ประมาณ
bprà-maan의미
1부사A2
대략; 약
대략적으로; 숫자, 시간, 양의 언저리에
예문
ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1도착하다; 이르다2(수준/양/범위 등에) 도달하다, 미치다3(~에) 도착하다, 전달되다ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1대략; 약2추정하다; 어림잡다3추정치; 견적 (명사)4대략 …같은; …라는 취지로 (구어)5적당한; 합리적인(문어적)หกโมงเย็นhòk mohng yenหกโมงเย็นhòk mohng yen오후 6시; 저녁 6시
오후 6시쯤 도착할 거예요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그 일은 대략 내일 아침까지는 끝날 것입니다.
ค่าซ่อมkâa sômทั้งหมดtáng mòtอยู่ที่yòo têeประมาณbprà-maanห้าhâaพันpanบาทbàatขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpอะไหล่à-lài
총 수리비는 부품에 따라 약 5,000바트 정도입니다.
2동사B1
추정하다; 어림잡다
양, 가치 또는 크기를 대략적으로 계산하거나 판단하다
예문
ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)ประมาณค่าbprà-maan kâaประมาณค่าbprà-maan kâa가치를 추정하다, 평가하다ใช้จ่ายchái jàaiใช้จ่ายchái jàai(돈을) 쓰다, 지출하다ทริปtrípทริปtríp여행, 짧은 여행, 나들이นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2따로 떼어두다; 예약하다3나중을 위해; 예비로4그대로 두다5상태의 보존·유지를 나타냄6(머리·수염 등을) 기르다คร่าวkrâaoคร่าวkrâao1대략적인; 개략적인2대략적으로3골조용 목재; 구조 골조ๆ-ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1대략; 약2추정하다; 어림잡다3추정치; 견적 (명사)4대략 …같은; …라는 취지로 (구어)5적당한; 합리적인(문어적)สามพันsăam panสามพันsăam pan삼천บาทbàatบาทbàat1바트 (태국 통화 단위)2바트 (태국 화폐를 세는 분류사)3발 (문학적 표현)
이번 여행 경비를 대략 3,000바트 정도로 추산했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnประมาณเวลาbprà-maan-wee-laaซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmว่าwâaจะjàใช้cháiสองsɔ̌ɔngสัปดาห์sàp-daa
엔지니어는 수리에 2주일이 걸릴 것으로 예상했습니다.
ก่อนgònเสนอราคาsà-nĕr raa-kaaเราraoต้องdtôngประมาณbprà-maanต้นทุนdtôn tunจากjàakข้อมูลkôr moonที่têeมีอยู่mee yòo
견적을 내기 전에 가용한 데이터를 바탕으로 비용을 추산해야 합니다.
3명사B1
추정치; 견적 (명사)
양이나 가치에 대한 대략적인 계산 또는 판단
예문
ตัวเลขdtuua-lêekตัวเลขdtuua-lêek1숫자 기호2숫자; 수치3수치; 수치 데이터นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)เป็นเพียงbpen-piiangเป็นเพียงbpen-piiang단지 ~이다; ~에 불과하다ค่าประมาณkâa-bprà-maanค่าประมาณkâa-bprà-maan근사치; 추정치จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자แบบสอบถามbɛ̀ɛp-sɔ̀ɔp-tǎamแบบสอบถามbɛ̀ɛp-sɔ̀ɔp-tǎam설문지เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1~할 때2~에; ~때 (시간 표현)ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1작년; 지난해2작년에 (시간 표시 부사)
이 수치는 작년 설문 조사에 따른 추정치일 뿐입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkăoย้ำyámว่าwâaตัวเงินdtuua ngernที่têeประกาศbprà-gàatเป็นเพียงbpen piiangค่าประมาณkâa bprà-maanคร่าวkrâaoๆ-ยังyangไม่mâiใช่châiยอดyôtจริงjing
그는 발표된 금액이 실제 수치가 아닌 대략적인 추정치일 뿐이라고 강조했습니다.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanให้hâiค่าประมาณkâa-bprà-maanจำนวนjam-nuuanผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamอาหารaa-hǎanและlɛ́ที่นั่งtîi-nângให้hâiพอpɔɔ
주최 측은 충분한 음식과 좌석을 준비하기 위해 참석자 수의 추정치를 제공했습니다.
4부사B1
대략 …같은; …라는 취지로 (구어)
정확히 묘사하거나 말을 그대로 인용하지 않고, 무언가가 어떤지 또는 누군가가 무슨 말을 했는지 대략 설명할 때 쓰는 말.
예문
ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)อยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâai(가지기) 원하다; (얻고) 싶다กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1가방; 핸드백; 손가방2호주머니; 포켓3지갑ประมาณนี้bprà-maan-níiประมาณนี้bprà-maan-níi이런 비슷한 것; 이 정도แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다สีดำsǐi-damสีดำsǐi-dam1검은색 (색상)2검정, 검은색
이런 가방과 비슷한 걸 원하지만, 색상은 검은색이면 좋겠어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoพูดpûutประมาณว่าbprà-maan-wâaอยากyàakพักก่อนpák-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเริ่มงานrə̂əm-ngaanใหม่mài
그는 새 직장에서 일을 시작하기 전에 좀 쉬고 싶다는 취지로 말했어요.
เนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangก็gɔ̂ประมาณว่าbprà-maan-wâaพระเอกprá-èekกลับไปglàp-bpaiบ้านเกิดbâan-gə̀ətแล้วlɛ́ɛoเจอjəəเพื่อนสมัยเด็กpʉ̂ʉan-sà-mǎi-dèkอีกครั้งìik-kráng
줄거리는 기본적으로 주인공이 고향으로 돌아가 어린 시절 친구를 다시 만나는 이야기예요.
ฉันchǎnจำjamคำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngเธอtəəไม่ได้mâi-dâaiทั้งหมดtáng-mòtแต่dtɛ̀ɛเธอtəəพูดpûutประมาณว่าbprà-maan-wâaเราraoควรkuuanฟังfangกันganให้hâiมากขึ้นmâak-kʉ̂nก่อนจะgɔ̀ɔn-jàตัดสินdtàt-sǐnใครkrai
그녀가 한 말을 전부 기억하지는 못하지만, 누군가를 판단하기 전에 서로의 이야기를 더 많이 들어야 한다는 취지였어요.
5형용사C1
적당한; 합리적인(문어적)
양이나 정도가 지나치지 않고 적당하거나 합리적인 상태를 나타내는 문어적 표현.
예문
เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2그녀พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3분류사 (종류/유형 지칭)4같은; 처럼; 예를 들어5~하게 (부사 파생)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1대략; 약2추정하다; 어림잡다3추정치; 견적 (명사)4대략 …같은; …라는 취지로 (구어)5적당한; 합리적인(문어적)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)โอ้อวดôo ùuatโอ้อวดôo ùuat1자랑하다, 과시하다2자랑하는, 과시하는ผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1작품; 결과물; 성과2업적; 성취ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ตนdtonตนdton1자신; 스스로2자아, 자신3초자연적 존재·수행자를 세는 단위
그녀는 자신의 성과를 뽐내지 않고 겸손하게 말했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiพิธีการpí-tee gaanเขาkăoควรkuuanวางwaangตัวอย่างdtuua yàangประมาณbprà-maanเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópต่อdtòผู้ใหญ่pôo yài
공식적인 의례에서 그는 어른들에 대한 예의를 표하기 위해 절도 있게 행동해야 합니다.
แม้máeจะjàได้รับdâi rápคำชมkam chomมากมายmâak maaiนางnaangยังคงyang kongกล่าวขอบคุณglàao kòp kunอย่างyàangประมาณbprà-maanมิได้mí dâiยกyókตนdtonข่มkòmท่านtâan
많은 칭찬을 받은 후에도 그녀는 자신을 남보다 높이지 않고 겸손하게 감사를 표했습니다.
단어 분석
+
+
ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan대략; 약대략; 약단어