ไป
bpai의미
1동사A1
가다
화자로부터 멀어져 다른 장소로 이동하거나 여행하다.
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그녀는 매일 시장에 가요.
어제 우리는 친구들과 해변에 갔습니다.
내일 저는 치앙마이에 갈 것입니다.
2조사A2
멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)
화자로부터 멀어지는 이동이나 진행을 나타내기 위해 동사 뒤에 위치함.
예문
ยกyókยกyók1들어 올리다; 올리다2주다; 헌납하다; 기부하다3승진시키다; (지위를) 격상하다4인용하다; (예시나 이유로) 들다5라운드를 세는 단위6면제하다; 감면하다; 기각하다กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1상자; 곽; 케이스2분류사: 상자, 상자 모양의 용기ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4결과 보어: 위로/더 나은 상태로5동작의 시작·사건의 발생을 나타내는 후치 요소6돋아나다; 자라다; 나타나다7북쪽으로/지방으로8waxing phase (of the moon)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)เดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpai[어딘가로] 걸어가다
상자를 들고 걸어가세요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그는 뒤를 돌아 도망갔습니다.
그녀는 방해하지 않으려고 방에서 천천히 물러났습니다.
이 쓰레기를 주워서 집 앞에 내다 버려 주세요.
3조사B1
계속; 줄곧 (상 표지)
동사 뒤에 쓰여 동작이나 상태가 계속되거나 진행됨을 나타내며, 반드시 미래를 뜻하지는 않는다.
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
우리는 도중에 멈추지 않고 계속해서 지구를 아낄 것입니다.
แม้mɛ́ɛเจอjəəอุปสรรคù-bpà-sàkก็gɔ̂ขอให้kɔ̌ɔ-hâiยืนหยัดyʉʉn-yàtทำtamสิ่งที่sìng-tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
장애물에 부딪히더라도 옳은 일을 계속해서 꿋꿋하게 해 나가세요.
4조사B1
완료 또는 과거를 나타내는 상 표지
동사 뒤에 쓰여 동작이나 사건이 완료되었거나 이미 지나간 일임을 나타낸다.
예문
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4분류사: 정해진 때의 일·식사·복용 횟수ผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1지나가다; 스쳐 가다2(시간이) 경과하다; 지나가다3지나가다; 끝나다หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1일, 하나 (숫자)2하나; 하나의; 한3어떤; 어느 특정한4첫째; 최고; 일등ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1시간 (60분)2분류사: 시간เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)5to; towardรอrɔɔรอrɔɔ1기다리다2기다리다, 대기하다อยู่yùuอยู่yùu1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다
한 시간이 지났는데 우리는 여전히 기다리고 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
이 일은 이미 절반이 끝났고, 이제 검토만 남았습니다.
오늘 아침부터 비가 그쳐서 도로가 말랐어요.
결정이 너무 늦어서 좋은 기회가 지나가 버렸어요.
5조사B1
too; excessively
Used after a word describing a quality to show that there is more of that quality than is wanted or suitable.