ขวัญกำลังใจ(kwăn gam-lang-jai)

Ý nghĩa

1Danh từB2

tinh thần; sĩ khí

mức độ tự tin, tinh thần và lòng quyết tâm của một người hoặc một nhóm, đặc biệt là trong hoàn cảnh khó khăn

Ví dụ

แม้máeแม้máe1dù; mặc dù; cho dù2thậm chí; ngay cảโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1kế hoạch; đề xuất2dự án; chương trìnhจะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)ล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháa1bị chậm trễ; chậm chạp2muộn; trễทีมteemทีมteemđội; nhómยังyangยังyang1chưa? (dùng trong câu hỏi)2vẫn; vẫn đang3vẫn chưa (đi với ไม่)4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)รักษาขวัญกำลังใจrák-săa kwăn gam-lang jaiรักษาขวัญกำลังใจrák-săa kwăn gam-lang jaigiữ vững tinh thần; duy trì sĩ khíไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2cho lần sau; để dành3đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái4giữ nguyên (trạng thái)5để dành; dự trữ6để (tóc, râu...)ได้dâiได้dâi1làm được; thành công trong việc2có được; nhận được; đạt được3dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện4có thể; có khả năng; được phép5được; ok; đồng ýด้วยdûuayด้วยdûuay1tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũng2bởi vì; do; tại vì3cũng; nữa4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5với; cùng với6bằng; bằng cách; dùngการสื่อสารgaan sèu săanการสื่อสารgaan sèu săan1sự giao tiếp, truyền thông2viễn thôngกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2cùng nhau3tôi; tớ (thân mật, nam giới)4ngăn chặn; cản; phòng ngừa5bảo vệ; chống; kháng6để dành; dự trữเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1hoà; bất phân thắng bại2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4luôn luôn; nhất quán
Mặc dù dự án bị trì hoãn, nhóm vẫn duy trì tinh thần bằng cách giao tiếp thường xuyên.
Thêm 3 ví dụ
หลังlăngพลาดplâatรอบชิงrôp chingนักกีฬาnák gee-laaพยายามpà-yaa-yaamสร้างขวัญกำลังใจsâang kwăn gam-lang jaiให้hâiทีมteemกลับมาglàp maa
Sau khi lỡ trận chung kết, các vận động viên đã cố gắng khôi phục tinh thần cho cả đội.
ในnaiภาวะเศรษฐกิจpaa-wá sèt-tà-gìtย่ำแย่yâm yâeผู้นำpôo namต้องdtôngดูแลdoo laeขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jaiของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanไม่ให้mâi hâiถดถอยtòt tŏi
Trong tình hình kinh tế khó khăn, các nhà lãnh đạo phải bảo vệ tinh thần của nhân viên để nó không bị sa sút.
การยอมรับgaan yom rápความสำเร็จkwaam săm-rètเล็กๆlék lékอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrช่วยchûuaiเสริมขวัญกำลังใจsĕrm kwăn gam-lang jaiระยะยาวrá-yá yaaoของkŏngทั้งtángทีมteem
Việc thường xuyên ghi nhận những thành công nhỏ giúp củng cố tinh thần lâu dài của cả đội.
2Danh từB2

sự khích lệ; lời động viên

những lời nói, hành động hoặc sự hỗ trợ giúp nâng cao tinh thần của ai đó

Ví dụ

คำชมkam chomคำชมkam chomlời khen ngợi; lời tán thưởngเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1hơi; một chút2nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)จากjàakจากjàak1rời đi; ra đi; chia xa2cây dừa nước3từ; rời khỏiหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoช่วยchûuaiช่วยchûuai1giúp; giúp đỡ2cứu; giải cứu3vui lòng; làm ơnเติมขวัญกำลังใจdterm kwăn gam-lang jaiเติมขวัญกำลังใจdterm kwăn gam-lang jaithúc đẩy tinh thần; khích lệ; cổ vũให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)ทีมteemทีมteemđội; nhómในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangtrong suốt; trong giai đoạnงานngaanงานngaan1sự kiện; hội chợ; buổi lễ2công (vật lý)3lượng từ cho sự kiện4tác phẩm; sáng tác5nhiệm vụ; phần việc6công việc; việc làmเร่งด่วนrêng dùuanเร่งด่วนrêng dùuan1một cách khẩn cấp; gấp rút2khẩn cấp; cấp bách
Một lời khen ngợi nhỏ từ sếp đã thúc đẩy tinh thần của cả đội trong giai đoạn cao điểm.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อmêuuaเพื่อนpêuuanส่งข้อความsòng kô kwaamให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiก็gâwเหมือนmĕuuanได้dâiขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jaiกลับมาglàp maaทำต่อtam dtòr
Khi một người bạn gửi tin nhắn động viên, cảm giác như được tiếp thêm tinh thần để tiếp tục.
การgaanมาเยี่ยมmaa yîiamของkŏngครูkruuเก่าgàoถือเป็นtĕu bpenขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jaiสำคัญsăm-kanสำหรับsăm-ràpนักเรียนnák riianก่อนgònการแข่งขันgaan kàeng kăn
Chuyến thăm của người thầy cũ là sự hỗ trợ tinh thần quan trọng cho các học sinh trước kỳ thi đấu.
การประกาศgaan bprà-gàatยกย่องyók yôngสาธารณะsăa-taa-rá-náไม่เพียงmâi piiangสร้างขวัญกำลังใจsâang kwăn gam-lang jaiแต่ยังdtàe yangทำให้tam hâiทีมteemเห็นhĕnคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngงานngaanที่ทำtêe tam
Một lời khen ngợi công khai không chỉ thúc đẩy tinh thần mà còn giúp cả đội thấy được giá trị công việc họ đang làm.

Từ liên quan

Phân tích từ

ขวัญkwănขวัญkwăn1hồn phách; sinh khí2tinh thần; sĩ khí3xoáy tócPhần 1
+
กำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1sự động viên; sự khích lệ2tinh thần; nghị lựcPhần 2
ขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jaiขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jaitinh thần; sĩ khí