ซ้ำ(sám)

의미

1부사A2

다시; 반복해서

다시 또는 한 번 이상; 반복해서

예문

เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ถามtăamถามtăam1묻다; 질문하다2질문하다; 심문하다3문의하다; 상담하다คำถามkam tăamคำถามkam tăam질문, 문제เดิมdermเดิมderm1원래의; 초기의2예전의, 이전의3예전처럼, 원래, 이전과 동일하게ซ้ำsámซ้ำsám1다시; 반복해서2중복된; 반복된; 복사본3반복하다; 다시 하다4게다가; 엎친 데 덮친 격으로หลายlăaiหลายlăai1많은; 여러2여럿; 다수 (대명사적 의미)ครั้งkrángครั้งkráng1번; 회 (횟수를 세는 단위)2회; 번; 경우3차례 (무언가를 할 차례)
그는 같은 질문을 여러 번 다시 물었습니다.
2동사A2

반복하다; 다시 하다

무언가를 다시 하거나, 말하거나, 만들어 내다

예문

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1부디, ~해 주세요 (정중한 요청)2구하다, 구조하다3돕다, 거들다พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1문장 (문법)2하나의 문장; 진술 (발화 단위)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ซ้ำsámซ้ำsám1다시; 반복해서2중복된; 반복된; 복사본3반복하다; 다시 하다4게다가; 엎친 데 덮친 격으로อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kráng다시, 한 번 더ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1가능할까요?; 허락되나요?; 괜찮나요?2~해 주시겠어요? (정중한 요청)
이 문장을 다시 한번 말씀해 주시겠어요?
3형용사B1

중복된; 반복된; 복사본

다른 무언가와 동일하거나 그것의 복사본인; 한 번 이상 발생하는

예문

รายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêu명단, 이름 목록นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ชื่อchêuชื่อchêu1이름2명성; 평판3이름이 ~이다; ~라고 불리다ซ้ำsámซ้ำsám1다시; 반복해서2중복된; 반복된; 복사본3반복하다; 다시 하다4게다가; 엎친 데 덮친 격으로สองsŏngสองsŏng1둘; 22두 번째의คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ลบออกlóp òkลบออกlóp òk삭제하다; 지우다หนึ่งnèungหนึ่งnèung1일, 하나 (숫자)2하나의 (단일)3어떤; 특정한4첫째; 최고; 일등5하나 (분류사와 함께 쓰임)คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명
이 명단에는 중복된 이름이 두 개 있습니다. 하나를 삭제해야 합니다.
4부사B2

게다가; 엎친 데 덮친 격으로

나쁜 상황을 더욱 악화시키는 방식으로 게다가

예문

เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1(시험 등에) 떨어지다, 불합격하다2(심사, 선발 등에서) 탈락하다3(기대나 기준에) 못 미치다, 실패하다 (비유적 의미)อยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láew1이미; 어차피; 당연히2본래; 선천적으로ซ้ำยังsám yangซ้ำยังsám yang게다가; 더욱이ป่วยbpùaiป่วยbpùai1아픈; 병든; 몸이 안 좋은2병에 걸리다; 앓다3괴로워하다 (격식/문어체)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1학교 (기관)2학교 (건물)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1~할 수 없다; 금지되다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다
그녀는 이미 시험에 떨어졌습니다. 게다가 병이 나서 학교에 갈 수 없게 되어 상황이 더 악화되었습니다.

관련 단어

비슷한 의미

อีกèekอีกèek1더, 추가의2다시3다른; 또 다른4더 (비교/시간에서)
  • 더, 추가의
  • 다시
  • 다른; 또 다른
  • 더 (비교/시간에서)
เบิ้ลbêrnเบิ้ลbêrn1두 배로 하다; 두 번 하다; 연거푸 하다2두 배; 평소의 두 배3엔진 회전수를 급격히 올리다4연속 번호; 쌍둥이 번호
  • 두 배로 하다; 두 번 하다; 연거푸 하다
  • 두 배; 평소의 두 배
  • 엔진 회전수를 급격히 올리다
  • 연속 번호; 쌍둥이 번호
ย้ำyámย้ำyám1강조하다; 역설하다2꾹 누르다; (단단히) 다지다3반복하다; 되풀이하다
  • 강조하다; 역설하다
  • 꾹 누르다; (단단히) 다지다
  • 반복하다; 되풀이하다
อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kráng다시, 한 번 더

다시, 한 번 더

แถมยังtăem yangแถมยังtăem yang게다가; 더구나

게다가; 더구나