พ้น(pón)
의미
1동사A2
지나치다; 넘어서다
특정 지점, 한계 또는 시간을 지나치거나 넘어서다.
예문
รถrótรถrót1차량 (일반)2차; 자동차3기차 (합성어에서만)4분류사: 탈것 (대)วิ่งwîngวิ่งwîng1달리다; 뛰다2운행하다3흐르다; 퍼지다4쫓다; 추적하다พ้นpónพ้นpón1지나치다; 넘어서다2~에서 벗어나다; 자유로워지다; 면제되다3~을 넘은; ~이 지난สะพานsà-paanสะพานsà-paan1다리; 교량2가교; 다리(비유적 의미)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)
차가 다리를 지나갔습니다.
2동사B1
~에서 벗어나다; 자유로워지다; 면제되다
특정 상태, 위험, 의무 또는 책임에서 풀려나거나 해방되다, 벗어나다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1떠나다; 나가다; 그만두다2~에서; ~밖으로 (동사 뒤에 사용)โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan병원แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2느끼다 (연결 동사로 쓰임)3~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1비슷한; 같은2~처럼; ~와 같이3마치 ~인 것처럼; ~인 듯한พ้นจากpón jàakพ้นจากpón jàak~에서 벗어나다; ~에서 탈출하다ความกังวลkwaam gang-wonความกังวลkwaam gang-won1걱정; 불안; 우려2불안 (임상적); 불안증ใหญ่yàiใหญ่yài1큰; 거대한2주요한; 중요한3연상의; 선임의4관대한; 너그러운 (비유적)
그는 퇴원하면서 큰 걱정거리에서 벗어난 것 같은 기분을 느꼈습니다.
3전치사B1
~을 넘은; ~이 지난
한계, 범위 또는 기한을 지나거나 벗어난 상태나 시간을 나타내는 데 쓰임.
예문
ใบสมัครbai sà-màkใบสมัครbai sà-màk지원서, 신청서นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ส่งsòngส่งsòng1보내다; 발송하다2제출하다, 내다3데려다주다, 배달하다4패스하다, 넘겨주다5바래다주다, 배웅하다6방출하다, 전송하다, 발신하다ช้าcháaช้าcháa1느린2천천히; 느리게3늦은; 지연된4느리다; 늦다พ้นpónพ้นpón1지나치다; 넘어서다2~에서 벗어나다; 자유로워지다; 면제되다3~을 넘은; ~이 지난กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1정하다, 결정하다2일정을 잡다, 지정하다3조건, 규정4기한, 마감일แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)
이 신청서는 늦게 제출되었습니다. 마감 기한이 지났습니다.
관련 단어
비슷한 의미
หลุดพ้นlùt pónหลุดพ้นlùt pón1벗어나다; 빠져나오다2해탈하다; (영적으로) 해방되다
- 벗어나다; 빠져나오다
- 해탈하다; (영적으로) 해방되다
ข้ามkâamข้ามkâam1건너다; 넘어가다2건너뛰다; 생략하다3가로질러; 넘어; 엇갈리게4(시간이나 한계를) 넘어; 지나서5교차하는-; -간의 (접두사적 사용)
- 건너다; 넘어가다
- 건너뛰다; 생략하다
- 가로질러; 넘어; 엇갈리게
- (시간이나 한계를) 넘어; 지나서
- 교차하는-; -간의 (접두사적 사용)
รอดrôotรอดrôot1살아남다; 위험을 모면하다2면하다; 면제되다3통과하다; 빠져나가다
- 살아남다; 위험을 모면하다
- 면하다; 면제되다
- 통과하다; 빠져나가다
ผ่านpàanผ่านpàan1지나가다; 통과하다2통과하다; 합격하다3~을 지나; ~을 통해; 지난4경험하다; 겪다
- 지나가다; 통과하다
- 통과하다; 합격하다
- ~을 지나; ~을 통해; 지난
- 경험하다; 겪다
เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
- 그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)
- 완전히, 절대적으로 (강조)
- 지나쳐서, 초과하여
- 전혀, 조금도 (주로 부정문에서)