ตี(dtee)
의미
1동사A2
치다; 때리다
손이나 물체를 사람이나 사물에 힘껏 부딪치게 하다.
예문
2동사A2
찰싹 치다 (벌레, 물건 등을)
벌레를 죽이거나 쫓아내기 위해, 또는 무언가를 쳐내기 위해 재빨리 치다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕รีบrêepรีบrêep1서두르다2급한, 서두르는3급히, 서둘러서หยิบyìpหยิบyìp1집다; 집어 들다2건네다; 넘겨주다3고르다; 선택하다4한 꼬집 (단위)ไม้máiไม้mái1목재; 나무2성조 및 발음 구별 기호 (태국어 표기법)3도구/기구 명칭의 접사4분류사 (길고 단단한 물체)5막대기; 막대; 곤봉; 방망이มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지กลัวgluuaกลัวgluua1두려워하다; 두려움2두려워하는; 무서워하는แมลงสาบmà-laeng sàapแมลงสาบmà-laeng sàap바퀴벌레แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ตีไล่dtee lâiตีไล่dtee lâi1때리거나 위협하여 쫓아내다2따라붙다 (스포츠)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다มันmanมันman1그것 (사물/동물)2그/그녀 (구어체, 무례함)3기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은4전분성 덩이줄기 (마, 토란 등)5기름/지방 (물질)6크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)7재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)หนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpai달아나다; 도망치다; 탈출하다
그는 바퀴벌레가 무서워 서둘러 막대기를 집어 들고는 그것을 쫓아내려고 내리쳤습니다.
3동사B1
(타악기를) 치다; 연주하다
북, 징 또는 유사한 타악기를 쳐서 소리를 내다.
예문
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1오늘 아침2오늘 아침; 오늘 오전에ลุงlungลุงlung1삼촌 (부모의 남동생)2나이 든 남성 (호칭)ตีdteeตีdtee1찰싹 치다 (벌레, 물건 등을)2단조하다; 망치로 두드리다 (금속을)3찍다; 날인하다; 각인하다4어림잡다; 추산하다; 대략 짐작하다5해석하다; 이해하다6쫓아내다; 몰아내다7새벽 ~시 (ตี + 숫자)8치다; 때리다9(타악기를) 치다; 연주하다ระฆังrá-kangระฆังrá-kang종เรียกrîakเรียกrîak1소리쳐 부르다; 호출하다; 부르다2요구하다; 청구하다3모집하다; 가입시키다4(이름으로) 부르다; 이름 짓다คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)วัดมาwát maaวัดมาwát maa치수를 재어오다; 측정해오다ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1공덕을 쌓다; 종교적 선행을 하다2공덕 의식을 열다
오늘 아침에 할아버지가 사람들에게 공덕을 쌓으러 오라고 종을 쳤습니다.
4분류사B1
새벽 ~시 (ตีตีdtee1찰싹 치다 (벌레, 물건 등을)2단조하다; 망치로 두드리다 (금속을)3찍다; 날인하다; 각인하다4어림잡다; 추산하다; 대략 짐작하다5해석하다; 이해하다6쫓아내다; 몰아내다7새벽 ~시 (ตี + 숫자)8치다; 때리다9(타악기를) 치다; 연주하다 + 숫자)
태국식 시간 표현에서 숫자와 함께 쓰여 심야 및 새벽 시간을 나타냄 (예: ตีหนึ่งตีหนึ่งdtee nèung1 a.m. (01:00) = 오전 1시)
예문
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1철도; 철도 서비스2기차; 열차ออกòkออกòk1나가다; 퇴장하다; 떠나다2나오다; 나타나다; 발표되다; 출시되다3만들어내다; 발산하다; 내뿜다4지불하다; 쓰다; 지출하다5발행하다; 발표하다6밖으로; 외부로7결과를 나타내는; ~게 되다8그만두다; 사임하다9[스포츠] 라인 밖; 아웃ตีห้าdtee hâaตีห้าdtee hâa오전 5시; 새벽 5시พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1내일 (명사)2내일 (부사)นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)
기차는 내일 새벽 5시에 출발합니다.
5동사B2
단조하다; 망치로 두드리다 (금속을)
망치로 반복해서 쳐서 금속의 모양을 만들다
예문
ช่างตีเหล็กchâng dtee lèkช่างตีเหล็กchâng dtee lèk대장장이กำลังgam-langกำลังgam-lang1힘; 기력2동력; 힘 (물리)3병력; 부대4현재; ~하는 중ตีdteeตีdtee1찰싹 치다 (벌레, 물건 등을)2단조하다; 망치로 두드리다 (금속을)3찍다; 날인하다; 각인하다4어림잡다; 추산하다; 대략 짐작하다5해석하다; 이해하다6쫓아내다; 몰아내다7새벽 ~시 (ตี + 숫자)8치다; 때리다9(타악기를) 치다; 연주하다แผ่นเหล็กpàen lèkแผ่นเหล็กpàen lèk철판; 강판ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다โค้งkóhngโค้งkóhng1커브; 굽이2구부리다; 휘다3굽은; 휘어진; 곡선의4인사하다 (상체를 숙여)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ทำtamทำtam1하다; 만들다2요리하다; 음식을 준비하다3~하게 하다; 야기하다4일하다; 근무하다5행동하다; 처신하다มีดmêetมีดmêet칼
대장장이가 칼을 만들기 위해 금속판을 두드려 곡선 모양으로 만들고 있습니다.
6동사B2
찍다; 날인하다; 각인하다
표면에 도장, 기호, 잉크 문양 등을 찍어 누르다; 날짜나 일련번호 같은 표시를 찍거나 인쇄하다
예문
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têe공무원; 관료; 직원ตีdteeตีdtee1찰싹 치다 (벌레, 물건 등을)2단조하다; 망치로 두드리다 (금속을)3찍다; 날인하다; 각인하다4어림잡다; 추산하다; 대략 짐작하다5해석하다; 이해하다6쫓아내다; 몰아내다7새벽 ~시 (ตี + 숫자)8치다; 때리다9(타악기를) 치다; 연주하다ตราประทับdtraa bprà-tápตราประทับdtraa bprà-táp도장; 인장วันที่wan tîiวันที่wan tîi날짜, 일자รับrápรับráp1받다; 얻다2수락하다, 받아들이다3데리러 가다, 가지러 가다4인정하다, 자백하다5(전화·주문·일을) 받다, 맡다6(교통수단을) 타다, 이용하다7맞이하다; 환영하다8견디다; 참다เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1문서2서류, 증빙 문서ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리มุมmumมุมmum1각도; 각2구석; 모퉁이3관점, 시각กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1종이 (재료)2문서; 서류3종이 한 장; 낱장
담당자가 종이 모서리에 수령 날짜 도장을 찍었습니다.
7동사B2
어림잡다; 추산하다; 대략 짐작하다
정확한 데이터 없이 대략적인 계산이나 판단을 하다; 근사치로 삼다
예문
เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ตีdteeตีdtee1찰싹 치다 (벌레, 물건 등을)2단조하다; 망치로 두드리다 (금속을)3찍다; 날인하다; 각인하다4어림잡다; 추산하다; 대략 짐작하다5해석하다; 이해하다6쫓아내다; 몰아내다7새벽 ~시 (ตี + 숫자)8치다; 때리다9(타악기를) 치다; 연주하다งบngòpงบngòp1예산 (비격식); 자금2예산- (관형어적 용법)ค่าเดินทางkâa dern taangค่าเดินทางkâa dern taang1여비; 교통비; 출장비2승차 요금; 교통 요금ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1추정하다; 어림잡다2대략; 약3추정치; 견적 (명사)4절제하는; 겸손한 (고어/문어체)ห้าhâaห้าhâa15 (숫자)2하하 (웃음, 채팅 속어)พันpanพันpan1천 (1,000)2천 (수식어)3감싸다; 감다; 붕대를 감다4묶다; 동여매다; 고정시키다5친족; 친척; 혈통 (격식)6연루되다; 얽히다; 휘말리다ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의เดี๋ยวค่อยdĭiao kôiเดี๋ยวค่อยdĭiao kôi나중에; 아직 아님ปรับbpràpปรับbpràp1조정하다; 수정하다2적응하다; 순응하다3벌금을 부과하다ตามdtaamตามdtaam1따라가다; 뒤쫓다2따르다; 준수하다3~에 따르면; ~에 따라4~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)5~한 뒤에; ~뒤에; 뒤쫓아6~로서; ~에 따라 (ตามที่/ตามฐานะ)จริงjingจริงjing1정말로; 참으로; 실제로2진실; 현실 (명사로는 드물게 쓰임)3진짜의; 실제의; 참된4[!] 강조 어조사 (문미)
우선 여행 예산을 5,000 정도로 잡고 나중에 실제 비용에 맞춰 조정합시다.
8동사B2
쫓아내다; 몰아내다
위협하거나 때려서 누군가 혹은 무언가를 쫓아내다
예문
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuan과수원 농부, 원예 농가, 정원사ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]ไม้máiไม้mái1목재; 나무2성조 및 발음 구별 기호 (태국어 표기법)3도구/기구 명칭의 접사4분류사 (길고 단단한 물체)5막대기; 막대; 곤봉; 방망이ตีdteeตีdtee1찰싹 치다 (벌레, 물건 등을)2단조하다; 망치로 두드리다 (금속을)3찍다; 날인하다; 각인하다4어림잡다; 추산하다; 대략 짐작하다5해석하다; 이해하다6쫓아내다; 몰아내다7새벽 ~시 (ตี + 숫자)8치다; 때리다9(타악기를) 치다; 연주하다สุนัขจรจัดsù-nák jon jàtสุนัขจรจัดsù-nák jon jàt유기견, 떠돌이 개ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다หนีnĕeหนีnĕe1도망치다, 달아나다, 피하다2회피하다, 기피하다, 모면하다3사랑의 도피를 하다ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1떠나다; 나가다; 그만두다2~에서; ~밖으로 (동사 뒤에 사용)แปลงผักbplaeng pàkแปลงผักbplaeng pàk채소밭, 텃밭
정원사는 막대기를 사용해 채소밭에서 유기견을 쫓아냈습니다.
9동사C1
해석하다; 이해하다
어떤 것의 의미를 읽어내거나 파악하다; 특정 방식으로 해석하다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ตีความdtee kwaamตีความdtee kwaam1해석하다2법적으로 해석하다คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1발언, 하는 말2말, 약속3말투, 표현 방식ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3명, 분 (교사 분류사; 격식)ผิดpìtผิดpìt1틀린; 잘못된2불법의; 위법의3부적절한; 타당하지 않은4잘못-; 잘못하여 (접두사/부사용법)5틀리다; 실수하다เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1숙제를 하다2미리 준비하다; 사전 조사를 하다คนละkon-láคนละkon-lá1각각; ~당 (1인당)2각각; 각자 (분배 표시)3별개의; (각기) 다른แบบbàepแบบbàep1모델; 패턴; 디자인; 본보기2스타일; 유형; 종류; 방식3서식; 설문지; 신청서4~하게; ~한 방식으로 (부사형 표지)5시제품; 샘플กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료
그는 선생님의 말씀을 잘못 해석해서 친구들과 다르게 숙제를 했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
พิมพ์pimพิมพ์pim1타자를 치다; 입력하다2인쇄하다3인쇄물; 압인4거푸집; 틀5판; 쇄6무늬; 도안
- 타자를 치다; 입력하다
- 인쇄하다
- 인쇄물; 압인
- 거푸집; 틀
- 판; 쇄
- 무늬; 도안
ตบdtòpตบdtòp1(손바닥으로) 찰싹 때리다2찰싹 치다; 쳐내다3(배구) 스파이크 치다; 강하게 내리치다4찰싹 치기; 때림
- (손바닥으로) 찰싹 때리다
- 찰싹 치다; 쳐내다
- (배구) 스파이크 치다; 강하게 내리치다
- 찰싹 치기; 때림
ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1도장을 찍다; 날인하다2앉다 (왕실/경어); 착석하다3거주하다; 머물다 (왕실어)4깊은 인상을 받다; 감동하다
- 도장을 찍다; 날인하다
- 앉다 (왕실/경어); 착석하다
- 거주하다; 머물다 (왕실어)
- 깊은 인상을 받다; 감동하다
ฟาดfâatฟาดfâat1과감히 돈을 쓰다, (돈을) 펑펑 쓰다2(음식을) 먹어 치우다, 게걸스럽게 먹다3(강렬한 인상을) 주다, 멋지게 해내다, 압도하다 (속어)4세게 치다, 후려치다, 때리다
- 과감히 돈을 쓰다, (돈을) 펑펑 쓰다
- (음식을) 먹어 치우다, 게걸스럽게 먹다
- (강렬한 인상을) 주다, 멋지게 해내다, 압도하다 (속어)
- 세게 치다, 후려치다, 때리다
ทุบtúpทุบtúp1치다; 때리다; 부수다2빻다; 찧다; 으깨다3부수어 열다; 강제로 열다4가격을 대폭 인하하다; 후려치다
- 치다; 때리다; 부수다
- 빻다; 찧다; 으깨다
- 부수어 열다; 강제로 열다
- 가격을 대폭 인하하다; 후려치다