ขึ้นมา
kêun maa
Ý nghĩa
1Động từA2
đi lên (về phía người nói); hướng lên
di chuyển từ một nơi thấp hơn lên một nơi cao hơn về phía người nói hoặc lên một mức độ cao hơn
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อยู่ข้างบนyòo kâang bonอยู่ข้างบนyòo kâang bonở trên lầu; ở phía trênขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1đi lên (về phía người nói); hướng lên2đứng dậy; ngồi dậy3tăng lên; cao lên4nảy sinh; xuất hiện; trỗi dậy5trở nên; bắt đầu (chuyển đổi trạng thái)นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)สิsìสิsì1[!] trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)2[!] trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)3[!] trợ từ trấn an/khẳng định
Tôi đang ở trên lầu. Lên đây đi.
2Động từA2
đứng dậy; ngồi dậy
di chuyển cơ thể lên vị trí cao hơn, chẳng hạn như đứng dậy hoặc ngồi dậy
Ví dụ
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiลุกขึ้นมาlúk kêun maaลุกขึ้นมาlúk kêun maa1ngồi dậy; đứng dậy2vùng lên; hành động
Tất cả học sinh, hãy đứng dậy.
3Động từB1
tăng lên; cao lên
tăng lên một mức độ cao hơn về số lượng, giá trị hoặc cường độ
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónthời tiết nóngขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1đi lên (về phía người nói); hướng lên2đứng dậy; ngồi dậy3tăng lên; cao lên4nảy sinh; xuất hiện; trỗi dậy5trở nên; bắt đầu (chuyển đổi trạng thái)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1một chút; hơi2một lượng nhỏ; một ít
Hôm nay thời tiết đã nóng lên một chút.
4Động từB1
trở nên; bắt đầu (chuyển đổi trạng thái)
được sử dụng sau động từ hoặc tính từ để chỉ sự bắt đầu của một trạng thái mới, thường là đột ngột (ví dụ: trở nên yên lặng/lạnh lẽo/rõ ràng)
Ví dụ
อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deeđột nhiên; bất thình lình; không có lý do rõ ràngอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiết3bầu không khí (nghĩa bóng), không gianก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcหนาวnăaoหนาวnăao1lạnh; lạnh lẽo2cảm thấy lạnh3mùa lạnh; mùa đông (ngữ cảnh Thái Lan)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1đi lên (về phía người nói); hướng lên2đứng dậy; ngồi dậy3tăng lên; cao lên4nảy sinh; xuất hiện; trỗi dậy5trở nên; bắt đầu (chuyển đổi trạng thái)
Đột nhiên, thời tiết trở nên lạnh.
5Động từB2
nảy sinh; xuất hiện; trỗi dậy
bắt đầu hoặc trở nên rõ rệt, đặc biệt là đối với các vấn đề, cảm xúc, ý tưởng hoặc khó khăn
Ví dụ
ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1giữa2trong lúc; trong khi3khoảng giữaการประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1cuộc họp; hội nghị; cuộc tụ họp2phiên họp (của một cơ quan chính thức)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1điểm mấu chốt; vấn đề2chủ đề; đề tài3điểm pháp lý; vấn đề tranh chấpเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1ngân sách (quỹ được phân bổ)2ngân sách (kế hoạch tài chính)เกินกำหนดgern gam-nòtเกินกำหนดgern gam-nòtquá hạn; trễ hạnขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1đi lên (về phía người nói); hướng lên2đứng dậy; ngồi dậy3tăng lên; cao lên4nảy sinh; xuất hiện; trỗi dậy5trở nên; bắt đầu (chuyển đổi trạng thái)
Trong cuộc họp, vấn đề vượt quá ngân sách đã được đưa ra.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maađi lên (về phía người nói); hướng lên