เห็น(hĕn)

의미

1동사A1

보다

눈으로 인지하다; 시각적으로 알아채다

예문

ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)เห็นhĕnเห็นhĕn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다แมวmaeoแมวmaeo1고양이2고양잇과 동물บนbonบนbon1~위에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1벽; 담장2장벽; 장애물 (비유적 의미)
나는 담 위에 있는 고양이를 본다.
2동사B1

알아채다; 깨닫다; 알게 되다

사실이나 상황을 인지하거나 인식하다; 종종 ว่าว่าwâa1[to] say; tell; say that2[to] think; consider; deem3that (clause marker)4about; regarding5[to] scold; reproach; criticize와 함께 쓰여 '~라는 것을 깨닫다/알게 되다'의 의미를 가짐

예문

คุยkuiคุยkui1논의하다; 의논하다2만나다; 썸타다 (비격식)3자랑하다; 뽐내다4잡담하다; 이야기하다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3명, 분 (교사 분류사; 격식)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)เห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâa~라고 생각하다; ~라는 의견을 가지다คะแนนká-naenคะแนนká-naen1점수2표 (투표)3평점; 등급; 점수4학점ลดlótลดlót1줄이다; 감소하다; 떨어지다2(가격을) 낮추다; 할인하다; 인하하다เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1과제/작업물을 제출하다2결과물을 전달하다; 프로젝트/단계를 제출하다ช้าcháaช้าcháa1느린2천천히; 느리게3늦은; 지연된4느리다; 늦다เองayngเองayng1스스로; 직접; 본인이2바로 그; 그 자체3강조 조사 (스스로/오직)
선생님과 이야기한 후에 제가 과제를 늦게 제출해서 점수가 깎였다는 것을 깨달았어요.
3동사B1

생각하다; ~라고 여기다

의견이나 판단을 가지다 (주로 'เห็นว่าเห็นว่าhĕn wâa~라고 생각하다; ~라는 의견을 가지다 …' 형식으로 사용됨).

예문

ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)เห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâa~라고 생각하다; ~라는 의견을 가지다แผนpăenแผนpăen1계획; 전략2책략; 모의นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ง่ายกว่าngâai gwàaง่ายกว่าngâai gwàa1더 쉬운2더 쉽게
이 계획이 더 쉽다고 생각해요.
4동사B2

고려하다; ~로 여기다

[무엇/누구를] 특정한 방식으로 보거나 대하다 (예: เห็นเป็นเรื่องสำคัญ = 중요하게 여기다, เห็นว่าเห็นว่าhĕn wâa~라고 생각하다; ~라는 의견을 가지다… = ~라는 견해를 가지다).

예문

ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1임원, 관리자, 경영자2경영진เห็นhĕnเห็นhĕn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다ความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1안전2보안เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)เรื่องสำคัญrêuuang săm-kanเรื่องสำคัญrêuuang săm-kan중요한 문제, 중대한 사안กว่าgwàaกว่าgwàa1~보다 (비교 표현)2~이상; ~넘게3~만큼 (차이)กำไรgam raiกำไรgam rai1이득; 혜택 (비유적)2뜻밖의 횡재; 예기치 못한 이득3이익; 금전적 이득
경영진은 안전을 이익보다 더 중요하게 여깁니다.

관련 단어

비슷한 의미

มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1보다, 알아보다, 발견하다2보이다, 시야에 들어오다3인지하다, 깨닫다4예견하다, 내다보다, 예측하다
  • 보다, 알아보다, 발견하다
  • 보이다, 시야에 들어오다
  • 인지하다, 깨닫다
  • 예견하다, 내다보다, 예측하다
มองmongมองmong1보다; 관찰하다2여기다; 간주하다; 평가하다3바라보다
  • 보다; 관찰하다
  • 여기다; 간주하다; 평가하다
  • 바라보다
แลเห็นlae hĕnแลเห็นlae hĕn보다; 바라보다 (문어체)

보다; 바라보다 (문어체)

สังเกตเห็นsăng-gèt hĕnสังเกตเห็นsăng-gèt hĕn1알아차리다; 발견하다; 눈치채다2관찰하다; 감지하다; 식별하다
  • 알아차리다; 발견하다; 눈치채다
  • 관찰하다; 감지하다; 식별하다