พิษ (pít) — chất độc; nọc độc

Ý nghĩa

1Danh từA2

chất độc; nọc độc

chất độc hại có thể gây bệnh hoặc tử vong khi xâm nhập vào cơ thể (bao gồm nọc độc động vật, độc tố thực vật, hóa chất)

Ví dụ

เห็ดhèt บางชนิดbaang-chá-nít มีพิษmii-pít กินgin แล้วlɛ́ɛo อันตรายan-dtà-raai

Một số loại nấm có độc; ăn chúng rất nguy hiểm.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo โดนdoon แมลงmá-lɛɛng กัดgàt และlɛ́กลัวว่าgluua-wâa มีพิษmii-pít จึงjʉng รีบrîip ไปbpai โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan

Anh ấy bị một con côn trùng cắn và sợ rằng nó có nọc độc, nên anh ấy đã vội vàng đến bệnh viện.

เราrao ควรkuuan เก็บgèp สารเคมีsǎan-kee-mii ที่tîi มีพิษmii-pít ให้hâi ห่างhàang จากjàak เด็กdèk

Chúng ta nên để các hóa chất độc hại tránh xa trẻ em.

แพทย์pɛ̂ɛt อธิบายà-tí-baai ว่าwâa พิษpít จากjàak งูnguu ชนิดchá-nít นี้níi ออกฤทธิ์ɔ̀ɔk-rít ต่อdtɔ̀ɔ ระบบประสาทrá-bòp-bprà-sàat อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo

Bác sĩ giải thích rằng nọc độc của loài rắn này tác động nhanh chóng lên hệ thần kinh.

2Danh từB1

độc tính; tác hại

tác động hoặc đặc tính gây hại, gây thương tích hoặc phản ứng bất lợi

Ví dụ

ยาyaa นี้níi แรงrɛɛng เกินไปgəən-bpai อาจàat มีพิษmii-pít ต่อdtɔ̀ɔ กระเพาะgrà-pɔ́ถ้าtâa กินgin มากmâak

Thuốc này quá mạnh và có thể gây hại cho dạ dày nếu uống với lượng lớn.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ใช้chái ครีมkriim แล้วlɛ́ɛo เกิดgə̀ət ผื่นpʉ̀ʉn ขึ้นkʉ̂n แพทย์pɛ̂ɛt บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa เป็นbpen ผลข้างเคียงpǒn-kâang-kiiang ที่tîi เป็นพิษbpen-pít จากjàak ส่วนผสมsùuan-pà-sǒm บางbaang ตัวdtuua

Anh ấy đã sử dụng kem và bị phát ban; bác sĩ nói đó là tác dụng phụ có hại từ một số thành phần.

ควันkwan จากjàak การเผาgaan-pǎo ขยะkà-yà มีพิษmii-pít ต่อdtɔ̀ɔ ระบบrá-bòp หายใจhǎai-jai ทำให้tam-hâi ไอai และlɛ́แสบตาsɛ̀ɛp-dtaa

Khói từ việc đốt rác có tác hại đối với hệ hô hấp, gây ho và kích ứng mắt.

การสัมผัสgaan-sǎm-pàt สารทำความสะอาดsǎan-tam-kwaam-sà-àat เข้มข้นkêm-kôn เป็นเวลานานbpen-wee-laa-naan อาจàat ก่อgɔ̀ɔ พิษpít ต่อdtɔ̀ɔ ผิวหนังpǐu-nǎng และlɛ́ตับdtàp จึงjʉng ต้องdtɔ̂ng สวมsǔuam ถุงมือtǔng-mʉʉ

Tiếp xúc lâu ngày với các chất tẩy rửa đậm đặc có thể gây hại cho da và gan, vì vậy phải đeo găng tay.

3Danh từB2

tác hại tiêu cực; hệ lụy

tác động tiêu cực hoặc hậu quả mang nghĩa bóng (ví dụ: tác hại của việc ngồi lê đôi mách hoặc căng thẳng)

Ví dụ

คำkam ซุบซิบนินทาsúp-síp-nin-taa ทำให้tam-hâi บรรยากาศban-yaa-gàat ในnai ที่ทำงานtîi-tam-ngaan มีพิษmii-pít และlɛ́ไม่มีmâi-mii ใครkrai ไว้ใจwái-jai กันgan

Những lời bàn tán làm cho bầu không khí nơi làm việc trở nên độc hại và không ai tin tưởng lẫn nhau.

Thêm 3 ví dụ

ความเครียดสะสมkwaam-krîiat-sà-sǒm มีพิษmii-pít ต่อdtɔ̀ɔ จิตใจjìt-jai จนjon เธอtəə ไม่mâi อยากyàak ทำอะไรtam-à-rai เลยləəi

Căng thẳng tích tụ có tác động độc hại đến tâm trí, đến mức cô ấy không muốn làm gì cả.

คำพูดkam pôot ประชดประชันbprà-chót bprà-chan ซ้ำๆsám-sám ทิ้งtíng พิษpít ไว้wái ในnai ความสัมพันธ์kwaam săm-pan จนjon ยากyâak จะjà เยียวยาyiiao yaa

Sự mỉa mai lặp đi lặp lại để lại dư vị độc hại trong mối quan hệ, khiến nó khó có thể hàn gắn.

ข่าวลือkàao-lʉʉ ที่tîi แพร่prɛ̂ɛ ไปทั่วbpai-tûua ชุมชนchum-chon เริ่มrə̂əm ปล่อยbplɔ̀i พิษpít ทำให้tam-hâi คนkon แบ่งbɛ̀ng ฝักfàk แบ่งฝ่ายbɛ̀ng-fàai และlɛ́มองmɔɔng กันgan อย่างyàang ระแวงrá-wɛɛng

Tin đồn lan truyền khắp cộng đồng bắt đầu phát tán độc tố, khiến mọi người chia phe phái và nhìn nhau với sự nghi ngờ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ษ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

pít

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

3tác hại tiêu cực; hệ lụy

Gần nghĩa

ผลร้ายpǒn-ráai

hậu quả xấu; kết quả tồi tệ

Explicitly describes a harmful outcome rather than using a poison metaphor.

ผลเสียpǒn-sǐia

tác động xấu; nhược điểm

States the adverse consequence directly, without the figurative force of poison.

Chữ Thái

Từ blog

พิษ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

3tác hại tiêu cực; hệ lụy

Gần nghĩa