ซ้ำ
sám의미
1부사A2
다시; 반복해서
다시 또는 한 번 이상; 반복해서
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ถามtǎamถามtǎam1묻다; 질문하다2문의하다; 상담하다3질문하다; 심문하다คำถามkam-tǎamคำถามkam-tǎam질문, 문제เดิมdəəmเดิมdəəm1원래의; 초기의2예전의, 이전의3예전처럼, 원래, 이전과 동일하게ซ้ำsámซ้ำsám1다시; 반복해서2반복하다; 다시 하다3중복된; 반복된; 동일한4게다가; 엎친 데 덮친 격으로หลายlǎaiหลายlǎai많은; 여러ครั้งkrángครั้งkráng1회; 번; 경우2번; 회 (횟수를 세는 단위)
그는 같은 질문을 여러 번 다시 물었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
선생님은 시험 전에 수업 내용을 다시 복습하라고 하셨습니다.
시스템이 잠길 때까지 현관 비밀번호를 반복해서 잘못 입력했습니다.
ถ้าtâaคุณkunทำผิดtam pìtซ้ำsámๆ-แบบนี้bàep néeอาจàatโดนdohnตักเตือนdtàk dteuuanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
이렇게 반복해서 같은 실수를 하면 공식적인 경고를 받을 수 있습니다.
2동사A2
반복하다; 다시 하다
무언가를 다시 하거나, 말하거나, 만들어 내다
예문
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1돕다, 거들다2부탁을 나타내는 말3구하다, 구조하다พูดpûutพูดpûut1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다ประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòok문장 (문법)นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ซ้ำsámซ้ำsám1다시; 반복해서2반복하다; 다시 하다3중복된; 반복된; 동일한4게다가; 엎친 데 덮친 격으로อีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-kráng다시, 한 번 더ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1가능할까요?; 허락되나요?; 괜찮나요?2~해 주시겠어요? (정중한 요청)
이 문장을 다시 한번 말씀해 주시겠어요?
3개의 예문 더 보기간략히 보기
글씨가 선명하지 않아서 선생님께서 제 이름을 다시 한 번 쓰게 하셨습니다.
시스템이 멈춰서 이메일 전송 버튼을 다시 눌렀습니다.
ถ้าtâaเธอtəəฟังไม่ชัดfang-mâi-chátฉันchǎnจะjàอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnซ้ำsámตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นdtônจนjonจบjòp
잘 듣지 못하셨다면, 처음부터 끝까지 단계를 다시 설명해 드리겠습니다.
3형용사B1
중복된; 반복된; 동일한
다른 것과 같거나 두 번 이상 나타나는 상태.
예문
รายชื่อraai-chʉ̂ʉรายชื่อraai-chʉ̂ʉ명단, 이름 목록นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1이름2이름이 ~이다; ~라고 불리다3명성; 평판ซ้ำsámซ้ำsám1다시; 반복해서2반복하다; 다시 하다3중복된; 반복된; 동일한4게다가; 엎친 데 덮친 격으로สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1둘; 22두 번째의คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다ลบออกlóp-ɔ̀ɔkลบออกlóp-ɔ̀ɔk삭제하다; 지우다หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1일, 하나 (숫자)2하나; 하나의; 한3어떤; 어느 특정한4첫째; 최고; 일등คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명
이 명단에는 중복된 이름이 두 개 있습니다. 하나를 삭제해야 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ใบเสร็จbai-sètสองsɔ̌ɔngใบbaiนี้níiเป็นbpenข้อมูลkɔ̂ɔ-muunซ้ำsámทำให้tam-hâiบัญชีban-chiiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
이 두 영수증은 중복되어 회계상 불일치를 유발합니다.
ภาพถ่ายpâap-tàaiหลายlǎaiไฟล์faiชื่อchʉ̂ʉเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganและlɛ́เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaซ้ำsámทำให้tam-hâiสับสนsàp-sǒnเวลาwee-laaเลือกlʉ̂ʉak
많은 사진의 이름이 같고 내용이 중복되어 선택할 때 혼란스럽습니다.
รายงานraai-ngaanมีmiiตารางdtaa-raangซ้ำsámกับgàpภาคpâakผนวกpà-nùuakจึงjʉngควรkuuanตัดส่วนdtàt-sùuanที่tîiซ้ำsámออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaความกระชับkwaam-grà-cháp
보고서에 부록과 중복되는 표가 있으므로, 간결성을 위해 중복된 부분을 삭제해야 합니다.
4부사B2
게다가; 엎친 데 덮친 격으로
나쁜 상황을 더욱 악화시키는 방식으로 게다가
예문
เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀สอบตกsɔ̀ɔp-dtòkสอบตกsɔ̀ɔp-dtòk1(시험 등에) 떨어지다, 불합격하다2(기대나 기준에) 못 미치다, 실패하다 (비유적 의미)อยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo이미; 어차피; 당연히ซ้ำยังsám-yangซ้ำยังsám-yang게다가; 더욱이ป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1아픈; 병든; 몸이 안 좋은2병에 걸리다; 앓다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1학교 (기관)2학교 (건물)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1할 수 없다; 허용되지 않는다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다
그녀는 이미 시험에 떨어졌습니다. 게다가 병이 나서 학교에 갈 수 없게 되어 상황이 더 악화되었습니다.
7개의 예문 더 보기간략히 보기
ร้านráanปิดbpìtก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaโดยdooiไม่mâiแจ้งjɛ̂ɛngซ้ำsámพนักงานpá-nák-ngaanยังyangพูดจาpûut-jaaไม่ดีmâi-diiจนjonลูกค้าlûuk-káaไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai
가게는 공지 없이 일찍 문을 닫았습니다. 게다가 직원이 무례하게 말해서 고객들을 기분 나쁘게 했습니다.
โครงการkroong-gaanล่าlâaช้ากว่าcháa-gwàaกำหนดgam-nòtซ้ำsámงบประมาณngóp-bprà-maanก็gɔ̂ถูกtùukตัดdtàtทำให้tam-hâiทีมtiimต้องdtɔ̂ngลดlótคุณภาพkun-ná-pâapงานngaanลงlong
프로젝트가 일정보다 늦어지고 있습니다. 게다가 예산이 삭감되어 팀은 작업의 질을 낮출 수밖에 없었습니다.
เธอtəəปวดหัวbpùuat-hǔuaมาmaaทั้งคืนtáng-kʉʉnซ้ำยังsám-yangต้องdtɔ̂ngไปทำงานbpai-tam-ngaanเช้าcháoโดยdooiไม่ได้นอนmâi-dâai-nɔɔn
그녀는 밤새 두통에 시달렸고, 설상가상으로 잠도 못 잔 채 일찍 출근해야 했습니다.
ร้านráanปิดbpìtเร็วกว่าreo-gwàaปกติbpòk-gà-dtìอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoซ้ำsámร้ายráaiพนักงานpá-nák-ngaanยังyangทำtamออเดอร์ɔɔ-də̂əหายhǎaiทำtamให้hâiเราraoต้องdtɔ̂ngรอrɔɔนานnaan
가게는 이미 평소보다 일찍 문을 닫았는데, 설상가상으로 직원이 우리 주문을 누락하여 더 오래 기다려야 했습니다.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtขาดทุนkàat-tunต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangซ้ำsámร้ายráaiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanยังyangประกาศbprà-gàatตัดงบdtàt-ngópฝึกอบรมfʉ̀k-òp-romทำให้tam-hâiขวัญกำลังใจkwǎn-gam-lang-jaiพนักงานpá-nák-ngaanตกต่ำลงdtòk-dtàm-longไปbpaiอีกìik
회사는 계속해서 적자를 내고 있으며, 설상가상으로 경영진이 교육 예산 삭감을 발표하여 직원들의 사기가 더욱 떨어졌습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호Mai tho
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
sám
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + Mai tho → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |