ธง(tong)
Ý nghĩa
1Danh từA2
lá cờ
một mảnh vải hoặc loại vật liệu mang màu sắc hoặc biểu tượng, được sử dụng để đại diện cho một quốc gia, tổ chức hoặc làm tín hiệu
Ví dụ
ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríหน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ธงชาติไทยtong châat taiธงชาติไทยtong châat taiquốc kỳ Thái Lanโบกbòokโบกbòok1vẫy (tay/cờ)2quạt; phẩy3trét; bôi dàyอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lại
Ở phía trước trường học, lá quốc kỳ Thái Lan đang tung bay.
2Lượng từA2
ผืนผืนpĕun1dải; mảng; vùng (phẳng)2lượng từ (vật mỏng, dải phẳng) (lượng từ cho cờ)
Lượng từ dùng cho cờ: ผืนผืนpĕun1dải; mảng; vùng (phẳng)2lượng từ (vật mỏng, dải phẳng).
Ví dụ
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ธงtongธงtong1lá cờ2cờ hiệu; cờ báo hiệu3ผืน (lượng từ cho cờ)สามsăamสามsăam1ba (3)2thứ ba (số thứ tự)ผืนpĕunผืนpĕun1dải; mảng; vùng (phẳng)2lượng từ (vật mỏng, dải phẳng)หน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoo1trước cửa2ở ngưỡng cửa/lối vào
Trường học có ba lá cờ ở cổng.
3Danh từB1
cờ hiệu; cờ báo hiệu
Cờ được dùng làm tín hiệu hoặc điểm đánh dấu, hoặc theo nghĩa bóng là một sự cảnh báo.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiยกyókยกyók1trích dẫn; đưa ra (ví dụ)2tổ chức; tiến hành (sự kiện/trận đấu)3miễn; miễn trừ; đình chỉ4lượng từ: hiệp; vòng5cho; tặng; hiến dâng6thăng chức; đề bạt7nâng; nhấc; giơ lênธงtongธงtong1lá cờ2cờ hiệu; cờ báo hiệu3ผืน (lượng từ cho cờ)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1màu đỏ2đỏ; có màu đỏเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เตือนdteuuanเตือนdteuuan1cảnh báo2nhắc nhở3cảnh cáo; răn đeว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchห้ามhâamห้ามhâam1[v] cấm; ngăn cấm2[v] cấm (chính thức)3[n] lệnh cấm; sự ngăn cấmเข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6bắt đầu; có hiệu lực7cơm8gạo; cơm
Anh ấy đã giơ một lá cờ đỏ để cảnh báo rằng việc đi vào bị cấm.