ขวัญกำลังใจ(kwăn gam-lang-jai)
Ý nghĩa
1Danh từB2
tinh thần; sĩ khí
mức độ tự tin, tinh thần và lòng quyết tâm của một người hoặc một nhóm, đặc biệt là trong hoàn cảnh khó khăn
Ví dụ
แม้máeแม้máe1thậm chí; ngay cả2ngay cả; cho dù; mặc dùโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháa1muộn; trễ2bị chậm trễ; chậm chạpทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)รักษาขวัญกำลังใจrák-săa kwăn gam-lang jaiรักษาขวัญกำลังใจrák-săa kwăn gam-lang jaigiữ vững tinh thần; duy trì sĩ khíไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìการสื่อสารgaan sèu săanการสื่อสารgaan sèu săan1sự giao tiếp, truyền thông2viễn thôngกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bại
Mặc dù dự án bị trì hoãn, nhóm vẫn duy trì tinh thần bằng cách giao tiếp thường xuyên.
2Danh từB2
sự khích lệ; lời động viên
những lời nói, hành động hoặc sự hỗ trợ giúp nâng cao tinh thần của ai đó
Ví dụ
คำชมkam chomคำชมkam chomlời khen ngợi; lời tán thưởngเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chútจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡเติมขวัญกำลังใจdterm kwăn gam-lang jaiเติมขวัญกำลังใจdterm kwăn gam-lang jaithúc đẩy tinh thần; khích lệ; cổ vũให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangtrong suốt; trong giai đoạnงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnเร่งด่วนrêng dùuanเร่งด่วนrêng dùuan1khẩn cấp; cấp bách2một cách khẩn cấp; gấp rút3khẩn; hỏa tốc (nhãn công văn)
Một lời khen ngợi nhỏ từ sếp đã thúc đẩy tinh thần của cả đội trong giai đoạn cao điểm.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
พลังใจpá-lang jaiพลังใจpá-lang jai1sức mạnh tinh thần; ý chí2sự khích lệ; sự hỗ trợ tinh thần
- sức mạnh tinh thần; ý chí
- sự khích lệ; sự hỗ trợ tinh thần
สปิริตsà-bpì-rítสปิริตsà-bpì-rít1tinh thần thể thao; tinh thần đồng đội2nhuệ khí; tinh thần chiến đấu3sự chuyên nghiệp; tinh thần làm việc
- tinh thần thể thao; tinh thần đồng đội
- nhuệ khí; tinh thần chiến đấu
- sự chuyên nghiệp; tinh thần làm việc
ขวัญkwănขวัญkwăn1hồn phách; sinh khí2tinh thần; sĩ khí3quà tặng; quà lưu niệm4sự hoảng sợ; cơn sốc5xoáy tóc
- hồn phách; sinh khí
- tinh thần; sĩ khí
- quà tặng; quà lưu niệm
- sự hoảng sợ; cơn sốc
- xoáy tóc
Phân tích từ
+
ขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jaiขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jaitinh thần; sĩ khí