ขาดน้ำ(kàat náam)
Ý nghĩa
1Động từB1
thiếu nước; mất nước
không có đủ nước hoặc thiếu nguồn cung cấp nước (ví dụ: cây cối, đất đai, khu vực hoặc hộ gia đình bị tình trạng thiếu nước/mất nước).
Ví dụ
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1cây2cây cối; mảng xanh (nói chung)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1ở nhà; tại nơi cư trú2gia đình; người ở nhàขาดน้ำkàat náamขาดน้ำkàat náam1thiếu nước; mất nước2bị mất nước (cơ thể)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)วันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3giấy phép; bằng; giấy chứng nhận4lượng từ (vật mỏng/dẹt)5lưỡi; cánh (quạt)6cánh hoa; đài hoaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)เหลืองlĕuuangเหลืองlĕuuang1màu vàng2ngả vàng; chuyển vàng3vàng vọt; vàng da (sắc mặt)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Cây cối ở nhà đã bị thiếu nước nhiều ngày rồi, lá của chúng đang bắt đầu chuyển sang màu vàng.
2Động từB2
bị mất nước (cơ thể)
(người hoặc động vật) mất quá nhiều nước trong cơ thể và rơi vào trạng thái mất nước (ngữ cảnh y tế/sức khỏe).
Ví dụ
ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)วิ่งมาราธอนwîng maa-raa-tonวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-ton1môn chạy marathon2chạy marathonต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácจิบjìpจิบjìp1nhấm nháp; uống từng ngụm2một ngụm nhỏ; một hớp nhỏน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)เรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1liên tục; đều đặn2dần dần; ngày càng3thong thả; ung dung4bình thường; tàm tạmเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1bảo vệ; che chở2ngăn ngừa; ngăn chặn; phòng tránh3phòng ngừa; mang tính bảo vệไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1không cho phép; không để ai làm gì; cấm2không cho; từ chối cho3để không; nhằm mục đích ngăn chặnร่างกายขาดน้ำrâang gaai kàat náamร่างกายขาดน้ำrâang gaai kàat náambị mất nước; thiếu nước trong cơ thể
Khi chạy marathon, bạn phải nhấp từng ngụm nước liên tục để ngăn cơ thể bị mất nước.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ขาดน้ำkàat náamขาดน้ำkàat náamthiếu nước; mất nước