ทำบุญ
tam-bun의미
1동사B1
공덕을 쌓다; 종교적 선행을 하다
불교적 차원에서 보시, 기부, 지계, 방생, 사찰 의식 참여 등 공덕을 쌓는다고 여겨지는 행위를 하다
예문
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1내일 (명사)2내일 (부사)ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게วัดwátวัดwát1측정하다; 재다2절; 사찰3평가하다; 가늠하다ทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1공덕을 쌓다; 종교적 선행을 하다2공덕 의식을 열다ตักบาตรdtàk-bàatตักบาตรdtàk-bàat1승려에게 시주하다; 공양하다2시주 (행위); 공양ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1아침, 오전 (시간대)2아침에
내일 아침에 절에 가서 시주를 하며 공덕을 쌓을 것입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
불교 성일마다 그는 술을 멀리하고 오계를 지키며 공덕을 쌓습니다.
แม่mɛ̂ɛชอบchɔ̂ɔpทำบุญtam-bunด้วยdûuaiการปล่อยgaan-bplɔ̀iปลาbplaaแล้วlɛ́ɛoอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnให้hâiบรรพบุรุษban-pá-bù-rút
어머니는 물고기를 방생하고 그 공덕을 조상님들께 바치는 것을 좋아하십니다.
เธอtəəเลือกทำlʉ̂ʉak-tamบุญbunโดยdooiบริจาคbɔɔ-rí-jàakเงินngənและlɛ́เวลาwee-laaให้hâiมูลนิธิวัดmuun-ní-tí-wátพร้อมทั้งprɔ́ɔm-tángนั่งสมาธิnâng-sà-maa-tíเพื่อpʉ̂ʉaเจริญภาวนาjà-rəən-paa-wá-naa
그녀는 사찰 재단에 돈과 시간을 기부하고 마음챙김을 기르기 위해 명상을 함으로써 공덕을 쌓는 쪽을 택했습니다.
2동사B2
공덕 의식을 열다
집들이, 생일, 추모, 경사 등을 위해 불교식 공덕을 쌓는 행사를 주최하거나 열다
예문
เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1다음 달2다음 달에 (시간 부사)บ้านเราbâan raoบ้านเราbâan rao1우리 집2우리나라; 태국3우리 고향; 우리 동네จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam bun kêun bâan màiทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam bun kêun bâan mài새집을 위한 공덕 의식을 치르다; 불교식 집들이 의식을 하다เชิญchernเชิญchern1초대하다2~하세요; 부디 ~하십시오 (정중한 권유)3부디 ~하시기 바랍니다 (격식)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan친구들(복수형)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지ร่วมrûuamร่วมrûuam1동참하다; 참여하다2함께; 공동으로3합동의; 공동의; 상호 간의กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1식사하다; 밥을 먹다 (일반적 의미)2밥(쌀)을 먹다 (문자 그대로의 의미)ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~로 인하여5~때문에, ~이므로 (격식/문어체)6요청 표현; 부디; ~도นะnáนะná1어조를 부드럽게 해주는 종결 조사2설득/확인 어조사3궁금함을 나타내는 어기 조사
다음 달에 저희 가족이 집들이 겸 공덕을 쌓는 행사를 열 예정이니 오셔서 식사 함께해 주세요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ปีที่แล้วbpee têe láewแม่mâeทำบุญtam bunวันเกิดwan gèrtที่บ้านtêe bâanเชิญchernพระpráมาmaaสวดsùuatตอนเช้าdton cháaoแล้วláeoเลี้ยงlíiangญาติๆyâat yâat
작년에 저희 어머니께서는 집에서 생신 기념 공덕 행사를 여셨는데, 아침에 스님들을 모셔 불경을 외우게 하고 친척들에게 식사를 대접했습니다.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเราraoตั้งใจdtâng-jaiจะjàทำบุญtam-bunครบรอบkróp-rɔ̂ɔpก่อตั้งgɔ̀ɔ-dtângโดยdooiจัดเลี้ยงjàt-líiangพระpráและlɛ́เชิญchəənคู่ค้าkûu-káaมาmaaร่วมrûuamเป็นสิริมงคลbpen-sì-rí-mong-kon
우리 회사는 창립 기념일을 맞아 스님들께 공양을 올리고 사업 파트너들을 초대하여 길운을 기원하는 공덕 행사를 열 계획입니다.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเขาkǎoจะjàทำบุญtam-bunครบรอบkróp-rɔ̂ɔpการจากไปgaan-jàak-bpaiของkɔ̌ɔngคุณตาkun-dtaaโดยdooiจัดพิธีjàt-pí-tiiที่บ้านtîi-bâanและlɛ́ส่งsòngสำรับsǎm-rápไปbpaiวัดwátในnaiตอนเช้าdtɔɔn-cháo
그의 가족은 할아버지의 기일을 맞아 집에서 추모 공덕 행사를 지내고 아침에 절에 음식을 보내는 행사를 열 예정입니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
ทำบุญ는 왜 ทัม-บุญ로 읽을까요?
tam-bun
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절모음 ำ에 끝소리 -ม이(가) 숨어 있어서 생음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
평성 성조
tam
평소 말하는 높이로 평평하게.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun공덕을 쌓다; 종교적 선행을 하다공덕을 쌓다; 종교적 선행을 하다단어