ระเบียบ

rá-bìiap

Ý nghĩa

1Danh từB1

quy định; quy chế hành chính

Quy tắc chính thức hoặc tập hợp các quy tắc do một cơ quan có thẩm quyền ban hành mà mọi người phải tuân theo.

Ví dụ

โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)ออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chứcระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1quy định; quy chế hành chính2trật tự; sự ngăn nắp3kỷ luật4thủ tục; quy trìnhใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhใส่หน้ากากsài nâa gàakใส่หน้ากากsài nâa gàak1đeo khẩu trang/mặt nạ2đeo mặt nạ; giả tạoทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngày
Nhà trường đã ban hành một quy định mới yêu cầu học sinh phải đeo khẩu trang mỗi ngày.
2Danh từB1

trật tự; sự ngăn nắp

Trạng thái gọn gàng, được tổ chức tốt và có hệ thống.

Ví dụ

โต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaan1bàn làm việc; bàn văn phòng2bàn làm việc được chỉ địnhของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1gọn gàng; ngăn nắp2trong sạch; vô tội (về đạo đức)3sạch sẽและláeและláevà (liên từ kết hợp)มีระเบียบmee rá-bìiapมีระเบียบmee rá-bìiapcó trật tự; ngăn nắp; có kỷ luậtมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Bàn làm việc của cô ấy rất sạch sẽ và ngăn nắp.
3Danh từB2

kỷ luật

Sự tự chủ và tuân thủ các quy tắc hoặc chuẩn mực hành vi.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมีระเบียบmee rá-bìiapมีระเบียบmee rá-bìiapcó trật tự; ngăn nắp; có kỷ luậtมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuตื่นdtèuunตื่นdtèuun1giật mình; hoảng sợ; phấn khích2thức3thức dậy; tỉnh giấcเช้าcháaoเช้าcháao1buổi sáng2buổi sáng; sáng sớm3vào buổi sángออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chứcกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangและláeและláevà (liên từ kết hợp)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhตรงเวลาdtrong way-laaตรงเวลาdtrong way-laa1đúng giờ2đúng giờ (trạng từ)
Anh ấy rất có kỷ luật: anh ấy dậy sớm, tập thể dục và làm việc đúng giờ.
4Danh từB2

thủ tục; quy trình

Cách thức thực hiện một công việc đã được thiết lập sẵn trong một tổ chức hoặc hệ thống.

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีระเบียบmee rá-bìiapมีระเบียบmee rá-bìiapcó trật tự; ngăn nắp; có kỷ luậtการอนุมัติgaan à-nú-mátการอนุมัติgaan à-nú-mát1sự phê duyệt; sự chấp thuận2sự phê chuẩn; sự cho phépเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1tài liệu2bộ tài liệuที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácผ่านpàanผ่านpàan1đi qua; ngang qua2vượt qua; đỗ; đạt3qua; thông qua4trải qua; vượt quaหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoก่อนเสมอgòn sà-mĕrก่อนเสมอgòn sà-mĕrluôn sớm hơn; luôn trước
Tại công ty này, có một quy trình đã định sẵn là các tài liệu luôn phải được cấp trên phê duyệt trước.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ระเบียนrá-biianระเบียนrá-biian1hồ sơ; bản ghi; mục thông tin2quy định (dạng sai chính tả của ระเบียบ) [không chuẩn]3sổ đăng ký; sổ ghi chép
  • hồ sơ; bản ghi; mục thông tin
  • quy định (dạng sai chính tả của ระเบียบ) [không chuẩn]
  • sổ đăng ký; sổ ghi chép
วินัยwí-naiวินัยwí-nai1kỷ luật; tính kỷ luật2kỷ luật; quy tắc ứng xử3giới luật (Phật giáo)
  • kỷ luật; tính kỷ luật
  • kỷ luật; quy tắc ứng xử
  • giới luật (Phật giáo)
ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1bước; giai đoạn (trong một quá trình)2quy trình; các bước thực hiện
  • bước; giai đoạn (trong một quá trình)
  • quy trình; các bước thực hiện
กฎเกณฑ์gòt gaynกฎเกณฑ์gòt gayn1quy tắc; quy định; tiêu chí2tiêu chuẩn; chuẩn mực
  • quy tắc; quy định; tiêu chí
  • tiêu chuẩn; chuẩn mực
ข้อปฏิบัติkôr bpà-dtì-bàtข้อปฏิบัติkôr bpà-dtì-bàtquy tắc; chỉ thị; hướng dẫn; quy trình quy định

quy tắc; chỉ thị; hướng dẫn; quy trình quy định