เลย
loie
의미
1명사A2
전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
특히 부정문에서 '전혀' 또는 '조금도'라는 의미로 강한 강조를 더하는 부사; 또한 강한 부정을 나타내기 위해 의문문 뒤에 쓰임.
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)หิวhĭuหิวhĭu1배고픈2배가 고프다, 배고픔을 느끼다เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
전혀 배고프지 않아요.
2명사B1
그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)
원인을 직접적인 결과와 연결하는 부사로 '그래서/그러므로'와 유사함; 또한 즉각적인 행동을 나타낼 때 '당장, 바로'의 의미로도 쓰임.
예문
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1비가 심하게 내리다; 쏟아지다2폭우; 호우เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1대중적인, 주류의2시장, 장터3시장 (수요 및 구매층)
비가 많이 와서 우리는 시장에 가지 않았습니다.
3명사B1
완전히, 절대적으로 (강조)
어떤 것이 완전하거나 확실함을 강조하는 부사.
예문
วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)เงียบngîiapเงียบngîiap1조용한, 소리 없는2한적한, 조용한 (장소/시간)3조용히 하다, 침묵하다4연락을 끊다, 잠수 타다เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1정말로; 참으로; 실제로2[!] 정말?!; 진짜로?!ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1가지고 있지 않다; 없다2없다; 존재하지 않다3[대답] 없습니다; 재고 없음คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1걸어서 지나가다2걸어서 통과하다, 가로지르다หน้าnâaหน้าnâa1앞; 정면2다음의; 다가오는3얼굴- (명사 앞 접두사)4앞에; 앞쪽에5계절 (계절명 앞에 쓰임)6페이지, 쪽7얼굴ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fít사무실; 직장 (외래어)
오늘은 정말 조용하네요. 사무실 앞을 지나가는 사람이 아무도 없어요.
4명사B2
지나쳐서, 초과하여
어떤 지점을 지나쳐 가거나 양을 초과함을 나타내는 구어체 부사로, 종종 이동이나 정도를 나타내는 동사와 함께 쓰임.
예문
รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1버스; 시내버스2버스를 타다วิ่งwîngวิ่งwîng1달리다; 뛰다2운행하다3흐르다; 퍼지다4쫓다; 추적하다เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ป้ายbpâaiป้ายbpâai1표지판; 간판2라벨; 태그; 꼬리표3라벨을 붙이다; 태그를 달다4펴 바르다; 묻히다; 바르다5표지판/라벨을 세는 단위บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: 집/건물 (주거용)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)อีกèekอีกèek1더, 추가의2다시3다른; 또 다른4더 (비교/시간에서)สองsŏngสองsŏng1둘; 22두 번째의ป้ายbpâaiป้ายbpâai1표지판; 간판2라벨; 태그; 꼬리표3라벨을 붙이다; 태그를 달다4펴 바르다; 묻히다; 바르다5표지판/라벨을 세는 단위เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운คนขับkon kàpคนขับkon kàp운전자; 운전기사; 조종자ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)เห็นhĕnเห็นhĕn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다สัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1신호, 표시, 징후2신호 강도/수신 상태3신호/단서 (의사소통이나 행동에서)
운전기사가 신호를 보지 못해서 버스가 제 정류장을 두 정거장이나 지나쳤습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ข้ามkâamข้ามkâam1건너다; 넘어가다2건너뛰다; 생략하다3가로질러; 넘어; 엇갈리게4(시간이나 한계를) 넘어; 지나서5교차하는-; -간의 (접두사적 사용)
- 건너다; 넘어가다
- 건너뛰다; 생략하다
- 가로질러; 넘어; 엇갈리게
- (시간이나 한계를) 넘어; 지나서
- 교차하는-; -간의 (접두사적 사용)
ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1지나가다; 통과하다2뚫다; 관통하다3뻔하다; 속이 훤히 보이다 (비유적)4(한계·기준을) 초과하다; 돌파하다
- 지나가다; 통과하다
- 뚫다; 관통하다
- 뻔하다; 속이 훤히 보이다 (비유적)
- (한계·기준을) 초과하다; 돌파하다
กะเลยgà loeiกะเลยgà loei그래서; 그러므로 (구어체)
그래서; 그러므로 (구어체)
จึงjeungจึงjeung1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)
- 그러므로, 그래서, 따라서
- 그제야, 그래서 (결과로서)
ทีเดียวtee diiaoทีเดียวtee diiao1꽤; 매우; 참으로 (형용사/동사 뒤)2단번에; 한 번에; 동시에3전부; 다 합쳐서; 총
- 꽤; 매우; 참으로 (형용사/동사 뒤)
- 단번에; 한 번에; 동시에
- 전부; 다 합쳐서; 총