แล้ว

lɛ́ɛo

의미

1조사A2

이미, 벌써; 이제

동작이 완료되었거나 이제 새로운 상태가 사실로 성립되었음을 나타냄 (주로 절의 끝에 쓰임).

예문

ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1식사하다; 밥을 먹다 (일반적 의미)2밥(쌀)을 먹다 (문자 그대로의 의미)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)
저는 이미 밥을 먹었습니다.
7개의 예문 더 보기
เขาkǎoกลับบ้านglàp-bâanแล้วlɛ́ɛoเมื่อกี้นี้mʉ̂ʉa-gîi-níi
그는 방금 집에 갔습니다.
ร้านráanปิดbpìtแล้วlɛ́ɛoนะnáไปbpaiพรุ่งนี้prûng-níiแทนtɛɛn
지금은 가게 문을 닫았으니 대신 내일 가요.
งานngaanเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoคืนนี้kʉʉn-níiฉันchǎnพักpákได้dâaiสบายใจsà-baai-jai
이제 일이 끝났으니 오늘 밤은 편히 쉴 수 있어요.
ฉันchǎnกินข้าวgin-kâaoเสร็จsètแล้วlɛ́ɛo
저는 이제 식사를 마쳤습니다.
ฝนfǒnหยุดyùtตกdtòkแล้วlɛ́ɛo
이제 비가 그쳤습니다.
เขาkǎoตื่นนอนdtʉ̀ʉn-nɔɔnแล้วlɛ́ɛo
그는 이제 깨어 있습니다.
ร้านráanปิดbpìtแล้วlɛ́ɛoงั้นngánเราraoไปbpaiพรุ่งนี้prûng-níiแทนtɛɛnไหมmǎi
가게가 지금 문을 닫았습니다. 대신 내일 갈까요?
2부사A2

그리고, 그러고 나서, 그 후에

일련의 행동에서 시간적 순서나 다음 단계를 나타냄.

예문

ตื่นนอนdtʉ̀ʉn-nɔɔnตื่นนอนdtʉ̀ʉn-nɔɔn잠에서 깨다แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)แปรงฟันbprɛɛng-fanแปรงฟันbprɛɛng-fan양치질하다; 이를 닦다ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1계속하다; 이어나가다2~당; 각각 (비율/단위)3연결하다; 붙이다; 잇다4흥정하다; 값을 깎다5갱신하다; 연장하다
일어나서 그다음에 양치질을 하세요.
3개의 예문 더 보기
ไปbpaiตลาดdtà-làatก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iกลับมาglàp-maaทำกับข้าวtam-gàp-kâao
먼저 시장에 갔다가 돌아와서 요리하세요.
ทำการบ้านtam-gaan-bâanให้hâiเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iออกไปɔ̀ɔk-bpaiเล่นlên
숙제를 끝내고 나서 나가서 노세요.
เขาkǎoจะjàประชุมbprà-chumก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iสรุปsà-rùpส่งsòngอีเมลii-meenให้hâiทุกคนtúk-konตอนบ่ายdtɔɔn-bàai
그는 먼저 회의를 한 뒤, 내용을 요약해서 오후에 모두에게 이메일을 보낼 것입니다.
3조사A2

이미; 완료 표지

동사나 동사구 뒤에 쓰여 동작의 완료 또는 상태의 변화를 나타낸다.

예문

เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâao밥 먹으러 가다แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)
그는 이미 식사하러 갔습니다.
3개의 예문 더 보기
ฉันchǎnแล้วlɛ́ɛoโทรหาtoo-hǎaแม่mɛ̂ɛแล้วlɛ́ɛo
저는 이미 어머니께 전화를 드렸습니다.
ฝนfǒnแล้วlɛ́ɛoหยุดyùtตกdtòkแล้วlɛ́ɛoเราraoออกไปɔ̀ɔk-bpaiได้dâai
비가 이미 그쳤으니 이제 나갈 수 있습니다.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtแล้วlɛ́ɛoเปลี่ยนbplìianนโยบายná-yoo-baaiแล้วlɛ́ɛoพนักงานpá-nák-ngaanต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuua
회사가 이미 정책을 변경했으니 직원들은 적응해야 합니다.
4접속사B1

그리고, 그래서 (절 연결)

두 절을 연결하여 두 번째 절이 결과나 다음 사건으로 이어짐을 나타냄 (구어체 서술 용법).

예문

ฝนfǒnฝนfǒn1비2갈다, 연마하다หยุดyùtหยุดyùt멈추다; 정지하다แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1나가다; 퇴장하다; 떠나다2밖으로; 외부로3[스포츠] 라인 밖; 아웃4나오다; 나타나다; 발표되다; 출시되다5만들어내다; 발산하다; 내뿜다6지불하다; 쓰다; 지출하다7그만두다; 사임하다8발행하다; 발표하다9알아내거나 이해하는 데 성공함ไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔng쇼핑하러 가다ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1계속하다; 이어나가다2~당; 각각 (비율/단위)3연결하다; 붙이다; 잇다4흥정하다; 값을 깎다5갱신하다; 연장하다
비가 그쳤고, 그러고 나서 우리는 쇼핑하러 나갔습니다.
3개의 예문 더 보기
เขาkǎoลืมlʉʉmเอาaoกุญแจgun-jɛɛมาmaaแล้วlɛ́ɛoต้องdtɔ̂ngโทรtooให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanลงมาlong-maaเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuu
그는 열쇠를 가져오는 것을 잊어버렸고, 친구에게 내려와서 문을 열어달라고 전화해야 했습니다.
ฉันchǎnส่งsòngรายงานraai-ngaanช้าcháaแล้วlɛ́ɛoอาจารย์aa-jaanก็gɔ̂หักhàkคะแนนká-nɛɛn
나는 보고서를 늦게 제출했고, 교수님은 점수를 감점했습니다.
รถไฟrót-faiดีเลย์dii-leeหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongแล้วlɛ́ɛoการประชุมgaan-bprà-chumต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanไปเป็นbpai-bpenพรุ่งนี้prûng-níi
기차가 몇 시간 동안 지연되었고, 회의를 내일로 미뤄야 했습니다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스저자음 클래스
  2. 성조 부호Mai tho
  3. 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.

저자음 클래스 자음

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

결과

고성 성조

lɛ́ɛo

높게 시작해 계속 올라가요.

저자음 클래스 + Mai tho → 고성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——

관련 단어

2그리고, 그러고 나서, 그 후에

3이미; 완료 표지

4그리고, 그래서 (절 연결)