สอน(sŏn)
Ý nghĩa
1Động từA2
dạy; giảng dạy
giúp ai đó học một môn học hoặc kỹ năng bằng cách giảng dạy hoặc hướng dẫn
Ví dụ
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏndạy (dùng sau chủ ngữ 'giáo viên')ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1tiếng Thái2tiếng Thái (môn học)3bằng tiếng Tháiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1lớp học; tiết học; buổi học2lớp học/nhóm học sinh3khối lớp; cấp học/năm họcทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngày
Giáo viên dạy tiếng Thái trong lớp học mỗi ngày.
2Động từB1
hướng dẫn; đào tạo
đưa ra chỉ dẫn hoặc rèn luyện thực tế cho ai đó về cách làm một việc gì đó
Ví dụ
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaianh traiสอนsŏnสอนsŏn1hướng dẫn; đào tạo2răn dạy; khuyên răn3dạy; giảng dạyฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)หุงhŭngหุงhŭngnấu cơmข้าวkâaoข้าวkâao1cơm (đã nấu chín)2lúa/gạo (dạng hạt/chưa nấu)3bữa ăn; thức ăn (nói chung)4cây lúa; thócด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìหม้อไฟmôr faiหม้อไฟmôr fai1món lẩu2nồi lẩuฟ้าfáaฟ้าfáa1bầu trời2cõi trời; thiên đường; ý trời3màu xanh da trời; xanh lam nhạt
Anh trai tôi đã dạy tôi cách nấu cơm bằng nồi cơm điện.
3Động từB2
răn dạy; khuyên răn
khuyên bảo hoặc uốn nắn ai đó để cải thiện hành vi hoặc cách cư xử của họ
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởสอนsŏnสอนsŏn1hướng dẫn; đào tạo2răn dạy; khuyên răn3dạy; giảng dạyให้เราhâi raoให้เราhâi rao1đưa cho chúng tôi; đưa cho tôi2cho chúng tôi; cho tôi3để chúng tôi; cho phép tôi/chúng tôiพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1nói; ăn nói (cách nói chuyện)2lời nói; cách ăn nóiดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)5mậtๆ-และláeและláevà (liên từ kết hợp)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ขัดคอkàt korขัดคอkàt kor1ngắt lời; nói lấn lướt2phản bác; nói ngược lạiผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1người lớn; người trưởng thành2người lớn tuổi; bậc tiền bối3người có thẩm quyền; người phụ trách4cấp cao; dành cho người lớn (từ bổ nghĩa)5người lớn (từ bổ nghĩa)
Mẹ dạy chúng tôi nói năng lịch sự và không ngắt lời người lớn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สั่งสอนsàng sŏnสั่งสอนsàng sŏn1dạy bảo; răn dạy; khuyên bảo2dạy cho một bài học (trừng phạt)
- dạy bảo; răn dạy; khuyên bảo
- dạy cho một bài học (trừng phạt)
ให้ความรู้hâi kwaam róoให้ความรู้hâi kwaam róogiáo dục; cung cấp thông tin
giáo dục; cung cấp thông tin
อบรมòp-romอบรมòp-rom1đào tạo; huấn luyện2răn dạy; quở trách3đào tạo; khóa học4nuôi nấng; nuôi dạy
- đào tạo; huấn luyện
- răn dạy; quở trách
- đào tạo; khóa học
- nuôi nấng; nuôi dạy
ฝึกfèukฝึกfèuk1luyện tập; tự rèn luyện; rèn (kỹ năng)2huấn luyện; đào tạo (ai đó)3rèn luyện; rèn kỷ luật (ai đó)
- luyện tập; tự rèn luyện; rèn (kỹ năng)
- huấn luyện; đào tạo (ai đó)
- rèn luyện; rèn kỷ luật (ai đó)