ติด
dtìt의미
1동사A2
붙이다; 부착하다; 고정하다
(풀, 테이프, 핀 등으로) 무언가를 표면에 붙이거나 제자리에 고정하다
예문
ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ติดdtìtติดdtìt1붙이다; 부착하다; 고정하다2달라붙다; 걸리다; 끼이다3(병에) 옮다; (냄새가) 배다; (습관 등이) 들다4중독된; 푹 빠진; 집착하는5인접한; 맞닿은; 이웃한6미납한; 빚진; 지급이 밀린7바쁜; 사용 중인; 여유가 없는8불붙다; 불을 붙이다; 시동하다; 켜지다9가까이 따라가다; 곁에 붙어 있다รูปrûupรูปrûup1그림; 사진; 이미지2모양; 형태; 형상3체격; 체형4조각상; 입체상; 형상5문법적 형태ด้วยdûuaiด้วยdûuai1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~로 인하여5~때문에, ~이므로 (격식/문어체)6요청 표현; 부디; ~도กาวgaaoกาวgaao1풀; 접착제2분류사: หลอดบนbonบนbon1위에; 위쪽에; 안에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1벽 (방/건물의)2벽(해부학·생물학)
나는 풀로 벽에 사진을 붙인다.
6개의 예문 더 보기간략히 보기
어제 나는 테이프를 사용하여 문에 이름표를 붙였다.
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเราraoติดdtìtแผ่นงานpɛ̀n-ngaanลงในlong-naiสมุดsà-mùtโดยdooiใช้cháiกาวgaaoแท่งtɛ̂ngเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiหลุดlùt
선생님은 학습지가 떨어지지 않도록 딱풀로 공책에 붙이라고 말씀하셨다.
어제 칼에 손가락을 베여서 반창고를 붙였습니다.
พอpɔɔวิ่งwîngเสร็จsètเขาkǎoติดdtìtแผ่นประคบร้อนpɛ̀n-bprà-kóp-rɔ́ɔnที่tîiเข่าkàoเพื่อpʉ̂ʉaลดlótอาการปวดaa-gaan-bpùuat
달리기를 마친 후, 그는 통증을 완화하기 위해 무릎에 온찜질 팩을 붙였습니다.
พยาบาลpá-yaa-baanแนะนำให้náe-nam hâiติดdtìtผ้าพันแผลpâa pan plăeหลวมlŭuamๆ-รอบrôpข้อเท้าkô táaoและláeเปลี่ยนbplìianทุกวันtúk wanเพื่อให้pêuua hâiแผลplăeหายhăaiเร็วขึ้นreo kêun
간호사는 상처가 더 빨리 아물 수 있도록 발목에 붕대를 느슨하게 감고 매일 갈아주라고 권고했습니다.
2동사A2
달라붙다; 걸리다; 끼이다
무언가에 고정되거나, 걸리거나, 달라붙어 쉽게 떨어지거나 움직이지 않다
예문
ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ดึงdeungดึงdeung1당기다; 끌다 (자신을 향해)2끌다; 끌어들이다 (주의/관심)3드래그하다; 끌다 (화면에서)4보류하다; 지연시키다; 시간을 끌다สติกเกอร์sà-dtík-gêrสติกเกอร์sà-dtík-gêr스티커ออกòkออกòk1나가다; 퇴장하다; 떠나다2밖으로; 외부로3[스포츠] 라인 밖; 아웃4나오다; 나타나다; 발표되다; 출시되다5만들어내다; 발산하다; 내뿜다6지불하다; 쓰다; 지출하다7그만두다; 사임하다8발행하다; 발표하다9알아내거나 이해하는 데 성공함ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ออกòkออกòk1나가다; 퇴장하다; 떠나다2밖으로; 외부로3[스포츠] 라인 밖; 아웃4나오다; 나타나다; 발표되다; 출시되다5만들어내다; 발산하다; 내뿜다6지불하다; 쓰다; 지출하다7그만두다; 사임하다8발행하다; 발표하다9알아내거나 이해하는 데 성공함มันmanมันman1그것 (사물/동물)2기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은3재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)4그/그녀 (구어체, 무례함)5녹말질 덩이뿌리·덩이줄기; 덩이뿌리·덩이줄기 작물6지방; 비계; 기름7크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)ติดแน่นdtìt nâenติดแน่นdtìt nâen단단히 붙은มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의
스티커를 떼어내려고 했지만 떨어지지 않았습니다. 아주 꽉 붙어 있어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
셔츠 단추가 스카프에 걸려서 벗기가 힘들었습니다.
ผมpŏmเผลอplĕrเดินผ่านdern pàanกิ่งไม้gìng máaiแล้วláeoแขนเสื้อkăen sêuuaไปbpaiติดdtìtต้องdtôngค่อยๆkôi kôiดึงออกdeung òk
실수로 나뭇가지를 지나가다가 소매가 걸려서 조심스럽게 떼어내야 했습니다.
ผมpǒmตกใจdtòk-jaiเพราะprɔ́ซิปsípกระเป๋าgrà-bpǎoไปbpaiติดกับdtìt-gàpเชือกchʉ̂ʉakหูฟังhǔu-fangทำให้tam-hâiเดินdəənต่อdtɔ̀ɔไม่mâiสะดวกsà-dùuak
가방 지퍼가 이어폰 줄에 걸려 계속 걷기가 힘들어지는 바람에 깜짝 놀랐습니다.
3동사B1
(병에) 옮다; (냄새가) 배다; (습관 등이) 들다
감염되거나, 냄새가 배거나, 습관 혹은 중독이 생기다
예문
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1요즘; 최근에; 현재2이 시기; 현재의 기간คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fít사무실; 직장 (외래어)ป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1아픈; 병든; 몸이 안 좋은2병에 걸리다; 앓다เยอะyə́เยอะyə́1많은, 많이2많이; 훨씬(구어)3과도한, 너무 많은ระวังrá-wangระวังrá-wang1조심하다; 주의하다2조심해!; 주의!3주의하다; 경계하다อย่าyàaอย่าyàa~하지 마라 (부정 명령)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지ใกล้glâiใกล้glâi1가까운 (거리/시간/유사성)2가깝다; 가까이 있다เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1곧; 잠시 후2잠시 동안; 잠깐3잠깐! 잠시만4그렇지 않으면; 안 그러면(구어)5번갈아가며; 이랬다 저랬다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ติดdtìtติดdtìt1붙이다; 부착하다; 고정하다2달라붙다; 걸리다; 끼이다3(병에) 옮다; (냄새가) 배다; (습관 등이) 들다4중독된; 푹 빠진; 집착하는5인접한; 맞닿은; 이웃한6미납한; 빚진; 지급이 밀린7바쁜; 사용 중인; 여유가 없는8불붙다; 불을 붙이다; 시동하다; 켜지다9가까이 따라가다; 곁에 붙어 있다หวัดwàtหวัดwàt1감기2휘갈겨 쓴; 급히 쓴
사무실에 아픈 사람이 많으니 감기 걸리지 않게 너무 가까이 가지 마세요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
셔츠가 완전히 마르지 않아서 퀴퀴한 냄새가 배었어요.
ช่วงนี้chûuang-níiฉันchǎnติดdtìtกาแฟgaa-fɛɛดื่มdʉ̀ʉmทุกเช้าtúk-cháaoไม่งั้นmâi-ngánปวดหัวbpùuat-hǔua
요즘 커피에 푹 빠져서 매일 아침 마시지 않으면 머리가 아파요.
เมื่อmʉ̂ʉaอยู่ในyùu-naiครัวkruuaที่tîiทอดtɔ̂ɔtปลาbplaaกลิ่นglìnน้ำมันnám-manชอบchɔ̂ɔpติดdtìtผมpǒmล้างláangแชมพูchɛɛm-puuก็gɔ̂ยังyangไม่ค่อยmâi-kɔ̂iหายhǎai
주방에서 생선을 튀길 때면 기름 냄새가 머리카락에 배는 경향이 있는데, 샴푸를 해도 잘 가시지 않아요.
4형용사B1
중독된; 푹 빠진; 집착하는
어떤 것(게임, 약물, 드라마, 사람 등)에 강하게 의존하거나, 집착하거나, 애착을 갖는
예문
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1요즘; 최근에; 현재2이 시기; 현재의 기간เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ติดdtìtติดdtìt1붙이다; 부착하다; 고정하다2달라붙다; 걸리다; 끼이다3(병에) 옮다; (냄새가) 배다; (습관 등이) 들다4중독된; 푹 빠진; 집착하는5인접한; 맞닿은; 이웃한6미납한; 빚진; 지급이 밀린7바쁜; 사용 중인; 여유가 없는8불붙다; 불을 붙이다; 시동하다; 켜지다9가까이 따라가다; 곁에 붙어 있다เกมgeemเกมgeem1게임; 시합2비디오 게임3스포츠 경기의 하위 단위มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의เล่นlênเล่นlên1놀다; 즐기다2(게임/스포츠를) 하다; (악기를) 연주하다3연기하다; 배역을 맡다4가볍게; 장난삼아 (태도 표지)5놀리다; 농담하다; 장난치다6사용하다; 다루다; 활동을 하다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1잊다2두고 오다 (깜빡해서)3하는 것을 잊다; 깜빡하다นอนnɔɔnนอนnɔɔn1자다; 수면을 취하다2눕다; 기대다3누운; 기대어 있는
최근에 그는 게임에 푹 빠져서 잠자는 것도 잊을 정도로 게임을 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พี่สาวpîi-sǎaoฉันchǎnติดdtìtซีรีส์เกาหลีsii-rîi-gao-lǐiดูduuทุกคืนtúk-kʉʉnจนjonงานบ้านngaan-bâanไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้dâaiทำtam
우리 언니는 한국 드라마에 빠져 있습니다. 매일 밤 드라마를 보느라 집안일을 거의 하지 않습니다.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛรู้จักrúu-jàkเขาkǎoแกgɛɛก็gɔ̂เหมือนmʉ̌ʉanติดdtìtเขาkǎoหนักnàkคุยkuiทั้งวันทั้งคืนtáng-wan-táng-kʉʉn
그를 알게 된 이후로 당신은 그에게 깊이 빠진 것 같아 밤낮으로 이야기를 나누는군요.
หลังlǎngเลิกlə̂əkบุหรี่bù-rìiได้dâaiไม่นานmâi-naanเขาkǎoกลับไปglàp-bpaiติดdtìtกาแฟgaa-fɛɛแทนtɛɛnดื่มdʉ̀ʉmวันละwan-láหลายlǎaiแก้วgɛ̂ɛoจนjonมือmʉʉสั่นsàn
담배를 끊은 지 얼마 지나지 않아 그는 대신 커피에 빠져들었고, 손이 떨릴 정도로 하루에 여러 잔을 마십니다.
5형용사B1
인접한; 맞닿은; 이웃한
무언가 바로 옆에 있거나, 맞닿아 있거나, 연속되어 있는
예문
บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: หลังฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ติดกับdtìt-gàpติดกับdtìt-gàp1~의 옆에; 인접한2~에 달라붙다; 부착되다3덫에 걸리다; 속임수에 넘어가다สวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná공원; 시민 공원เดินdəənเดินdəən1걷다; 도보로 가다2진행하다; 나아가다3(기계·시스템이) 작동하다; 가동되다4가동하다; 운행하다; 계속 작동시키다ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1나가다; 퇴장하다; 떠나다2밖으로; 외부로3[스포츠] 라인 밖; 아웃4나오다; 나타나다; 발표되다; 출시되다5만들어내다; 발산하다; 내뿜다6지불하다; 쓰다; 지출하다7그만두다; 사임하다8발행하다; 발표하다9알아내거나 이해하는 데 성공함หลังlǎngหลังlǎng1등 (신체 부위)2뒤쪽; 뒷부분3~의 뒤에; 뒤쪽에4~후에; 다음의5분류사: 건물; 집; 구조물ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1~까지; ~에 이르기까지2도착하다; 도달하다3~에게; ~를 향해 (수신자/목표)4~일지라도, ~임에도 불구하고5무려; ~만큼이나; ~할 정도로6~에 대해; ~에 관하여; ~와 관련하여เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
우리 집은 공원 바로 옆이라 뒷문으로 나가기만 하면 바로 도착합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านráanใหม่màiเปิดbpə̀ətติดกับdtìt-gàpสถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáaสะดวกsà-dùuakมากmâak
새 카페가 BTS 역 바로 옆에 문을 열어 매우 편리합니다.
ที่นั่งtîi-nângของเราkɔ̌ɔng-raoอยู่yùuติดdtìtทางเดินtaang-dəənจะjàลุกlúkเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamก็gɔ̂ง่ายngâai
우리 좌석은 통로 옆이라 화장실에 가기 위해 일어나는 것이 쉽습니다.
คอนโดkɔɔn-dooสองsɔ̌ɔngอาคารaa-kaanสร้างsâangติดกันdtìt-ganเป็นแนวbpen-nɛɛoยาวyaaoทำให้tam-hâiลมผ่านlom-pàanไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสะดวกsà-dùuak
두 콘도 건물이 길게 나란히 붙어 지어져 있어 통풍이 잘 되지 않습니다.
6형용사B1
미납한; 빚진; 지급이 밀린
누군가에게 돈을 빚졌거나 지급 의무를 아직 이행하지 않은 상태.
예문
เดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1이달, 이번 달2이달, 이번 달 내에ผมpǒmผมpǒm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)ติดdtìtติดdtìt1붙이다; 부착하다; 고정하다2달라붙다; 걸리다; 끼이다3(병에) 옮다; (냄새가) 배다; (습관 등이) 들다4중독된; 푹 빠진; 집착하는5인접한; 맞닿은; 이웃한6미납한; 빚진; 지급이 밀린7바쁜; 사용 중인; 여유가 없는8불붙다; 불을 붙이다; 시동하다; 켜지다9가까이 따라가다; 곁에 붙어 있다ค่าเช่าบ้านkâa-châo-bâanค่าเช่าบ้านkâa-châo-bâan집세; 주택 임대료อยู่yùuอยู่yùu1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเจ้าของjâao-kɔ̌ɔng소유자; 주인ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1방2분류사: 방โทรมาtoo-maaโทรมาtoo-maa(이곳으로) 전화하다; 전화를 걸어오다ตามdtaamตามdtaam1따라가다; 뒤쫓다2~에 따르면; ~에 따라3뒤따라; 뒤에; 추적하여4따르다; 준수하다5~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)
이번 달에 아직 월세를 못 냈는데, 집주인이 벌써 확인 전화를 했어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เธอtəəติดdtìtค่าน้ำkâa-náamค่าไฟkâa-faiมาmaaสองsɔ̌ɔngเดือนdʉʉanเลยləəiโดนdoonแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanจากjàakการไฟฟ้าgaan-fai-fáa
그녀는 수도세와 전기료가 두 달 밀려서 전력 공사로부터 통지서를 받았습니다.
ผมpǒmผ่อนรถpɔ̀ɔn-rótไม่ทันmâi-tanเลยləəiติดdtìtงวดngûuatอยู่yùuหนึ่งnʉ̀ngงวดngûuatและlɛ́ต้องdtɔ̂ngรีบrîipเคลียร์kliiaก่อนgɔ̀ɔnสิ้นเดือนsîn-dʉʉan
자동차 할부금을 제때 내지 못해 한 회차가 밀렸고, 이달 말까지 해결해야 합니다.
ถ้าtâaติดdtìtค่าkâaบัตรเครดิตbàt kray-dìtต่อเนื่องdtò-nêeuangดอกเบี้ยdòk bîaจะjàทบยอดtóp yôtจนjonจ่ายjàaiยากyâakขึ้นkêunเรื่อยrêuuaiๆ-
신용카드 대금 결제가 계속 밀리면 이자가 복리로 붙어 갚기가 점점 더 어려워질 것입니다.
7형용사B1
바쁜; 사용 중인; 여유가 없는
다른 약속이나 의무, 활동 때문에 어떤 일을 할 수 없거나 자리를 내줄 수 없는 상태.
예문
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1오늘 저녁에2오늘 저녁의 (수식어)ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ติดธุระdtìt-tú-ráติดธุระdtìt-tú-rá볼일이 있다; 선약이 있다ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâao밥 먹으러 가다ด้วยdûuaiด้วยdûuai1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~로 인하여5~때문에, ~이므로 (격식/문어체)6요청 표현; 부디; ~도ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1할 수 없다; 허용되지 않는다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다
오늘 저녁에는 볼일이 있어서 함께 저녁을 먹을 수 없습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
토요일에 일로 바쁘지 않다면 같이 영화 보러 갈까요?
แม้mɛ́ɛจะjàอยากyàakไปbpaiร่วมงานrûuam-ngaanแต่งdtɛ̀ngของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanมากmâakแต่dtɛ̀ɛเธอtəəติดdtìtภารกิจpaa-rá-gìtที่tîiเลื่อนlʉ̂ʉanไม่ได้mâi-dâaiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngฝากfàakของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnไปbpaiแทนtɛɛn
그녀는 친구의 결혼식에 꼭 참석하고 싶었지만 미룰 수 없는 일정이 있어서 대신 선물을 보내야 했습니다.
8동사B1
불붙다; 불을 붙이다; 시동하다; 켜지다
불이 붙거나 엔진 또는 조명 등이 작동하기 시작하다. 또는 불을 붙이거나 엔진을 시동하다.
예문
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi오늘 아침รถrótรถrót1차량 (일반)2차; 자동차สตาร์ตsà-dtàatสตาร์ตsà-dtàat1시동을 걸다; 켜다 (엔진/장치)2시작하다 (활동)3시작; 시동ไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1붙지 않음; 떨어짐2시동이 안 걸림; 안 켜짐3차가 막히지 않음; 정체되지 않음4바쁘지 않음; 시간이 있음5불합격하다; 선발되지 않다6(질병에) 감염되지 않음7중독되지 않음; 빠지지 않음8(구어) 개의치 않다; 상관없다
오늘 아침에는 차에 시동이 걸리지 않습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
장작이 너무 젖어 있어서 불을 피울 수 없었습니다.
พ่อpɔ̂ɔเปลี่ยนหลอดไฟbplìian-lɔ̀ɔt-faiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเปิดbpə̀ətสวิตช์sà-wítไฟfaiก็gɔ̂ยังyangไม่mâiติดdtìt
아빠가 전구를 갈았지만 스위치를 켜도 불이 들어오지 않았다.
9동사B2
가까이 따라가다; 곁에 붙어 있다
사람이나 사물의 뒤를 가까이 따라가거나 그 곁에 계속 붙어 있다. 반드시 위험할 정도로 가까운 것을 뜻하지는 않는다.
예문
ขับkàpขับkàp1운전하다; (차량을) 조종하다2내쫓다; 추방하다; 쫓아버리다3노래하다; 창을 하다 (전통 방식)4배설하다; 분비하다; 배출하다ตามdtaamตามdtaam1따라가다; 뒤쫓다2~에 따르면; ~에 따라3뒤따라; 뒤에; 추적하여4따르다; 준수하다5~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)รถrótรถrót1차량 (일반)2차; 자동차คันkanคันkan1가려운2가렵다; 가려움을 느끼다3분류사 (차량)4레버; 손잡이5축; 막대; 장대6낚싯대·장대·손잡이를 세는 분류사หน้าnâaหน้าnâa1얼굴2앞; 정면3페이지, 쪽4다음의; 다가오는5앞에; 앞쪽에6계절; 철อย่าyàaอย่าyàa~하지 마라 (부정 명령)ติดdtìtติดdtìt1붙이다; 부착하다; 고정하다2달라붙다; 걸리다; 끼이다3(병에) 옮다; (냄새가) 배다; (습관 등이) 들다4중독된; 푹 빠진; 집착하는5인접한; 맞닿은; 이웃한6미납한; 빚진; 지급이 밀린7바쁜; 사용 중인; 여유가 없는8불붙다; 불을 붙이다; 시동하다; 켜지다9가까이 따라가다; 곁에 붙어 있다เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpai너무; 지나치게; 과도하게เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1곧; 잠시 후2잠시 동안; 잠깐3잠깐! 잠시만4그렇지 않으면; 안 그러면(구어)5번갈아가며; 이랬다 저랬다เบรกbrèekเบรกbrèek1브레이크 (장치)2브레이크를 밟다; 제동을 걸다3억제하다; 제지하다 (비유)ไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1제때 맞추지 못하다; 너무 늦다2(~을) 놓치다; 제시간에 맞추지 못하다3(~을) 따라잡지 못하다; 뒤처지다4미처 (~할) 기회를 갖지 못하다
앞차와 너무 가깝게 운전하지 마세요. 그렇지 않으면 제때 브레이크를 밟지 못할 것입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoเดินdəənติดdtìtผู้จัดการpûu-jàt-gaanตลอดdtà-lɔ̀ɔtงานngaanเหมือนmʉ̌ʉanคอยkɔɔiขอคำแนะนำkɔ̌ɔ-kam-nɛ́-nam
그는 마치 조언을 구하려는 듯 행사 내내 매니저 곁에 바짝 붙어 있었습니다.
เวลาwee-laaขับkàpทางด่วนtaang-dùuanห้ามhâamขับรถkàp-rótติดdtìtคันkanหน้าnâaจนjonไม่มีmâi-miiระยะrá-yáเผื่อpʉ̀ʉaเพราะprɔ́เสี่ยงsìiangอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetสูงsǔung
고속도로에서 운전할 때는 사고 위험이 높으므로 여유 공간이 없을 정도로 앞차와 너무 가깝게 운전하지 마십시오.
นักข่าวnák-kàaoหลายคนlǎai-konพยายามpá-yaa-yaamเดินdəənติดdtìtนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaถามtǎamคำถามkam-tǎamทันทีที่tan-tii-tîiออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum
많은 기자들이 정치인이 회의실에서 나오는 즉시 질문을 하기 위해 그에게 바짝 붙으려고 노력합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ด(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
dtìt
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |