เฝ้า(fâo)
Ý nghĩa
1Động từB1
canh gác; trông coi; giám sát
ở lại và trông nom ai đó hoặc cái gì đó để bảo vệ hoặc giám sát; canh gác
Ví dụ
ยามyaamยามyaam1thời gian; thời kỳ; vào lúc, khi (trang trọng/văn chương)2bảo vệ; người gác3ca trực gác; ca bảo vệ4canh đêm (truyền thống)เฝ้าfâoเฝ้าfâo1canh gác; trông coi; giám sát2túc trực; thức trông bệnh; trông nom3ngóng chờ; trông đợi; chờ chực4cứ (làm gì); liên tụcประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắngทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1Cả đêm; thâu đêm2cả đêm
Người bảo vệ canh gác cổng suốt đêm.
2Động từB1
túc trực; thức trông bệnh; trông nom
ở bên cạnh ai đó để chăm sóc hoặc quan tâm, đặc biệt là khi họ ốm hoặc vào ban đêm
Ví dụ
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เฝ้าfâoเฝ้าfâo1canh gác; trông coi; giám sát2túc trực; thức trông bệnh; trông nom3ngóng chờ; trông đợi; chờ chực4cứ (làm gì); liên tụcแม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanbệnh việnจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเช้าcháaoเช้าcháao1buổi sáng2buổi sáng; sáng sớm3vào buổi sáng
Đêm qua tôi đã ở bên cạnh mẹ trong bệnh viện cho đến sáng.
3Động từB1
cứ (làm gì); liên tục
đặt trước một động từ để chỉ hành động liên tục, lặp đi lặp lại hoặc kiên trì
4Động từB2
ngóng chờ; trông đợi; chờ chực
ở lại và chăm chú chờ đợi điều gì đó xảy ra hoặc chờ đợi ai đó đến
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiยืนyeunยืนyeun1đứng2đứng; đứng thẳng (tư thế/vị trí)3cố định; ổn định; không đổi (nghĩa bóng)4giữ nguyên; không thay đổi (nghĩa bóng)เฝ้าfâoเฝ้าfâo1canh gác; trông coi; giám sát2túc trực; thức trông bệnh; trông nom3ngóng chờ; trông đợi; chờ chực4cứ (làm gì); liên tụcหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ mặt công khai; bề ngoài (nghĩa bóng)รอrorรอror1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1trở lại, quay lại, về2trở lại, khôi phục, tái xuất
Anh ấy đứng đợi trước nhà, chờ bạn mình quay về.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เผ้าpâoเผ้าpâothức trông (người bệnh/người chết); túc trực
thức trông (người bệnh/người chết); túc trực
เฝ้าดูfâo dooเฝ้าดูfâo dooquan sát; theo dõi
quan sát; theo dõi
เฝ้ารอfâo roเฝ้ารอfâo romong đợi; chờ đợi ngóng trông
mong đợi; chờ đợi ngóng trông
คุมkumคุมkum1kiểm soát; giám sát; quản lý2kiềm chế; kiểm soát3canh giữ; giam giữ4sự giam giữ; sự giám sát
- kiểm soát; giám sát; quản lý
- kiềm chế; kiểm soát
- canh giữ; giam giữ
- sự giam giữ; sự giám sát
รอคอยro koiรอคอยro koichờ đợi; ngóng chờ
chờ đợi; ngóng chờ