เกร็ง (greng) — căng (cơ); gồng

Ý nghĩa

1Động từB1

căng (cơ); gồng

Làm cho hoặc trở nên căng, cứng hoặc đơ do căng thẳng, gắng sức, sợ hãi hoặc đau đớn (ví dụ: cơ bắp, tư thế cơ thể).

Ví dụ

ตอนdtɔɔn ฉีดยาchìit-yaa ฉันchǎn เผลอplə̌ə เกร็งgreng แขนkɛ̌ɛn จนjon พยาบาลpá-yaa-baan บอกให้bɔ̀ɔk-hâi ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai

Khi tiêm, tôi vô tình gồng cánh tay đến mức y tá phải bảo tôi thả lỏng ra.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ เห็นhěn สุนัขsù-nák วิ่งwîng มาmaa เขาkǎo เกร็งgreng กล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉa และlɛ́หยุดyùt หายใจhǎai-jai ชั่วครู่chûua-krûu

Khi thấy con chó chạy về phía mình, anh ấy gồng cơ bắp và nín thở trong giây lát.

นักว่ายน้ำnák-wâai-náam พยายามpá-yaa-yaam ไม่mâi เกร็งgreng ไหล่lài เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ลอยน้ำlɔɔi-náam ได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n

Vận động viên bơi lội cố gắng không gồng vai để có thể nổi tốt hơn.

ระหว่างrá-wàang ทำtam กายภาพgaai-yá-pâap เธอtəə ถูกtùuk เตือนdtʉʉan ว่าwâa อย่าyàa เกร็งgreng กล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉa มากเกินไปmâak-gəən-bpai เพราะprɔ́จะjà ยิ่งyîng เจ็บjèp และlɛ́ขยับkà-yàp ลำบากlam-bàak

Trong lúc vật lý trị liệu, cô ấy được cảnh báo không nên gồng cơ quá mức vì sẽ càng đau và khó cử động hơn.

2Tính từB1

căng thẳng; cứng đờ

Căng thẳng hoặc cứng đờ về mặt thể chất hoặc cảm xúc do áp lực, lo lắng hoặc sợ hãi.

Ví dụ

พอpor ขึ้นkêun เวทีway-tee ครั้งแรกkráng râek ฉันchăn เกร็งgreng มากmâak พูดpôot ติดdtìtๆ-ขัดkàtๆ-

Khi lần đầu tiên bước lên sân khấu, tôi đã rất căng thẳng và nói năng ngắc ngứ.

Thêm 3 ví dụ

สัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaan เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn เกร็งgreng จนjon มือเย็นmʉʉ-yen แต่dtɛ̀ɛ พยายามpá-yaa-yaam ยิ้มyím ไว้wái

Trong buổi phỏng vấn xin việc ngày hôm qua, tôi đã căng thẳng đến mức tay lạnh toát, nhưng tôi đã cố gắng giữ nụ cười.

พอpɔɔ ได้ยินdâi-yin เสียงไซเรนsǐiang-sai-reen ใจjai ฉันchǎn เกร็งgreng ทันทีtan-tii เหมือนจะmʉ̌ʉan-jà เกิดเรื่องgə̀ət-rʉ̂ʉang ไม่ดีmâi-dii

Khi nghe thấy tiếng còi hú, tim tôi thắt lại ngay lập tức như thể sắp có chuyện gì đó tồi tệ xảy ra.

เธอter ดูdoo เกร็งgreng เวลาway-laa เจอjer ผู้บริหารpôo bor-rí-hăan พูดpôot สั้นsânๆ-และláe หลบlòp สายตาsăai dtaa เหมือนmĕuuan กลัวgluua จะjà พลาดplâat คำkam

Cô ấy trông có vẻ căng thẳng khi gặp ban điều hành, nói năng ngắn gọn và tránh giao tiếp bằng mắt như thể sợ nói sai.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm กร, phụ âm đầu ก quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

greng

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1căng (cơ); gồng

Gần nghĩa

แข็งตัวkɛ̌ng-dtuua

cứng đơ; căng cứng (cơ thể)

เบ่งbèng

rặn; gồng; đẩy ra (dùng cơ bắp)

Từ trái nghĩa

ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai

[làm] thư giãn; làm dịu; nới lỏng

2căng thẳng; cứng đờ

Gần nghĩa

แข็งๆkăeng kăeng

cứng nhắc; gượng gạo (chuyển động, diễn xuất)

ตึงdtʉng

căng cứng (cơ thể/cơ bắp)

แข็งkɛ̌ng

cứng nhắc; cứng

ตึงๆdteung-dteung

hơi căng/cứng; hơi nhức mỏi

เครียดkrîiat

căng thẳng; lo âu

Emphasizes mental or emotional strain rather than bodily stiffness or nervous inhibition.

Từ trái nghĩa

ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai

thư giãn; thoải mái; được nới lỏng

Chữ Thái

Từ blog

เกร็ง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1căng (cơ); gồng

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2căng thẳng; cứng đờ

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa