ตี
dtii의미
1동사A2
치다; 때리다
손이나 물체를 사람이나 사물에 힘껏 부딪치게 하다.
예문
7개의 예문 더 보기간략히 보기
어제 그 아이는 실수로 친구를 자로 때렸습니다.
เธอtəəโกรธgròotมากmâakจนเผลอjon-plə̌əตีโต๊ะdtii-dtóด้วยdûuaiมือmʉʉเสียงดังsǐiang-dangแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotทุกคนtúk-konทันทีtan-tii
그녀는 너무 화가 나서 손으로 탁자를 세게 쳤고, 즉시 모두에게 사과했습니다.
เขาkǎoรีบrîipหยิบyìpไม้máaiมาmaaกลัวgluuaแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapแล้วlɛ́ɛoตีไล่dtii-lâiให้hâiมันmanหนีไปnǐi-bpai
그는 바퀴벌레가 무서워 서둘러 막대기를 집어 들고는 그것을 쫓아내려고 내리쳤습니다.
오늘 아침에 나는 벽에 있는 모기를 잡기 위해 파리채를 사용했습니다.
พอpɔɔเห็นhěnผึ้งpʉ̂ngบินbinเข้ามาkâo-maaเขาkǎoก็gɔ̂ตีมือdtii-mʉʉปัดแก้วbpàt-gɛ̂ɛoให้hâiพ้นpónตัวdtuuaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
벌이 날아오는 것을 보자마자 그는 재빨리 손을 휘둘러 유리잔을 자신에게서 멀리 쳐냈습니다.
แม่mɛ̂ɛใช้cháiผ้าpâaเช็ดchétโต๊ะdtóตีdtiiปัดbpàtแมลงวันmá-lɛɛng-wanออกจากɔ̀ɔk-jàakอาหารaa-hǎanก่อนgɔ̀ɔnเสิร์ฟsə̀əp
어머니는 음식을 내놓기 전에 행주를 휘둘러 파리를 쫓아냈습니다.
2동사B1
(타악기를) 치다; 연주하다
북, 징 또는 유사한 타악기를 쳐서 소리를 내다.
예문
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi오늘 아침ลุงlungลุงlung1부모의 형 또는 부모의 언니의 남편2나이 든 남성 (호칭)ตีdtiiตีdtii1치다; 때리다2(타악기를) 치다; 연주하다3새벽 1~5시를 나타내는 말4단조하다; 망치로 두드리다 (금속을)5찍다; 날인하다; 각인하다6어림잡다; 추산하다; 대략 짐작하다7해석하다; 이해하다ระฆังrá-kangระฆังrá-kang종เรียกrîiakเรียกrîiak1(이름으로) 부르다; 이름 짓다2소리쳐 부르다; 호출하다; 부르다3요구하다; 청구하다คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)วัดมาwát-maaวัดมาwát-maa치수를 재어오다; 측정해오다ทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1공덕을 쌓다; 종교적 선행을 하다2공덕 의식을 열다
오늘 아침에 할아버지가 사람들에게 공덕을 쌓으러 오라고 종을 쳤습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmขบวนkà-buuanแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂ตีdtiiกลองglɔɔngสามsǎamครั้งkrángเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanให้hâiทุกคนtúk-konพร้อมprɔ́ɔm
행렬이 시작되기 전에 그 여자는 모두에게 준비하라는 신호로 북을 세 번 쳤습니다.
พอpɔɔถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangไฮไลต์hai-láiนักดนตรีnák-don-dtriiตีdtiiกลองชุดglɔɔng-chútหนักขึ้นnàk-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmอารมณ์เพลงaa-rom-pleeng
하이라이트가 되자 드러머는 곡의 분위기를 고조시키기 위해 드럼 세트를 더 강하게 쳤습니다.
ในnaiการแสดงgaan-sà-dɛɛngโนราห์noo-raaเขาkǎoจะjàตีdtiiฆ้องkɔ́ɔngและlɛ́กลองglɔɔngประกอบbprà-gɔ̀ɔpจังหวะjang-wàให้hâiผู้ชมpûu-chomรู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênและlɛ́ลุ้นlúnตามdtaam
노라 공연에서 그들은 리듬을 맞추기 위해 징과 북을 치며 관객들이 흥분하고 몰입하게 만듭니다.
3명사B1
새벽 1~5시를 나타내는 말
태국의 전통적인 시간 표시법에서 오전 1시부터 오전 5시까지의 시각을 나타내기 위해 1부터 5까지의 숫자 앞에 붙이는 말.
예문
รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1기차; 열차2철도; 철도 서비스ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1나가다; 퇴장하다; 떠나다2밖으로; 외부로3[스포츠] 라인 밖; 아웃4나오다; 나타나다; 발표되다; 출시되다5만들어내다; 발산하다; 내뿜다6지불하다; 쓰다; 지출하다7그만두다; 사임하다8발행하다; 발표하다9알아내거나 이해하는 데 성공함ตีห้าdtii-hâaตีห้าdtii-hâa오전 5시; 새벽 5시พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1내일 (명사)2내일 (부사)นะnáนะná1어조를 부드럽게 해주는 종결 조사2설득/확인 어조사
기차는 내일 새벽 5시에 출발합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เข้านอนkâo-nɔɔnเร็วreoหน่อยnɔ̀iคืนนี้kʉʉn-níiต้องdtɔ̂ngตื่นdtʉ̀ʉnตีสามdtii-sǎamไปbpaiสนามบินsà-nǎam-bin
일찍 자세요. 공항에 가려면 새벽 3시에 일어나야 합니다.
그 상점은 새벽 시장으로 출근하는 사람들을 위해 새벽 4시에 문을 엽니다.
นักวิ่งnák-wîngเริ่มrə̂əmซ้อมsɔ́ɔmตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตีห้าdtii-hâaเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnและlɛ́การจราจรgaan-jà-raa-jɔɔn
주자들은 더위와 교통 체증을 피하기 위해 새벽 5시에 훈련을 시작합니다.
4동사B2
단조하다; 망치로 두드리다 (금속을)
망치로 반복해서 쳐서 금속의 모양을 만들다
예문
ช่างตีเหล็กchâng-dtii-lèkช่างตีเหล็กchâng-dtii-lèk대장장이กำลังgam-langกำลังgam-lang1현재; ~하는 중2힘; 기력3일률; 출력4병력; 부대ตีdtiiตีdtii1치다; 때리다2(타악기를) 치다; 연주하다3새벽 1~5시를 나타내는 말4단조하다; 망치로 두드리다 (금속을)5찍다; 날인하다; 각인하다6어림잡다; 추산하다; 대략 짐작하다7해석하다; 이해하다แผ่นเหล็กpɛ̀n-lèkแผ่นเหล็กpɛ̀n-lèk철판; 강판ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3~하게 하다; 시키다4~를 위해5~하도록; ~하기 위해6~할 정도로; ~할 때까지โค้งkóongโค้งkóong1커브; 굽이2구부리다; 휘다3굽은; 휘어진; 곡선의4인사하다 (상체를 숙여)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ทำtamทำtam1하다; 만들다2행동하다; 처신하다3요리하다; 음식을 준비하다4일을 하다, 수행하다5~하게 하다; 야기하다มีดmîitมีดmîit칼
대장장이가 칼을 만들기 위해 금속판을 두드려 곡선 모양으로 만들고 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkăoใช้cháiค้อนkónตีเหล็กdtee lèkซ้ำsámๆ-จนjonโลหะloh-hàบางลงbaang longและláeได้รูปdâai rôopตามต้องการdtaam dtông gaan
그는 금속이 얇아지고 원하는 모양이 될 때까지 반복해서 망치질을 합니다.
ช่างchângต้องdtɔ̂ngเผาpǎoเหล็กlèkให้hâiร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iตีdtiiขึ้นรูปkʉ̂n-rûupเป็นbpenเกือกม้าgʉ̀ʉak-máaอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
장인은 철을 뜨겁게 달군 다음, 정성스럽게 망치질하여 편자 모양으로 만들어야 합니다.
เสียงsǐiangค้อนkɔ́ɔnกระทบgrà-tópทั่งtângดังdangเป็นจังหวะbpen-jang-wàขณะkà-nàเขาkǎoตีเหล็กdtii-lèkให้hâiเป็นbpenดาบdàapตามdtaamแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raan
그가 전통 방식으로 금속을 두드려 검을 만드는 동안 모루를 치는 망치 소리가 리듬감 있게 울려 퍼집니다.
5동사B2
찍다; 날인하다; 각인하다
표면에 도장, 기호, 잉크 문양 등을 찍어 누르다; 날짜나 일련번호 같은 표시를 찍거나 인쇄하다
예문
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi공무원; 관료; 직원ตีdtiiตีdtii1치다; 때리다2(타악기를) 치다; 연주하다3새벽 1~5시를 나타내는 말4단조하다; 망치로 두드리다 (금속을)5찍다; 날인하다; 각인하다6어림잡다; 추산하다; 대략 짐작하다7해석하다; 이해하다ตราประทับdtraa-bprà-tápตราประทับdtraa-bprà-táp도장; 인장วันที่wan-tîiวันที่wan-tîi날짜, 일자รับrápรับráp1받다; 얻다2수락하다, 받아들이다3데리러 가다, 가지러 가다4인정하다, 자백하다5(전화·주문·일을) 받다, 맡다6맞이하다; 환영하다7견디다; 참다เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1문서2서류, 증빙 문서ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지มุมmumมุมmum1구석; 모퉁이2각도; 각3관점, 시각กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1종이 (재료)2종이 한 장; 낱장3종이; 글이나 인쇄물이 있는 문서
담당자가 종이 모서리에 수령 날짜 도장을 찍었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ไปรษณีย์bprai-sà-niiตีตราdtii-dtraaไปรษณียบัตรbprai-sà-nii-yá-bàtก่อนgɔ̀ɔnส่งออกsòng-ɔ̀ɔkต่างประเทศdtàang-bprà-têet
우체국은 엽서를 해외로 보내기 전에 도장을 찍었습니다.
6동사B2
어림잡다; 추산하다; 대략 짐작하다
정확한 데이터 없이 대략적인 계산이나 판단을 하다; 근사치로 삼다
예문
เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ตีdtiiตีdtii1치다; 때리다2(타악기를) 치다; 연주하다3새벽 1~5시를 나타내는 말4단조하다; 망치로 두드리다 (금속을)5찍다; 날인하다; 각인하다6어림잡다; 추산하다; 대략 짐작하다7해석하다; 이해하다งบngópงบngóp예산 (비격식); 자금ค่าเดินทางkâa-dəən-taangค่าเดินทางkâa-dəən-taang여행 경비; 교통비ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2따로 떼어두다; 예약하다3나중을 위해; 예비로4그대로 두다5상태의 보존·유지를 나타냄6(머리·수염 등을) 기르다ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1대략; 약2추정하다; 어림잡다3추정치; 견적 (명사)4적당한; 합리적인(문어적)ห้าhâaห้าhâa5 (숫자)พันpanพันpan1천 (1,000)2천(수량 수식)3감싸다; 감다; 붕대를 감다4연루되다; 얽히다; 휘말리다ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의เดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂i나중에; 아직 아님ปรับbpràpปรับbpràp1조정하다; 수정하다2적응하다; 순응하다3벌금을 부과하다ตามdtaamตามdtaam1따라가다; 뒤쫓다2~에 따르면; ~에 따라3뒤따라; 뒤에; 추적하여4따르다; 준수하다5~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)จริงjingจริงjing1진짜의; 실제의; 참된2정말로; 참으로; 실제로3강조 어조사 (문미)4진실; 현실 (명사로는 드물게 쓰임)
우선 여행 예산을 5,000 정도로 잡고 나중에 실제 비용에 맞춰 조정합시다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ถ้าtâaตีdteeเวลารถway-laa rótติดdtìtช่วงเย็นchûuang yenก็gâwน่าจะnâa jàถึงบ้านtĕung bâanราวraaoๆ-ทุ่มtûmครึ่งkrêung
저녁 교통 체증을 대략적으로 예상해 보면, 7시 반쯤 집에 도착할 것입니다.
ผู้จัดการpôo jàt gaanขอให้kŏr hâiตีdteeปริมาณbpà-rí-maanการสั่งซื้อgaan sàng séuคร่าวkrâaoๆ-เพื่อpêuuaวางwaangแผนการผลิตpăen gaan pà-lìtล่วงหน้าlûuang nâa
매니저는 미리 생산 계획을 세우기 위해 주문량을 대략적으로 추산해 달라고 요청했습니다.
7동사C1
해석하다; 이해하다
어떤 것의 의미를 읽어내거나 파악하다; 특정 방식으로 해석하다
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ตีความdtii-kwaamตีความdtii-kwaam해석하다คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1발언, 하는 말2말, 약속3말투, 표현 방식ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3분류사: คน; ท่าน(높임말)ผิดpìtผิดpìt1틀린; 잘못된2틀리다; 실수하다3불법의; 위법의4부적절한; 타당하지 않은5잘못; 틀리게; 오-เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1숙제를 하다2미리 준비하다; 사전 조사를 하다คนละkon-láคนละkon-lá1각각; 한 사람당2각자; 각각; 한 사람당3별개의; (각기) 다른แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1스타일; 유형; 종류; 방식2모델; 패턴; 디자인; 본보기3서식; 설문지; 신청서4~하게; ~한 방식으로 (부사형 표지)กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료
그는 선생님의 말씀을 잘못 해석해서 친구들과 다르게 숙제를 했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ผู้ฟังpûu-fangบางคนbaang-konตีความdtii-kwaamบทกวีbòt-gà-wiiไปbpaiในnaiเชิงchəəngการเมืองgaan-mʉʉangแม้mɛ́ɛผู้แต่งpûu-dtɛ̀ngตั้งใจdtâng-jaiพูดถึงpûut-tʉ̌ngชีวิตส่วนตัวchii-wít-sùuan-dtuua
작가는 개인적인 삶에 대해 이야기하려 했음에도 불구하고, 일부 청중들은 그 시를 정치적으로 해석했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절긴 모음이고 받침이 없어서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
dtii
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |