พอดี

pɔɔ-dii

Ý nghĩa

1Tính từA2

vừa vặn; vừa đúng

hoàn toàn phù hợp về số lượng, kích cỡ hoặc mức độ; không quá nhiều cũng không quá ít

Ví dụ

รองเท้าrɔɔng-táao คู่kûu นี้níi พอดีpɔɔ-dii กับgàp เท้าtáao ฉันchǎn

Đôi giày này vừa khít chân tôi.

Thêm 3 ví dụ

เสื้อsʉ̂ʉa ตัวdtuua นี้níi ไม่mâi หลวมlǔuam ไม่mâi คับkáp พอดีตัวpɔɔ-dii-dtuua มากmâak

Chiếc áo này không quá rộng cũng không quá chật; nó vừa vặn hoàn hảo.

ข้าวkâao ในnai ชามchaam มีmii ปริมาณbpà-rí-maan พอดีpɔɔ-dii สำหรับsǎm-ràp หนึ่งnʉ̀ng คนkon

Có một lượng cơm vừa đủ cho một người trong bát.

เขาkǎo ปรุงbprung ซุปsúp ให้hâi รสกลมกล่อมrót-glom-glɔ̀ɔm พอดีpɔɔ-dii ไม่mâi เค็มkem ไปbpai ไม่mâi จืดjʉ̀ʉt ไปbpai

Cô ấy đã nêm nếm món súp có hương vị cân bằng, vừa miệng—không quá mặn cũng không quá nhạt.

2Trạng từA2

chính xác; vừa lúc

vào chính xác thời điểm hoặc lượng thích hợp; vừa khít; vừa đúng

Ví dụ

รถเมล์rót-mee มาถึงmaa-tʉ̌ng พอดีpɔɔ-dii ฉันchǎn ก็gɔ̂ขึ้นkʉ̂n เลยləəi

Xe buýt đến đúng lúc, và tôi đã lên xe ngay lập tức.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn มาถึงmaa-tʉ̌ng ประตูbprà-dtuu พอดีpɔɔ-dii ที่tîi ร้านráan เปิดbpə̀ət

Tôi đến cửa đúng lúc cửa hàng mở cửa.

เขาkǎo เติมdtəəm เกลือglʉʉa ได้dâai พอดีpɔɔ-dii ตอนที่dtɔɔn-tîi อาหารaa-hǎan กำลังgam-lang เดือดdʉ̀ʉat

Anh ấy đã cho thêm muối vào đúng lúc thức ăn đang sôi.

เราrao ไปถึงbpai-tʉ̌ng ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum พอดีpɔɔ-dii กับgàp ที่tîi การประชุมgaan-bprà-chum เริ่มrə̂əm จึงjʉng ไม่mâi พลาดplâat ประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kan

Chúng tôi đến phòng họp ngay khi cuộc họp bắt đầu, vì vậy chúng tôi đã không bỏ lỡ các điểm chính.

3Tính từA2

vừa đủ

có vừa đủ để đáp ứng nhu cầu, không dư thừa

Ví dụ

ข้าวkâao ในnai หม้อmɔ̂ɔ นี้níi มีmii พอดีpɔɔ-dii สำหรับsǎm-ràp สองsɔ̌ɔng คนkon

Nồi này có vừa đủ cơm cho hai người.

Thêm 3 ví dụ

เงินngən ที่tîi เตรียมมาdtriiam-maa ใช้จ่ายchái-jàai วันนี้wan-níi มีmii พอดีpɔɔ-dii ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng ยืมyʉʉm

Số tiền tôi chuẩn bị cho ngày hôm nay là vừa đủ; không cần phải mượn.

น้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉm ขวดkùuat นี้níi พอดีpɔɔ-dii กับgàp การเดินป่าgaan-dəən-bpàa ครึ่งวันkrʉ̂ng-wan

Chai nước này vừa đủ cho một chuyến đi bộ đường dài nửa ngày.

งบngóp โครงการkroong-gaan มีmii พอดีpɔɔ-dii สำหรับsǎm-ràp ค่าkâa ก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâang ขั้นต้นkân-dtôn แต่dtɛ̀ɛ ไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉa สำหรับsǎm-ràp ตกแต่งdtòk-dtɛ̀ng

Ngân sách dự án vừa đủ cho chi phí xây dựng ban đầu, nhưng không còn lại gì cho việc trang trí.

4Trạng từB1

tình cờ; ngẫu nhiên

xảy ra một cách trùng hợp tại thời điểm hoặc địa điểm đó; tình cờ

Ví dụ

ฉันchǎn เดินผ่านdəən-pàan ร้านráan พอดีpɔɔ-dii เลยləəi แวะwɛ́ซื้อsʉ́ʉ ขนมkà-nǒm

Tôi tình cờ đi ngang qua cửa hàng nên đã ghé vào mua đồ ăn vặt.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo โทรมาtoo-maa พอดีpɔɔ-dii ตอนdtɔɔn ฉันchǎn กำลังจะgam-lang-jà ออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan

Anh ấy gọi đúng lúc tôi vừa định rời khỏi nhà.

รถเมล์rót-mee มาถึงmaa-tʉ̌ng พอดีpɔɔ-dii ทำให้tam-hâi ฉันchǎn ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng รอrɔɔ นานnaan

Xe buýt đến đúng lúc đó nên tôi không phải đợi lâu.

ฉันchăn เปิดbpèrt ทีวีtee wee พอดีpo dee ตอนที่dton têe ประกาศbprà-gàat ผลรางวัลpŏn raang-wan เรียกได้ว่าrîiak dâai wâa โชคช่วยchôhk chûuai จริงๆjing jing

Tôi bật TV lên ngay khi họ công bố người thắng cuộc—thật là đúng lúc.

5Động từ

vừa khít; vừa đúng

vừa khít hoặc phù hợp chính xác về kích thước, số lượng hay tỷ lệ; không quá nhiều cũng không quá ít

Ví dụ

รองเท้าrɔɔng-táao คู่kûu นี้níi พอดีpɔɔ-dii กับgàp เท้าtáao ฉันchǎn ไม่mâi คับkáp ไม่mâi หลวมlǔuam

Đôi giày này vừa khít chân tôi; không chật cũng không lỏng.

Thêm 3 ví dụ

โต๊ะdtó ตัวdtuua ใหม่mài มีmii ขนาดพอดีkà-nàat-pɔɔ-dii กับgàp ช่องchɔ̂ng ข้างkâang ตู้เย็นdtûu-yen จึงjʉng ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng ย้ายyáai ตู้dtûu ไปที่bpai-tîi อื่นʉ̀ʉn

Chiếc bàn mới vừa khít với khoảng trống bên cạnh tủ lạnh, nên chúng ta không cần chuyển tủ lạnh đi nơi khác.

ฉันchǎn ลองlɔɔng ปิดbpìt กล่องglɔ̀ng แล้วlɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ ฝาfǎa นี้níi ไม่พอmâi-pɔɔ ดีdii กับgàp กล่องglɔ̀ng ต้องdtɔ̂ng หาhǎa ฝาfǎa อันอื่นan-ʉ̀ʉn

Tôi đã thử đậy hộp, nhưng chiếc nắp này không vừa với hộp, nên tôi phải tìm một chiếc khác.

Kỹ thuật viên đã điều chỉnh dây đeo vừa khít với cổ tay để đồng hồ không bị xê dịch và không tì vào da gây hằn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

pɔɔ

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

พอpɔɔđủPhần 1

ดีdiitốt; chất lượng tốtPhần 2

พอดีpɔɔ-diivừa vặn; vừa đúngTừ

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

กำลังดีgam-lang-dii

vừa vặn; phù hợp
vừa phải; đúng mức

พอเหมาะpɔɔ-mɔ̀

phù hợp; vừa vặn; thích hợp
một cách phù hợp; vừa phải; đúng chừng mực

บังเอิญbang-əən

tình cờ; ngẫu nhiên
trùng hợp; vô tình
tình cờ xảy ra

เผอิญpà-əən

tình cờ; trùng hợp

ลงตัวlong-dtuua

vừa vặn; thích hợp; ổn thỏa
giải quyết ổn thỏa; dàn xếp xong

Chữ Thái

Từ blog

พอดี

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự