ปัด
bpàt
의미
1명사A2
가볍게 쓸다; 먼지를 털어내다
손이나 도구로 가볍게 쓸어 먼지나 오물을 제거하다
예문
แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]ผ้าpâaผ้าpâa1천; 직물; 옷감2천 조각; 천 제품3분류사: 천의 장/두루마리 (태국어 분류사)แห้งhâengแห้งhâeng1마른; 젖지 않은2마르다; 말리다3국물 없는 (국물/소스 없음)4건조한 (피부/공기/상태)5인색한; 무미건조한 (구어)ปัดฝุ่นbpàt fùnปัดฝุ่นbpàt fùn1먼지를 털다; 먼지를 닦아내다2부활시키다; 다시 꺼내다โต๊ะdtóโต๊ะdtó1테이블, 탁자2책상ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháo매일 아침
어머니는 매일 아침 마른 천으로 탁자의 먼지를 닦으십니다.
2명사B1
치우다; 가볍게 쳐내다
빠르고 가벼운 동작으로 무언가를 옆으로 치우거나 밀어내다
예문
เขาปัดkăo bpàtเขาปัดkăo bpàt그는 무시했다, 그는 일축했다ลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhng풍선ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다พ้นpónพ้นpón1지나치다; 넘어서다2~에서 벗어나다; 자유로워지다; 면제되다3~을 넘은; ~이 지난ทางtaangทางtaang1방향; 쪽2방법; 수단; 방식3분류사: 길/경로/방법4측/편 (기관 등)5~로; ~를 통해 (수단, 경로)6길; 경로; 도로
그는 풍선을 쳐서 치웠습니다.
3명사B1
스와이프하다; (화면을) 밀다
특정 동작을 수행하기 위해 터치스크린 위에서 손가락을 움직이다
예문
ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ปัดหน้าbpàt nâaปัดหน้าbpàt nâa1파우더를 바르다; 얼굴에 가볍게 바르다2얼굴을 가볍게 쓸어주다จอjoจอjo1화면; 디스플레이 표면2모니터; 디스플레이 (장치)3화면/모니터를 세는 분류사ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다ข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1메시지; 문자2진술; 내용ถัดไปtàt bpaiถัดไปtàt bpai1다음의 (위치/순서)2다음에; 그 후에 (시간/단계)
다음 메시지를 확인하기 위해 화면을 위로 스와이프합니다.
4명사B2
거절하다; 일축하다; 묵살하다
거절하거나 중요하지 않게 여기다; 생각이나 요청, 비난 등을 일축하다
예문
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1관리자; 매니저2매니저; 대리인ปัดข้อbpàt kôrปัดข้อbpàt kôr일축하다; 부인하다เสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1제안하다2발표하다, 제시하다3제공하다, 제의하다4제출하다เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1증가시키다; 추가하다2추가의; 더3게다가; 더욱이โอทีoo teeโอทีoo tee1초과 근무; 연장 근로 수당2초과 근무를 하다โดยdoiโดยdoi1~(으)로 (교통/통신 수단)2~하게; ~(으)로3~에 의해 (격식체 수동 표지)4~에 의해; ~을 통해บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1~라고 말하다; ~라고 전하다2[글·표지판 등에] ~라고 쓰여 있다; ~라고 표시되어 있다งบngòpงบngòp1예산 (비격식); 자금2예산- (관형어적 용법)ไม่พอmâi poไม่พอmâi po1충분하지 않은; 부족한2충분하지 않게; 불충분하게
매니저는 예산이 부족하다며 추가 근무 제안을 일축했다.
5명사B2
(화장품을) 가볍게 바르다
파우더나 화장품을 붓 따위로 가볍게 바르다
예문
ช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâa메이크업 아티스트; 화장사ปัดbpàtปัดbpàt1가볍게 쓸다; 먼지를 털어내다2치우다; 가볍게 쳐내다3거절하다; 일축하다; 묵살하다4(화장품을) 가볍게 바르다5스와이프하다; (화면을) 밀다แป้งbpâaengแป้งbpâaeng1밀가루; 전분 (요리용)2반죽 (구어)3파우더 (미용; 탤크)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1부드럽게; 살살; 조용히; 가볍게; 약간; 약하게2가볍게; 편안하게; 심각하지 않게บนbonบนbon1~위에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다แก้มgâemแก้มgâem1뺨, 볼2찌 (낚시, 지역 방언/비격식)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôop사진을 찍다, 촬영하다
메이크업 아티스트는 사진 촬영 전에 제 볼에 파우더를 가볍게 발라주었습니다.
관련 단어
비슷한 의미
สไลด์sà-láiสไลด์sà-lái1미끄러지다, 활주하다2미끄럼틀; 슬라이더3슬라이드 (프레젠테이션 화면)4스와이프하다, 화면을 넘기다 (터치스크린)5슬라이드 (현미경/사진 필름)
- 미끄러지다, 활주하다
- 미끄럼틀; 슬라이더
- 슬라이드 (프레젠테이션 화면)
- 스와이프하다, 화면을 넘기다 (터치스크린)
- 슬라이드 (현미경/사진 필름)
เขี่ยkìiaเขี่ยkìia1가볍게 튕겨내다; 살짝 밀어내다2(음식을) 깨작거리다3가볍게 건드리다; 살짝 찌르다4(스포츠) 조기 탈락시키다 (슬랭)
- 가볍게 튕겨내다; 살짝 밀어내다
- (음식을) 깨작거리다
- 가볍게 건드리다; 살짝 찌르다
- (스포츠) 조기 탈락시키다 (슬랭)
บ่ายเบี่ยงbàai bìiangบ่ายเบี่ยงbàai bìiang회피하다; 발뺌하다; 얼버무리다
회피하다; 발뺌하다; 얼버무리다
เลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1미끄러지다, 부드럽게 이동시키다2연기하다, 미루다3승진하다; 진급하다4스크롤하다5(시간/장소를) 옮기다, 변경하다
- 미끄러지다, 부드럽게 이동시키다
- 연기하다, 미루다
- 승진하다; 진급하다
- 스크롤하다
- (시간/장소를) 옮기다, 변경하다
ปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1거절하다, 사양하다2부인하다3거부하다, 기각하다
- 거절하다, 사양하다
- 부인하다
- 거부하다, 기각하다