ทุบ
túp
의미
1명사A2
치다; 때리다; 부수다
(주로 단단한 물건이나 도구를 사용하여) 무언가를 세게, 종종 반복적으로 치거나 때리다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]ค้อนkónค้อนkón1망치2노려보다; 째려보다 (속어)3망치질하다; 치다ทุบโต๊ะtúp dtóทุบโต๊ะtúp dtó1탁자를 내리치다2단호하게 결정하다ดังdangดังdang1소리가 큰; 시끄러운2소리가 나다; 울리다3유명한; 잘 알려진4~처럼; ~와 같이ปั้งbpângปั้งbpâng1쾅!; 탕!2쾅/탕 (소리)
그는 망치로 탁자를 쾅 소리가 나게 쳤습니다.
2명사A2
빻다; 찧다; 으깨다
(마늘, 얼음 등을) 세게 치거나 눌러서 작게 조각내거나 빻다
예문
ย่าyâaย่าyâa친할머니กำลังgam-langกำลังgam-lang1힘; 기력2동력; 힘 (물리)3병력; 부대4현재; ~하는 중ทุบtúpทุบtúp1치다; 때리다; 부수다2빻다; 찧다; 으깨다3부수어 열다; 강제로 열다4가격을 대폭 인하하다; 후려치다กระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiam마늘ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ครกkrókครกkrók절구
할머니께서 절구에 마늘을 찧고 계십니다.
3명사B1
부수어 열다; 강제로 열다
(자물쇠, 문, 돼지저금통 등을) 반복적으로 쳐서 강제로 열거나 부수다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ทุบtúpทุบtúp1치다; 때리다; 부수다2빻다; 찧다; 으깨다3부수어 열다; 강제로 열다4가격을 대폭 인하하다; 후려치다กระปุกออมสินgrà-bpùk om sĭnกระปุกออมสินgrà-bpùk om sĭn저금통เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해เอาaoเอาao1가지다, 얻다, 고르다2원하다, 주문하다3사용하다, 이용하다4(사용하기 위해) 가져오다/가져가다5마커: 목적/초점6마커: 고집/강조เงินngernเงินngern1돈2자금; 재정3은 (금속)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)จ่ายjàaiจ่ายjàai1지불하다, 결제하다2지급하다, 배분하다3(돈을) 쓰다ค่าไฟkâa faiค่าไฟkâa fai1전기 요금2전기 요금, 전기세
그는 전기 요금을 내기 위해 저금통을 깼다.
4명사B2
가격을 대폭 인하하다; 후려치다
(비격식) 가격을 대폭 인하하거나 훨씬 낮은 가격으로 밀어붙이다
예문
ร้านráanร้านráan1상점; 가게2식당; 음식점3매대; 노점ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1발표하다; 선언하다2발표; 공지3포고; 법령4선포하다; 공포하다ทุบtúpทุบtúp1치다; 때리다; 부수다2빻다; 찧다; 으깨다3부수어 열다; 강제로 열다4가격을 대폭 인하하다; 후려치다ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1가격; 값2가격 수준; 정가3비용이 들다; 가격이 ~이다เคลียร์kliaเคลียร์klia1해결하다, 청산하다2치우다, 정리하다3명확히 하다, 해명하다4(일을) 처리하다, (일정을) 비우다สต็อกsà-dtòkสต็อกsà-dtòk1주식 (금융 지분) [차용어/드물게 쓰임]2재고를 쌓다; 비축하다3재고; 비축분สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1이번 주말2이번 주말 (시간 부사구)
그 상점은 이번 주말에 파격적인 가격 인하 정리 세일을 한다고 발표했다.