เวรยาม(ween yaam)

Ý nghĩa

1Danh từB1

nhiệm vụ canh gác; trực gác

nhiệm vụ canh gác hoặc trực gác theo lịch trình, thường được thực hiện theo ca luân phiên

Ví dụ

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay2đêm nay; tối nayทหารtá-hăanทหารtá-hăan1người lính; quân nhân2quân đội; lực lượng vũ trang3(thuộc về) quân sự; quân đội (định ngữ)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเข้าเวรยามkâo wayn yaamเข้าเวรยามkâo wayn yaamtrực gác; đứng gácที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenbiên giới; vùng ranh giới
Đêm nay, các binh sĩ phải thực hiện nhiệm vụ canh gác tại biên giới.
2Tính từB1

đang trực gác; đang làm nhiệm vụ

được phân công làm nhiệm vụ canh gác vào một thời điểm nhất định; đang trực gác

Ví dụ

เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1tối qua; đêm qua (từ chỉ thời gian)2đêm qua (danh từ chỉ thời gian)ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1người lính; quân nhân2quân đội; lực lượng vũ trang3(thuộc về) quân sự; quân đội (định ngữ)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเข้าเวรยามkâo wayn yaamเข้าเวรยามkâo wayn yaamtrực gác; đứng gácตลอดทั้งdtà-lòt tángตลอดทั้งdtà-lòt tángkhắp; trong suốtคืนkeunคืนkeun1ban đêm; đêm2trả lại3hoàn tiền; bồi hoàn4mỗi (đêm) [dùng làm tiền tố]
Đêm qua, những người lính đã phải trực gác suốt cả đêm.

Từ liên quan

Phân tích từ

เวรwenเวรwen1ca trực; phiên trực2nghiệp chướng; quả báo3[!] chết tiệt; khỉ thật (chửi thề nhẹ)4ác; hiểm ác (xấu về mặt đạo đức)Phần 1
+
ยามyaamยามyaam1thời gian; thời kỳ; vào lúc, khi (trang trọng/văn chương)2bảo vệ; người gác3ca trực gác; ca bảo vệ4canh đêm (truyền thống)Phần 2
เวรยามween yaamเวรยามween yaamnhiệm vụ canh gác; trực gác