ตีตรา(dtee dtraa)
의미
1동사B1
낙인을 찍다; 도장을 찍다; (공식적으로) 표시하다
소유권, 승인 또는 신원을 나타내기 위해 무언가에 공식적인 표시, 낙인 또는 도장을 찍다.
예문
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têe공무원; 관료; 직원ตีตราdtee dtraaตีตราdtee dtraa1낙인을 찍다; 도장을 찍다; (공식적으로) 표시하다2오명을 씌우다; (부정적으로) 꼬리표를 붙이다เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1문서2서류, 증빙 문서เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1확인하다, 확언하다2고집하다, 단호히 주장하다3확인하다; 검증하다; 인증하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다ผ่านpàanผ่านpàan1지나가다; 통과하다2통과하다; 합격하다3~을 지나; ~을 통해; 지난4경험하다; 겪다การตรวจสอบgaan dtrùuat sòpการตรวจสอบgaan dtrùuat sòp1확인; 검사2점검; 감사3검증; 유효성 확인; 인증
담당관은 검사를 통과했음을 확인하기 위해 문서에 도장을 찍었습니다.
2동사B2
오명을 씌우다; (부정적으로) 꼬리표를 붙이다
사람이나 사물을 부정적이거나 고정된 시각으로 규정지어 종종 수치심이나 편견을 유발하다.
예문
อย่าyàaอย่าyàa1~하지 마라 (부정 명령)2아직 ~하지 마라; 보류하다ตีตราdtee dtraaตีตราdtee dtraa1낙인을 찍다; 도장을 찍다; (공식적으로) 표시하다2오명을 씌우다; (부정적으로) 꼬리표를 붙이다เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명ขี้เกียจkêe-gìiatขี้เกียจkêe-gìiat1게으른; 노력하기 싫어하는2~하기 귀찮다; ~할 마음이 안 들다เพียงpiiangเพียงpiiang1단지; 오직; 그저2충분한; 족한 (격식/문학적)3~만큼; 단지 ~하기만 하면4단지; 오직 (명사나 구 앞에 위치)เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운คะแนนká-naenคะแนนká-naen1점수2표 (투표)3평점; 등급; 점수4학점ตกdtòkตกdtòk1떨어지다; 낙하하다2(비·눈이) 내리다3(시험 등에) 떨어지다; 낙제하다4배정되다; 할당되다5누락되다; (순서를) 놓치다6비용이 (얼마) 들다; ~에 달하다7깜짝 놀라다; 겁을 먹다8떨어지다; 하락하다; 감소하다
성적이 떨어졌다는 이유만으로 그를 게으르다고 낙인찍지 마세요.
관련 단어
비슷한 의미
ตราหน้าdtraa nâaตราหน้าdtraa nâa(~라고) 낙인찍다
(~라고) 낙인찍다
ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1도장을 찍다; 날인하다2앉다 (왕실/경어); 착석하다3거주하다; 머물다 (왕실어)4깊은 인상을 받다; 감동하다
- 도장을 찍다; 날인하다
- 앉다 (왕실/경어); 착석하다
- 거주하다; 머물다 (왕실어)
- 깊은 인상을 받다; 감동하다
แปะป้ายbpàe bpâaiแปะป้ายbpàe bpâai1표지판을 붙이다; 라벨을 붙이다2딱지를 붙이다; 고정관념을 씌우다3표지판/공고문을 붙이다4라벨/태그를 붙이다
- 표지판을 붙이다; 라벨을 붙이다
- 딱지를 붙이다; 고정관념을 씌우다
- 표지판/공고문을 붙이다
- 라벨/태그를 붙이다
ติดฉลากdtìt chà-làakติดฉลากdtìt chà-làak1라벨을 붙이다; 꼬리표를 달다 (문자 그대로의 의미)2낙인찍다; 딱지를 붙이다 (비유적 의미)
- 라벨을 붙이다; 꼬리표를 달다 (문자 그대로의 의미)
- 낙인찍다; 딱지를 붙이다 (비유적 의미)
ตีเครื่องหมายdtee krêuuang măaiตีเครื่องหมายdtee krêuuang măai표시하다; 도장을 찍다; 기호를 남기다
표시하다; 도장을 찍다; 기호를 남기다
단어 분석
+
ตีตราdtee dtraaตีตราdtee dtraa낙인을 찍다; 도장을 찍다; (공식적으로) 표시하다