ประทับ
bprà-táp의미
1동사B2
도장을 찍다; 날인하다
표면에 도장, 스탬프 또는 표시를 찍다
예문
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi공무원; 관료; 직원ประทับตราbprà-táp-dtraaประทับตราbprà-táp-dtraa도장을 찍다, 날인하다วันที่wan-tîiวันที่wan-tîi날짜, 일자บนbonบนbon1위에; 위쪽에; 안에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1문서2서류, 증빙 문서ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의ส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔ1전달하다; 넘겨주다2(환자를) 보내다; (업무·사건 등을) 이관하다3물려주다, 전수하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1측; 당사자; 파벌2부서; 부문; 부3(분류사) 측/당사자; 부서4~의 측에서; ~편에서ทะเบียนtá-biianทะเบียนtá-biian1차량 번호판2명부; 공식 기록3등록
담당자는 문서를 등록 부서로 전달하기 전에 문서에 날짜 도장을 찍었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
กรุณาgà-rú-naaนำnamบัตรbàtมาmaaให้เราhâi-raoประทับตราbprà-táp-dtraaเข้าชมkâo-chomก่อนgɔ̀ɔnเดินเข้าdəən-kâoพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan
박물관에 입장하기 전에 도장을 찍을 수 있도록 카드를 가져와 주세요.
2동사B2
앉다; 착석하다(왕실어)
왕실에서 쓰는 말로, 앉거나 자리에 앉아 있다.
예문
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1요청하다, 부탁하다2정중한 요청 표지3애원하다, 간청하다4소원을 빌다; 기도하다เรียนเชิญriian-chəənเรียนเชิญriian-chəən정중히 초대하다 (격식/경어)ท่านประธานtân-bprà-taanท่านประธานtân-bprà-taan1의장님 / 위원장님 (호칭)2의장 / 위원장 (존칭)ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1도장을 찍다; 날인하다2앉다; 착석하다(왕실어)3거주하다; 머물다 (왕실어)ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1의자2직책; 자리 (비격식)ด้านหน้าdâan-nâaด้านหน้าdâan-nâa1앞, 앞면2앞에, 앞쪽에3앞 (수식어)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1의식; 예식2의례; 제례3공식 절차; 의전
의식 시작을 위해 의장님을 앞쪽 의자로 모시겠습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แขกผู้มีเกียรติkɛ̀ɛk-pûu-mii-gìiatประทับbprà-tápบนbonเวทีwee-tiiขณะที่kà-nà-tîiผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanยืนขึ้นyʉʉn-kʉ̂nแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-róp
내빈들이 무대에 착석하는 동안 참석자들은 예의를 표하기 위해 일어섰습니다.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiพระองค์prá-ongประทับbprà-tápเหนือnʉ̌ʉaพระที่นั่งprá-tîi-nângภายใต้paai-dtâaiมหาเศวตฉัตรmá-hǎa-sà-wèet-chàtอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaam
왕실 의식에서 국왕께서는 흰색 대형 양산 아래 왕좌에 위엄 있게 앉으셨습니다.
3동사B2
거주하다; 머물다 (왕실어)
어떤 장소에 거주하거나 머물다 (왕실어에서 사용됨)
예문
สมเด็จพระราชินีsŏm-dèt prá-raa-chí-neeสมเด็จพระราชินีsŏm-dèt prá-raa-chí-nee여왕 폐하; 왕비 폐하จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1가다/오다/여행하다 (왕실어)2왕자; 공주(왕족 칭호)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1도장을 찍다; 날인하다2앉다; 착석하다(왕실어)3거주하다; 머물다 (왕실어)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지พระราชวังเชียงใหม่prá-râat-chá-wang chiiang-màiตลอดสัปดาห์dtà-lòt sàp-daaตลอดสัปดาห์dtà-lòt sàp-daa일주일 내내นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)
왕비 폐하께서는 이번 주 내내 치앙마이 궁전에 머무실 예정입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อครั้งmêuua krángเสด็จเยือนsà-dèt yeuuanภาคใต้pâak dtâiพระองค์prá ongทรงsongประทับbprà-tápที่têeจวนjuuanผู้ว่าฯpôo wâaสองsŏngคืนkeun
남부 방문 기간 동안 국왕 폐하께서는 주지사 관저에서 이틀 밤을 머무셨습니다.
หลังlăngเสด็จฯsà-dètเปิดงานbpèrt ngaanแล้วláeoพระองค์prá ongจะjàทรงsongประทับอยู่bprà-táp yòoที่têeศาลากลางsăa-laa glaangเพื่อpêuuaทรงsongรับฟังráp fangปัญหาbpan-hăaประชาชนbprà-chaa-chon
개막식을 주재한 후, 국왕 폐하께서는 국민의 우려 사항을 듣기 위해 시청에 머무실 것입니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스자음군자음군 ปร에서는 첫 자음 ป이(가) 클래스를 정해요.
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
bprà
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ประทับbprà-tápประทับbprà-táp도장을 찍다; 날인하다도장을 찍다; 날인하다단어