เฝ้า

fâo

Ý nghĩa

1Động từB1

canh gác; trông coi; giám sát

ở lại và trông nom ai đó hoặc cái gì đó để bảo vệ hoặc giám sát; canh gác

Ví dụ

ยามyaam เฝ้าfâo ประตูbprà-dtuu ทั้งคืนtáng-kʉʉn

Người bảo vệ canh gác cổng suốt đêm.

Thêm 3 ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan สลับกันsà-làp-gan เฝ้าfâo คอกวัวkɔ̂ɔk-wuua เพื่อpʉ̂ʉa กันgan ขโมยkà-mooi

Dân làng thay phiên nhau canh gác chuồng gia súc để ngăn chặn trộm cắp.

พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ เฝ้าfâo ลูกlûuk ระหว่างrá-wàang แข่งขันkɛ̀ng-kǎn เพื่อpʉ̂ʉa ดูduu ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo

Cha mẹ trông chừng con mình trong suốt cuộc thi để đảm bảo an toàn cho cậu bé.

เขาkǎo ติดdtìt กล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìt และlɛ́เฝ้าfâo หน้าจอnâa-jɔɔ เพื่อpʉ̂ʉa ตรวจdtrùuat ความเคลื่อนไหวkwaam-klʉ̂ʉan-wǎi รอบrɔ̂ɔp โกดังgoo-dang

Anh ấy đã lắp đặt camera giám sát và theo dõi màn hình để kiểm tra các chuyển động xung quanh kho hàng.

2Động từB1

túc trực; thức trông bệnh; trông nom

ở bên cạnh ai đó để chăm sóc hoặc quan tâm, đặc biệt là khi họ ốm hoặc vào ban đêm

Ví dụ

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn ฉันchǎn เฝ้าfâo แม่mɛ̂ɛ ที่tîi โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan จนjon เช้าcháo

Đêm qua tôi đã ở bên cạnh mẹ trong bệnh viện cho đến sáng.

Thêm 3 ví dụ

พ่อpɔ̂ɔ สลับsà-làp กับgàp พี่ชายpîi-chaai คอยkɔɔi เฝ้าตาfâo-dtaa ยายyaai ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn เพราะprɔ́ท่านtân ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i สบายsà-baai

Bố thay phiên với anh trai tôi để trông nom ông bà vào ban đêm vì họ không được khỏe.

ทีมtiim พยาบาลpá-yaa-baan เฝ้าfâo คนไข้kon-kâi ตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-táng คืนkʉʉn เพื่อpʉ̂ʉa ดูduu อาการaa-gaan หลังlǎng ผ่าตัดpàa-dtàt

Đội ngũ điều dưỡng đã ở bên bệnh nhân suốt đêm để theo dõi tình trạng sau phẫu thuật.

เธอter นั่งnâng เฝ้าfâo สามีsăa-mee ข้างkâang เตียงdtiang อย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiap ทั้งคืนtáng keun เพราะpráw เกรงว่าgreng wâa เขาkăo จะjà ไข้ขึ้นkâi kûen อีกèek

Cô ấy đã ngồi lặng lẽ bên giường bệnh của chồng suốt đêm, lo sợ rằng cơn sốt của anh ấy có thể tăng trở lại.

3Động từB1

cứ (làm gì); liên tục

đặt trước một động từ để chỉ hành động liên tục, lặp đi lặp lại hoặc kiên trì

4Động từB2

ngóng chờ; trông đợi; chờ chực

ở lại và chăm chú chờ đợi điều gì đó xảy ra hoặc chờ đợi ai đó đến

Ví dụ

เขาkǎo ยืนyʉʉn เฝ้าfâo หน้าบ้านnâa-bâan รอrɔɔ เพื่อนpʉ̂ʉan กลับมาglàp-maa

Anh ấy đứng đợi trước nhà, chờ bạn mình quay về.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə เฝ้าfâo หน้าจอnâa-jɔɔ โทรศัพท์too-rá-sàp ตั้งใจdtâng-jai รอrɔɔ ข้อความkɔ̂ɔ-kwaam ตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàp

Cô ấy cứ dán mắt vào màn hình điện thoại, chăm chú chờ đợi tin nhắn trả lời.

ชาวบ้านchaao-bâan เฝ้าfâo ริมrim ท่าน้ำtâa-náam ทั้งคืนtáng-kʉʉn หวังwǎng จะได้jà-dâai ต้อนรับdtɔ̂ɔn-ráp เรือrʉʉa ของkɔ̌ɔng ลูกหลานlûuk-lǎan

Dân làng đã chờ bên bến tàu suốt đêm, hy vọng được đón con cháu trở về trên thuyền.

เขาkǎo เฝ้ารอfâo-rɔɔ ฤดูฝนrʉ́-duu-fǒn แรกrɛ̂ɛk ด้วยdûuai ความคาดหวังkwaam-kâat-wǎng ว่าwâa จะjà พลิกฟื้นplík-fʉ́ʉn ไร่นาrâi-naa ได้dâai

Anh ấy đã chăm chú chờ đợi những cơn mưa đầu mùa, hy vọng có thể vực dậy những cánh đồng của mình.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Xuống

fâo

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp cao + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1canh gác; trông coi; giám sát

Gần nghĩa

ดูแลduu-lɛɛ

chăm sóc; trông nom

Emphasizes care and responsibility rather than remaining present to keep watch.

รักษาrák-sǎa

bảo vệ; trông nom; canh giữ

คุ้มกันkúm-gan

bảo vệ; canh gác; hộ tống

Emphasizes protection against danger, often as a guard or escort, rather than stationary watchkeeping.

3cứ (làm gì); liên tục

Gần nghĩa

คอยkɔɔi

cứ làm; thường xuyên làm

Often suggests repeated attention or readiness to act, rather than uninterrupted persistence.

เอาแต่ao-dtɛ̀ɛ

chỉ mải; chỉ toàn

Emphasizes doing nothing else, often with disapproval, rather than persistence alone.

4ngóng chờ; trông đợi; chờ chực

Gần nghĩa

รอrɔɔ

chờ đợi; ngóng chờ

Means waiting for someone or something without necessarily watching attentively.

คอยkɔɔi

chờ; đợi

Suggests expectant waiting without necessarily staying to keep an attentive watch.

Chữ Thái

Từ blog

เฝ้า

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1canh gác; trông coi; giám sát

Gần nghĩa

3cứ (làm gì); liên tục

Gần nghĩa

4ngóng chờ; trông đợi; chờ chực

Gần nghĩa