เข้าหา (kâo-hǎa) — tiếp cận; đến gặp [ai]/[cái gì]

Ý nghĩa

1Động từB1

tiếp cận; đến gặp [ai]/[cái gì]

Đi về phía hoặc đến gặp ai đó hoặc điều gì đó, thường là để nói chuyện, nhờ giúp đỡ hoặc liên lạc.

Ví dụ

ถ้าtâa ไม่mâi เข้าใจkâo-jaibàitậpนักเรียนnák-riian ควรkuuan เดินเข้าdəən-kâo หาhǎa คุณครูkun-kruu

Nếu không hiểu bài tập về nhà, học sinh nên đến gặp giáo viên.

Thêm 7 ví dụ

ลูกแมวlôok maeo ตัวนั้นdtuua nán ค่อยๆkôi kôi เดินเข้าdern kâo หาhăa ผมpŏm อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang

Chú mèo con đó đã từ từ tiến về phía tôi một cách thận trọng.

เวลาwee-laa เจอjəə ปัญหาbpan-hǎa ในnai ที่ทำงานtîi-tam-ngaan อย่าyàa กลัวgluua ที่จะtîi-jà เข้าหาkâo-hǎa หัวหน้าhǔua-nâa เพื่อpʉ̂ʉa ขอkɔ̌ɔ คำปรึกษาkam-bprʉ̀k-sǎa

Khi bạn gặp vấn đề trong công việc, đừng ngần ngại đến gặp sếp để xin lời khuyên.

ในฐานะnai-tǎa-ná นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang เขาkǎo ต้องdtɔ̂ng รู้rúu วิธีwí-tii เข้าหาkâo-hǎa ประชาชนbprà-chaa-chon เพื่อpʉ̂ʉa รับฟังráp-fang ปัญหาbpan-hǎa ของkɔ̌ɔng พวกเขาpûuak-kǎo

Là một chính trị gia, ông ấy phải biết cách tiếp cận công chúng để lắng nghe các vấn đề của họ.

หน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rát ต้องdtɔ̂ng เข้าหาkâo-hǎa ประชาชนbprà-chaa-chon ในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi เพื่อpʉ̂ʉa รับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěn เกี่ยวกับgìiao-gàp โครงการkroong-gaan ใหม่mài

Cơ quan chính phủ phải tiếp cận với người dân địa phương để lắng nghe ý kiến của họ về dự án mới.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ของเราkɔ̌ɔng-rao กำลังgam-lang วางแผนwaang-pɛ̌ɛn ที่จะtîi-jà เข้าหาkâo-hǎa กลุ่มglùm ธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lék เพื่อpʉ̂ʉa สร้างเครือข่ายsâang-krʉʉa-kàai ความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉ

Công ty chúng tôi đang lên kế hoạch tiếp cận các nhóm doanh nghiệp nhỏ để xây dựng mạng lưới hợp tác.

พรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉang ฝ่ายค้านfàai-káan พยายามเข้าpá-yaa-yaam-kâo หากhàak ลุ่มlûm ผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งpûu-mii-sìt-lʉ̂ʉak-dtâng หน้าใหม่nâa-mài โดยdooi ใช้chái นโยบายná-yoo-baai ที่tîi ตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòot คนรุ่นใหม่kon-rûn-mài

Đảng đối lập đang cố gắng tiếp cận những cử tri đi bỏ phiếu lần đầu bằng cách sử dụng các chính sách đáp ứng nhu cầu của thế hệ mới.

เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เข้าใจkâo-jai ปัญหาbpan-hǎa อย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng นักวิจัยnák-wí-jai จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ng เข้าหาkâo-hǎa กลุ่มคนชายขอบglùm-kon-chaai-kɔ̀ɔp และlɛ́รับฟังráp-fang เรื่องราวrʉ̂ʉang-raao ของkɔ̌ɔng พวกเขาpûuak-kǎo โดยตรงdooi-dtrong

Để hiểu sâu sắc vấn đề, các nhà nghiên cứu cần chủ động tiếp cận các nhóm yếu thế và trực tiếp lắng nghe những câu chuyện của họ.

2Động từB2

cố gắng lấy lòng [ai]; tranh thủ sự ủng hộ

Cố gắng giành được sự ưu ái, ủng hộ hoặc chú ý của ai đó bằng cách tỏ ra thân thiện, giúp đỡ hoặc ân cần.

Ví dụ

พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-mài พยายามเข้าpá-yaa-yaam-kâo หาhǎa หัวหน้าhǔua-nâa โดยdooi การซื้อgaan-sʉ́ʉ กาแฟgaa-fɛɛ มาmaa ให้hâi ทุกเช้าtúk-cháao

Nhân viên mới cố gắng lấy lòng sếp bằng cách mua cà phê cho ông ấy vào mỗi sáng.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ต้องdtɔ̂ng รู้จักrúu-jàk เข้าหาkâo-hǎa ผู้ใหญ่pûu-yài ในnai พรรคpák เพื่อpʉ̂ʉa ความก้าวหน้าในอาชีพkwaam-gâao-nâa-nai-aa-chîip การเมืองgaan-mʉʉang

Anh ấy phải biết cách thiết lập quan hệ tốt với các bậc tiền bối trong đảng vì lợi ích thăng tiến trong sự nghiệp chính trị của mình.

การรู้จักgaan-rúu-jàk เข้าหาkâo-hǎa คนkon ที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm ในnai องค์กรong-gɔɔn เป็นbpen ทักษะták-sà อย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ng ที่tîi ช่วยให้chûuai-hâi การทำงานgaan-tam-ngaan ราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn ขึ้นkʉ̂n

Biết cách giành được sự ủng hộ của đúng người trong một tổ chức một cách hiệu quả là một kỹ năng giúp công việc diễn ra suôn sẻ hơn.

แทนที่จะtɛɛn-tîi-jà มุ่งมั่นmûng-mân พัฒนาpát-tá-naa ผลงานpǒn-ngaan เขาkǎo กลับglàp ใช้เวลาchái-wee-laa ส่วนใหญ่sùuan-yài ไปbpai กับgàp การเข้าหาgaan-kâo-hǎa ผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâat เพื่อpʉ̂ʉa หวังwǎng ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng

Thay vì tập trung vào việc cải thiện hiệu suất công việc, anh ta dành phần lớn thời gian để cố gắng lấy lòng những người có quyền lực với hy vọng được thăng chức.

3Động từB2

tán tỉnh; tiếp cận (với mục đích tình cảm)

Tiếp cận ai đó với sự quan tâm về mặt tình cảm hoặc tình dục.

Ví dụ

ฉันchǎn เห็นhěn ผู้ชายpûu-chaai คนkon นั้นnán พยายามเข้าpá-yaa-yaam-kâo หาhǎa เพื่อนpʉ̂ʉan ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn ตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-táng คืนkʉʉn

Tôi đã thấy anh chàng đó cố gắng tán tỉnh bạn tôi suốt cả đêm.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp เขาkǎo มากmâak แต่dtɛ̀ɛ ไม่mâi กล้าglâa เข้าหาkâo-hǎa เขาkǎo เลยləəi

Tôi thích anh ấy rất nhiều, nhưng tôi hoàn toàn không dám chủ động tiếp cận anh ấy.

เขาkǎo เป็นbpen คนkon มีเสน่ห์mii-sà-hèen และlɛ́รู้rúu วิธีwí-tii เข้าหาkâo-hǎa ผู้หญิงpûu-yǐng อย่างเป็นธรรมชาติyàang-bpen-tam-má-châat โดยdooi ไม่mâi ทำให้tam-hâi พวกเธอpûuak-təə รู้สึกrúu-sʉ̀k อึดอัดʉ̀t-àt

Anh ấy là một người quyến rũ và biết cách tiếp cận phụ nữ một cách tự nhiên mà không làm họ cảm thấy khó chịu.

Ngày nay, việc chủ động làm quen với người mình thích thông qua các ứng dụng hẹn hò đã trở nên bình thường, khác với ngày xưa khi bạn phải gặp mặt trực tiếp trước.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Xuống

kâo

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp cao + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

เข้าkâođi vào; vàoPhần 1

+

หาhǎatìm; tìm kiếmPhần 2

เข้าหาkâo-hǎatiếp cận; đến gặp [ai]/[cái gì]Từ

Từ liên quan

1tiếp cận; đến gặp [ai]/[cái gì]

Gần nghĩa

ไปหาbpai-hǎa

đi gặp; đến thăm

Emphasizes going to see someone at their location rather than approaching them.

เข้าพบkâo-póp

[đi] gặp/diện kiến [ai đó] (trang trọng); đến thăm [ai đó]

Usually describes a formal or arranged meeting, especially with an official or superior.

เข้าใกล้kâo-glâi

tiếp cận; đến gần

Từ trái nghĩa

ห่างhàang

giữ khoảng cách; lánh xa

ถอยห่างtɔ̌ɔi-hàang

lùi lại; tạo khoảng cách

2cố gắng lấy lòng [ai]; tranh thủ sự ủng hộ

Gần nghĩa

เอาใจao-jai

làm vừa lòng; lấy lòng

Emphasizes pleasing someone by catering to their wishes rather than cultivating contact.

ประจบbprà-jòp

xu nịnh; bợ đỡ

Suggests excessive or insincere flattery to gain favor and is usually disapproving.

ตีสนิทdtii-sà-nìt

làm thân trục lợi; lân la làm quen

Emphasizes deliberately building familiarity or friendship, often for personal advantage.

3tán tỉnh; tiếp cận (với mục đích tình cảm)

Gần nghĩa

เกี้ยวพาราสีgîiao-paa-raa-sǐi

tán tỉnh; theo đuổi tình cảm

Has a more traditional or literary tone and emphasizes flattering, amorous attention.

อ่อยɔ̀ɔi

tán tỉnh; thả thính [ai đó]

Colloquial; emphasizes enticing someone or signaling attraction so they will pursue you.

จีบjìip

tán tỉnh; cưa cẩm (không chính thức)

More explicitly describes active romantic pursuit, not merely a romantically motivated approach.

Chữ Thái

Từ blog

เข้าหา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Phân tích từ

Từ liên quan

1tiếp cận; đến gặp [ai]/[cái gì]

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2cố gắng lấy lòng [ai]; tranh thủ sự ủng hộ

Gần nghĩa

3tán tỉnh; tiếp cận (với mục đích tình cảm)

Gần nghĩa