ยืนอยู่(yeun yòo)

Ý nghĩa

1Động từA1

đang đứng

ở tư thế đứng; dùng cho người hoặc vật (vd: bức tượng, cái cột)

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiยืนอยู่yeun yòoยืนอยู่yeun yòo1đang đứng2vẫn còn hiệu lực; vẫn giữ nguyên giá trịตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1chỗ đó; ở đó2nơi đó; chỗ đó3đó; ... ở chỗ đó (đặt sau danh từ)
Anh ấy đang đứng ở đằng kia.
2Động từB2

vẫn còn hiệu lực; vẫn giữ nguyên giá trị

tiếp tục có hiệu lực hoặc giữ nguyên giá trị (đối với quy tắc, lời đề nghị, thỏa thuận, kế hoạch), vd: 'Lời đề nghị vẫn còn hiệu lực.'

Ví dụ

ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1đề xuất; gợi ý2lời đề nghị; chào giá (kinh doanh)ส่วนลดsùuan lótส่วนลดsùuan lótgiảm giá; chiết khấuนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ยังคงyang kongยังคงyang kongvẫn; duy trì; tiếp tục (là/có/làm)ยืนอยู่yeun yòoยืนอยู่yeun yòo1đang đứng2vẫn còn hiệu lực; vẫn giữ nguyên giá trịจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1tới tận, đến mức (địa điểm/mức độ)2cho đến (thời gian/thời điểm)สิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1cuối tháng2vào cuối tháng3ngày nhận lương cuối tháng (thông tục)เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1chỉ; duy nhất; không nhiều hơn2chừng đó/bấy nhiêu; đến mức độ đó3thế thôi; chỉ vậy thôi (đặt ở cuối câu)
Ưu đãi giảm giá này chỉ có giá trị cho đến cuối tháng.

Từ liên quan

Phân tích từ

ยืนyeunยืนyeun1đứng2đứng; đứng thẳng (tư thế/vị trí)3cố định; ổn định; không đổi (nghĩa bóng)4giữ nguyên; không thay đổi (nghĩa bóng)Phần 1
+
อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiPhần 2
ยืนอยู่yeun yòoยืนอยู่yeun yòođang đứng