แล้วจึง(láew jeung)
Ý nghĩa
1Liên từB1
sau đó; rồi sau đó; rồi mới
Một liên từ chỉ sự nối tiếp, nhấn mạnh vào trình tự: 'sau đó/rồi sau đó', thường có nghĩa là 'rồi mới' sau khi hành động đầu tiên đã hoàn thành.
Ví dụ
เขากินข้าวkăo gin kâaoเขากินข้าวkăo gin kâaoanh ấy/cô ấy ăn cơm; anh ấy/cô ấy đang dùng bữaก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcแล้วจึงláew jeungแล้วจึงláew jeungsau đó; rồi sau đó; rồi mớiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)
Anh ấy đã ăn trước, rồi sau đó mới đi học.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1và rồi; sau đó (chuỗi sự kiện)2và cũng; thêm vào (bổ sung)3và; thế là; rồi thì (tiếp diễn/từ đệm)
- và rồi; sau đó (chuỗi sự kiện)
- và cũng; thêm vào (bổ sung)
- và; thế là; rồi thì (tiếp diễn/từ đệm)
จากนั้นjàak nánจากนั้นjàak nánsau đó; tiếp theo
sau đó; tiếp theo
หลังจากนั้นlăng jàak nánหลังจากนั้นlăng jàak nánsau đó
sau đó
ต่อจากนั้นdtòr jàak nánต่อจากนั้นdtòr jàak nánsau đó; tiếp đó
sau đó; tiếp đó
Phân tích từ
+
แล้วจึงláew jeungแล้วจึงláew jeungsau đó; rồi sau đó; rồi mới