บันได

ban-dai

Ý nghĩa

1Danh từA1

cầu thang; bậc thang

một loạt các bậc cố định dùng để di chuyển giữa các tầng trong một tòa nhà hoặc công trình

Ví dụ

บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4loại từ: หลัง5được nuôi; được thuần hóa; được trồngฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)บันไดban-daiบันไดban-dai1cầu thang; bậc thang2thang; thang leo3bậc thang (con đường thăng tiến mang nghĩa bóng)ขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai1đi lên; trèo lên2trở lênสองชั้นsɔ̌ɔng-chánสองชั้นsɔ̌ɔng-chán1hai tầng2hai lớp
Nhà tôi có cầu thang đi lên tầng hai.
Thêm 3 ví dụ
โปรดbpròotจับjàpราวบันไดraao-ban-daiเวลาwee-laaเดินขึ้นdəən-kʉ̂n
Vui lòng nắm vào tay vịn khi đi lên cầu thang.
อย่าyàaวิ่งwîngบนbonบันไดban-daiเพราะprɔ́อาจàatล้มlómได้dâai
Đừng chạy trên cầu thang vì bạn có thể bị ngã.
บันไดban-daiไปbpaiชั้นสามchán-sǎamอยู่yùuทางซ้ายtaang-sáaiใกล้glâiลิฟต์líp
Cầu thang lên tầng ba nằm ở bên trái gần thang máy.
2Danh từA2

thang; thang leo

một bộ các bậc ngang nằm giữa hai thanh dọc, có thể di chuyển được, dùng để leo trèo

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcบันไดban-daiบันไดban-dai1cầu thang; bậc thang2thang; thang leo3bậc thang (con đường thăng tiến mang nghĩa bóng)พาดpâatพาดpâat1vắt ngang; phủ lên2bắc ngang qua; kéo dài quaกำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1bức tường (vật cản)2rào cản; chướng ngại (nghĩa bóng)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)ปีนbpiinปีนbpiinleo; trèoขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai1đi lên; trèo lên2trở lênเก็บgèpเก็บgèp1cất; cất giữ2thu thập; gom; nhặt3dọn dẹp; xếp gọn4giữ lại; để dành; tiết kiệm5thu hoạch; hái (hoa/quả)6thu (tiền/phí); tính phí7sơ vin; buộc gọn (tóc/quần áo)ผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaitrái cây; hoa quả
Tôi đã dùng một chiếc thang tựa vào tường và leo lên để hái trái cây.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanช่างchângเอาaoบันไดอลูมิเนียมban-dai-à-luu-mí-niiamมาmaaกางgaangเพื่อpʉ̂ʉaซ่อมsɔ̂mหลอดไฟlɔ̀ɔt-faiเพดานpee-daan
Hôm qua người thợ đã mở một chiếc thang nhôm để sửa đèn trần.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàเอาaoบันไดban-daiพาดpâatหลังคาlǎng-kaaโรงรถroong-rótเพื่อpʉ̂ʉaทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatรางraangน้ำnáam
Ngày mai chúng tôi sẽ đặt một chiếc thang dựa vào mái nhà để xe để làm sạch máng xối.
เขาkǎoขึ้นkʉ̂nบันไดban-daiแบบพกพาbɛ̀ɛp-pók-paaที่tîiมีmiiราวraaoสองsɔ̌ɔngข้างkâangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพราะprɔ́พื้นpʉ́ʉnลื่นlʉ̂ʉnหลังlǎngฝนตกfǒn-dtòk
Anh ấy đã cẩn thận leo lên chiếc thang di động có hai tay vịn vì sàn nhà bị trơn sau cơn mưa.
3Danh từB2

bậc thang (con đường thăng tiến mang nghĩa bóng)

một con đường hoặc giai đoạn mang nghĩa bóng để thăng hạng, đạt được địa vị hoặc sự thành công

Ví dụ

งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5lượng từ cho sự kiện6công (vật lý)แรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1đầu tiên; sớm nhất2lúc đầu; ban đầuอาจàatอาจàat1có thể; có lẽ (khả năng)2có thể; có lẽ3có khả năng; có thể (văn viết/trang trọng)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngบันไดban-daiบันไดban-dai1cầu thang; bậc thang2thang; thang leo3bậc thang (con đường thăng tiến mang nghĩa bóng)สู่sùuสู่sùu1đến; hướng tới; đi vào (trang trọng/văn chương)2bước vào; tiến về phía (văn chương)โอกาสoo-gàatโอกาสoo-gàat1cơ hội; dịp2dịp; sự kiện3khả năng; xác suấtที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựใหญ่กว่าyài-gwàaใหญ่กว่าyài-gwàato hơn; lớn hơnถ้าtâaถ้าtâanếu; trong trường hợpคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianchăm học; chú ý nghe giảngรู้rúuรู้rúu1biết; nhận thức2nhận ra; phát hiện; biết được3biết cách; biết cách hành động phù hợp4cảm thấy; cảm nhận; nhận biết
Công việc đầu tiên của bạn có thể là một nấc thang dẫn đến những cơ hội lớn hơn nếu bạn quyết tâm học hỏi.
Thêm 3 ví dụ
โครงการkroong-gaanอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkนี้níiเป็นbpenบันไดban-daiให้hâiเธอtəəเข้าสู่kâo-sùuวงการwong-gaanพัฒนาชุมชนpát-tá-naa-chum-chon
Dự án tình nguyện này là một nấc thang để cô ấy bước vào lĩnh vực phát triển cộng đồng.
การgaanสร้างเครือข่ายsâang-krʉʉa-kàaiที่ดีtîi-diiกลายเป็นglaai-bpenบันไดban-daiสำคัญsǎm-kanที่tîiช่วยให้chûuai-hâiเขาkǎoเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเร็วreo
Việc xây dựng một mạng lưới quan hệ tốt đã trở thành một nấc thang quan trọng giúp anh ấy được thăng tiến nhanh chóng.
ผลงานวิจัยpǒn-ngaan-wí-jaiชิ้นนี้chín-níiเป็นbpenบันไดban-daiอีกìikขั้นkânที่tîiพาpaaเราraoจากjàakแนวคิดnɛɛo-kítไปสู่bpai-sùuการประยุกต์ใช้gaan-bprà-yúk-cháiจริงjingในnaiอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gam
Công trình nghiên cứu này là một nấc thang khác đưa chúng ta từ những ý tưởng đến ứng dụng công nghiệp thực tế.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

ban

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

บันbanบันbantiền tố/âm tiết trong từ ghéptiền tố/âm tiết trong từ ghépPhần 1
+
ไดdaiไดdaibàn tay (từ cổ)bàn tay (từ cổ)Phần 2
บันไดban-daiบันไดban-daicầu thang; bậc thangcầu thang; bậc thangTừ