sẽ gọi bạn mình đến giúp chuyển đồ vào buổi chiều.

ฝนfŏn เริ่มrêrm ตกdtòk เราrao เลยloie รีบrêep เรียกrîak วินมอเตอร์ไซค์win mor-dter-sai ให้hâi ไปส่งbpai sòng ที่têe สถานีsà-tăa-nee

Trời bắt đầu mưa, nên chúng tôi nhanh chóng gọi một chiếc xe ôm để đưa chúng tôi đến nhà ga.

บริษัทbò-rí-sàt กำลังgam-lang เปิดรับbpèrt ráp และláe เรียกrîak คนรุ่นใหม่kon rûn mài เข้าkâo เป็นbpen สมาชิกsà-maa-chík โครงkrohng การฝึกงานgaan fùk ngaan ระยะยาวrá-yá yaao

Công ty đang tuyển dụng và kêu gọi những người trẻ tuổi trở thành thành viên của chương trình thực tập dài hạn.

สหภาพแรงงานsà-hà-pâap raeng ngaan ประกาศbprà-gàat เรียกrîak พนักงานpá-nák-ngaan เข้าkâo เป็นbpen สมาชิกsà-maa-chík เพื่อpêuua ร่วมrûuam ปกป้องสิทธิbpòk-bpông sìt

Công đoàn đã thông báo kêu gọi nhân viên trở thành thành viên để giúp bảo vệ quyền lợi của họ.

วัดwát ได้dâi เรียกrîak อาสาสมัครaa-săa sà-màk เข้ามาkâo maa ช่วยchûuai งานประเพณีngaan bprà-pay-nee โดยdoi เน้นnén ผู้ที่pôo têe พร้อมpróm ทำงานtam ngaan ต่อเนื่องdtò-nêeuang

Nhà chùa đã kêu gọi các tình nguyện viên tham gia phục vụ lễ hội, tập trung vào những người sẵn sàng làm việc liên tục.

พรรคการเมืองpák gaan meuuang ได้dâi เรียกrîak สมาชิกใหม่sà-maa-chík mài เข้าร่วมkâo rûuam ทีมteem ทำงานtam ngaan เชิงนโยบายcherng ná-yoh-baai เพื่อpêuua เสริมกำลังsĕrm gam-lang คนในพื้นที่kon nai péun têe

Đảng chính trị đã kêu gọi các thành viên mới gia nhập đội ngũ chính sách để tăng cường nhân lực trong khu vực.

3Động từB1

đòi hỏi; tính phí; yêu cầu

yêu cầu hoặc đòi hỏi một thứ gì đó, đặc biệt là giá cả, lệ phí hoặc khoản thanh toán

Ví dụ

ร้านนี้ráan née เรียกrîak ค่าอาหารkâa aa-hăan ตามdtaam ป้ายbpâai ไม่มีmâi mee บวกbùuak เพิ่มpêrm

Nhà hàng này tính tiền theo giá niêm yết, không thu thêm phụ phí.

Thêm 3 ví dụ

ช่างchâng เรียกrîak ค่าแรงkâa raeng สองsŏng พันpan บาทbàat เพราะpráw ต้องdtông ซ่อมsôm หลายlăai จุดjùt

Thợ sửa chữa yêu cầu tiền công hai nghìn baht vì có nhiều chỗ cần phải sửa.

เขาkăo โพสต์ขายpóht kăai เสื้อsêuua และláe เรียกrîak ราคาraa-kaa เริ่มต้นrêrm dtôn ตัวdtuua ละlá สามร้อยsăam rói บาทbàat

Cô ấy đã đăng bán áo và đưa ra giá khởi điểm là ba trăm baht mỗi chiếc.

ทางtaang คอนโดkon-doo เรียกเก็บrîiak gèp ค่าปรับkâa bpràp ล่าช้าlâa cháa และláe ยังyang เรียกrîak ค่าบริการkâa bò-rí-gaan เพิ่มเติมpêrm dterm สำหรับsăm-ràp การออกgaan òk ใบเสร็จbai sèt ย้อนหลังyón lăng

Phía chung cư đang thu phí phạt nộp muộn và cũng tính thêm phí dịch vụ cho việc xuất hóa đơn lùi ngày.

4Động từB2

thu hút sự chú ý; gợi phản ứng

Khiến mọi người chú ý đến một điều gì đó hoặc khơi gợi cảm xúc hay phản ứng, chẳng hạn như tiếng cười.

Ví dụ

มุกmúk ของเขาkŏng kăo เรียกrîak เสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rór จากjàak เพื่อนpêuuan ทั้งtáng โต๊ะdtó ทำให้tam hâi บรรยากาศban-yaa-gàat สนุกsà-nùk ขึ้นkêun

Câu đùa của anh ấy khiến tất cả bạn bè cùng bàn bật cười, làm bầu không khí vui vẻ hơn.

Thêm 3 ví dụ

รูปrôop แมวmaeo ที่têe เธอter ส่งมาsòng maa เรียกrîak รอยยิ้มroy yím จากjàak ฉันchăn ได้dâi ฉันchăn เลยloie ส่งต่อsòng dtò ให้hâi เพื่อนpêuuan ดูdoo

Bức ảnh mèo bạn gửi khiến tôi mỉm cười, nên tôi đã chuyển tiếp nó cho một người bạn.

โฆษณาkôh-sà-naa ชิ้นนี้chín née ใช้chái ภาพpâap ที่têe สะเทือนใจsà-teuuan jai เพื่อpêuua เรียกrîak ความสนใจkwaam sŏn jai จากjàak ผู้ชมpôo chom และláe ชวนให้chuan hâi ตระหนักถึงdtrà-nàk tĕung ปัญหาbpan-hăa ความรุนแรงในครอบครัวkwaam run-raeng nai krôp-kruua

Quảng cáo này sử dụng những hình ảnh gây đau lòng để thu hút sự chú ý của người xem và nâng cao nhận thức về bạo lực gia đình.

คำพูดkam pôot ปิดท้ายbpìt táai ที่têe จริงใจjing jai ของkŏng เธอter เรียกrîak เสียงปรบมือsĭiang bpròp meuu ดังdang กึกก้องgèuk gông จากjàak ผู้ฟังpôo fang แม้máe จะjà ไม่ได้ใช้mâi dâi chái ถ้อยคำtôi kam สวยหรูsŭuai rŏo

Những lời kết chân thành của cô ấy đã nhận được tràng pháo tay vang dội từ khán giả, dù cô ấy không dùng lời lẽ hoa mỹ nào.

Từ liên quan

1gọi (tên); đặt tên

Gần nghĩa

ตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉ

đặt tên [cho ai/cái gì]

Emphasizes assigning a name rather than using an existing name.

ขนานนามkà-nǎan-naam

mệnh danh; đặt tên/biệt danh

More formal and typically emphasizes bestowing a name or epithet rather than simply using one.

Biến thể · Isan

เอิ้นə̂ən

được gọi là [cái gì]; mang tên (phương ngữ Bắc/Isan)

2gọi đến; vẫy gọi; triệu tập

Gần nghĩa

ตามdtaam

gọi đến; đi đón ai đó

ไปตามbpai-dtaam

đi tìm; đi gọi; đi đón

Biến thể · Isan

เอิ้นə̂ən

gọi [ai/cái gì]; gọi lớn; triệu tập (phương ngữ Bắc/Isan)

3đòi hỏi; tính phí; yêu cầu

Gần nghĩa

ขอkɔ̌ɔ

xin; yêu cầu

Expresses a request, generally less forceful than a demand and not itself the stating of a charge.

คิดkít

tính giá; tính phí

Used when charging a price or fee, rather than making a general request or demand.

เก็บgèp

thu (tiền/phí); tính phí

4thu hút sự chú ý; gợi phản ứng

Gần nghĩa

กระตุ้นgrà-dtûn

kích hoạt; kích thích; thúc đẩy

Emphasizes triggering or intensifying a response rather than simply eliciting it.

ดึงดูดdʉng-dùut

thu hút; lôi cuốn

Focuses on attracting attention or interest rather than eliciting reactions such as laughter.

Chữ Thái

Từ blog

เรียก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1gọi (tên); đặt tên

Gần nghĩa

Biến thể · Isan

2gọi đến; vẫy gọi; triệu tập

Gần nghĩa

Biến thể · Isan

3đòi hỏi; tính phí; yêu cầu

Gần nghĩa

4thu hút sự chú ý; gợi phản ứng

Gần nghĩa