เอง (eeng) — tự mình; đích thân

Ý nghĩa

1Đại từA2

tự mình; đích thân

Thể hiện việc chủ thể tự mình làm hoặc trực tiếp tham gia; nhấn mạnh sự can dự của cá nhân (ví dụ: đích thân tôi, tự mình làm).

Ví dụ

ฉันchǎn ทำการบ้านtam-gaan-bâan เองeeng

Tôi tự mình làm bài tập về nhà.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ซ่อมsɔ̂m จักรยานjàk-grà-yaan เองeeng เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan

Anh ấy đã tự mình sửa xe đạp vào ngày hôm qua.

ถ้าtâa อยากyàak เก่งgèng ต้องdtɔ̂ng ฝึกfʉ̀k เองeeng ทุกวันtúk-wan

Nếu bạn muốn trở nên giỏi giang, bạn phải tự mình luyện tập mỗi ngày.

ครูkruu บอกให้bɔ̀ɔk-hâi นักเรียนnák-riian วางแผนwaang-pɛ̌ɛn โครงงานkroong-ngaan เองeeng เพื่อpʉ̂ʉa ฝึกfʉ̀k ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp

Giáo viên bảo học sinh tự lên kế hoạch cho dự án để rèn luyện tinh thần trách nhiệm.

2Trợ từB1

chỉ; chỉ là; có mỗi

tiểu từ nhấn mạnh rằng một số lượng, mức độ hoặc tình huống là có giới hạn hay ít đáng kể hơn dự kiến, như trong “chỉ hai người” hoặc “chỉ bấy nhiêu”

Ví dụ

ถ้าtâa อยากได้yàak-dâai ของkɔ̌ɔng ชิ้นนี้chín-níi ต้องdtɔ̂ng ไปbpai ขอkɔ̌ɔ จากjàak เขาkǎo เองeeng นะná

Nếu bạn muốn món đồ này, bạn phải tự mình đi hỏi anh ấy.

Thêm 3 ví dụ

งานบ้านngaan-bâan แบบนี้bɛ̀ɛp-níi ฉันchǎn ทำเองtam-eeng ได้dâai เองeeng ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng ให้hâi ใครkrai มาช่วยmaa-chûuai

Việc nhà như thế này, tôi có thể tự mình làm được.

เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi เราrao ต้องdtɔ̂ng ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai เองeeng ไม่มีmâi-mii ใครkrai ช่วยchûuai ได้dâai

Chúng ta phải tự mình quyết định việc này.

ถ้าtâa อยากyàak พัฒนาpát-tá-naa เร็วreoๆ-คุณkun ต้องdtông ลงมือทำlong meuu tam เองayng ไม่ต้องmâi dtông รอror ให้hâi ใครkrai มาmaa บอกbòk

Nếu bạn muốn tiến bộ nhanh chóng, bạn phải tự mình hành động.

3Trợ từB1

chính là; đích thị

Dùng sau danh từ/đại từ mang ý nghĩa 'chính là...', nhấn mạnh danh tính chính xác một cách tuyệt đối.

Ví dụ

เขาkǎo มาmaa ที่tîi ร้านนี้ráan-níi เองeeng เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi

Anh ấy đã đến chính cửa hàng này vào ngày hôm qua.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn พบpóp คำตอบkam-dtɔ̀ɔp ในnai หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ เล่มlêm นั้นเองnán-eeng ไม่ได้mâi-dâai ดูduu ที่อื่นtîi-ʉ̀ʉn

Tôi đã tìm thấy câu trả lời trong chính cuốn sách đó, không phải ở bất kỳ nơi nào khác.

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan คนนี้kon-níi เองeeng ที่tîi โทรมาหาtoo-maa-hǎa ฉันchǎn ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn

Chính người quản lý này đã gọi cho tôi vào ban đêm.

คำสั่งkam-sàng นี้níi เองeeng ที่tîi ทำให้tam-hâi โครงkroong การเปลี่ยนgaan-bplìian ทิศทางtít-taang อย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng

Chính chỉ thị này là điều đã khiến dự án thay đổi lộ trình hoàn toàn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

eeng

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

2chỉ; chỉ là; có mỗi

Gần nghĩa

แค่kɛ̂ɛ

chỉ

Usually precedes the limited amount or action, whereas เอง follows it and often emphasizes that it is less than expected.

เพียงpiiang

chỉ; đơn thuần; vỏn vẹn

Usually precedes the limited amount or action and sounds somewhat more formal; เอง follows it and often downplays its significance.

เท่านั้นtâo-nán

chỉ; duy nhất; không nhiều hơn

Stresses an exclusive limit, whereas เอง often emphasizes that the amount or extent is surprisingly small.

Chữ Thái

Từ blog

เอง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

2chỉ; chỉ là; có mỗi

Gần nghĩa