짧은 답
영어에는 “나”를 뜻하는 말도, “너”를 뜻하는 말도 하나뿐입니다. 태국어에는 그런 말이 아주 많고 정해진 범위도 없습니다. 한 언어학자는 태국어 대명사가 형태의 수와 다양성 면에서 놀랍다고 했고, 문법서들도 몇 개나 되는지 합의하지 못했습니다. 어느 것을 쓸지는 나이, 사회적 지위, 서로 얼마나 가까운지, 상황이 얼마나 격식 있는지에 달려 있습니다.
좋은 소식은 몇 가지만 알면 된다는 것입니다. 태국 사람들은 대명사를 아예 건너뛰거나 이름이나 가족 호칭으로 대신하는 일도 많습니다. 대명사는 공손 표현과 함께 태국어에서 존중과 친밀함을 나타내는 방법입니다. 아래의 모든 단어에는 직접 재생해 볼 수 있는 실제 녹음이 있습니다.
“나”라고 말하기
- ผม은 남성의 기본 표현으로, 공손한 자리부터 친근한 자리까지 두루 씁니다. “머리카락”이라는 뜻도 있습니다. 어린아이에게 말할 때 남성은 보통 자신을 가족 호칭으로 부릅니다.
- ดิฉัน은 여성의 격식체입니다. 면접, 발표, 고객 응대에 씁니다. 일상 대화에서는 거리감이 느껴질 수 있어서 쓰지 않는 여성도 많습니다.
- ฉัน은 일상적으로 쓰는 말로, 주로 여성이 씁니다. 성조 표기는 상승 성조지만 보통 고성조로 발음합니다: chán. 남성도 연인, 가까운 친구, 아이들에게는 쓰지만, 보통 또래 남성에게는 쓰지 않습니다.
- หนู는 글자 그대로 “생쥐”라는 뜻으로, 아이들과 소녀, 젊은 여성이 손윗사람이나 윗사람에게 말할 때 자신을 가리키는 말입니다. 학생이 선생님에게, 젊은 직원이 상사에게 쓰는 식입니다. 성인 남성은 거의 쓰지 않습니다.
- เรา는 “우리”라는 뜻이지만, 누구나 쓸 수 있는 편한 “나”이기도 합니다. 친구들과 쓰기 좋은 중립적인 선택입니다.
- ข้าพเจ้า는 격식 있는 글, 연설, 공문서에 씁니다.
- กู는 가까운 친구 사이, 특히 남성끼리는 친밀한 말이지만, 그 밖의 자리에서는 무례합니다. 싸울 때나 누군가에게 소리칠 때처럼 화를 내는 데에도 쓰입니다. มึง과 짝을 이룹니다.
- เค้า는 귀엽고 친밀한 “나”로, 특히 젊은 사람과 여성이 쓰고, 연인 사이에서도 씁니다. 연인은 “너”를 뜻하는 ตัวเอง과 짝지어 씁니다.
태국 사람들은 이름이나 역할로 자신을 가리키기도 합니다. 여성과 아이들은 자기 별명을 “나” 대신 쓰는 경우가 많고, 부모는 아이에게 말할 때 자신을 แม่(엄마) 또는 พ่อ(아빠)라고 부릅니다. 남성은 이렇게 하는 일이 덜합니다.
“너”라고 말하기
- คุณ은 공손하고 중립적이어서 처음 만난 사람에게 가장 안전합니다. 아는 사이에서는 거리감이 느껴질 수 있고, 친구 사이에서는 차갑게 들립니다.
- เธอ는 친밀한 말이거나, 선생님이 학생에게 하듯 윗사람이 아랫사람에게 씁니다. 처음 만난 사람이나 손윗사람에게는 쓰지 마세요.
- นาย는 친근하고 편한 말로, 전통적으로 남성끼리 씁니다. แก는 가까운 친구나 손아랫사람에게 쓰며, 그 밖의 사람에게는 무례합니다.
- ท่าน은 지위가 훨씬 높은 사람에게 쓰는 아주 높임말로, 격식 있는 말과 안내 방송에 자주 나옵니다.
- มึง은 กู의 짝이 되는 거친 말입니다. 그렇게 말하는 가까운 친구 사이에서는 평범하지만, 그 밖의 자리에서는 불쾌하게 들립니다.
나와 상대를 뭐라고 부를까요? 직접 해 보기
누구와 이야기하는지 고르면, 태국 사람이 자신과 상대에게 쓰는 말을 들어 볼 수 있습니다.
나와 상대를 뭐라고 부를까요?
상대의 별명을 붙이세요(예: พี่ตูน). 젊은 여성은 자신을 หนู라고 부르거나 자기 별명을 쓰는 경우가 많습니다.
모두를 위한 가족 호칭
태국어에서는 가족이 아닌 사람에게도 가족 호칭을 씁니다. 조금 나이가 많은 사람은 พี่(손위 형제자매), 나이가 어린 사람은 น้อง(동생), 나이 든 남성은 ลุง(아저씨), 나이 든 여성은 ป้า(아주머니), 부모님 또래는 น้า입니다. 그래서 태국 사람들은 만나고 얼마 지나지 않아 나이를 자주 묻습니다. 그래야 상대를 뭐라고 부를지 알 수 있기 때문입니다.
“나”에도 같은 말을 씁니다. 손위 동료는 손아래 동료에게 말할 때 자신을 พี่라고 부릅니다. 구체적으로 하려면 พี่ตูน이나 น้องเมย์처럼 별명을 붙입니다. 가게와 식당 직원은 손님을 พี่라고 부르는 경우가 많고, 손님은 젊은 직원을 น้อง이라고 부릅니다.
대명사 생략하기
누구를 가리키는지 분명하면 태국어는 대명사를 생략합니다. ไปไหน(“어디 가세요?”)에는 “너”가 전혀 없고, กินข้าวแล้ว(“밥 먹었어요”)에는 “나”가 없습니다. 대명사를 생략하면 잘못된 말을 고르는 일도 피할 수 있습니다.
교재에서는 이런 모습을 거의 볼 수 없습니다. 한 연구는 태국 TV 드라마와 소설에서 사람들이 서로를 어떻게 가리키는지 세어 보았습니다. 이름과 가족 호칭이 차지하는 비율은 말하는 사람을 가리킬 때 26%, 듣는 사람을 가리킬 때 39%입니다. 태국어 교재 네 권에서는 수치가 각각 2%, 11%입니다. 교재로 배웠다면 아마 태국 사람들보다 ผม과 คุณ을 훨씬 더 자주 쓸 것입니다.
그, 그녀, 그들과 복수형
- เขา는 그, 그녀, 그들을 모두 뜻합니다. ฉัน처럼 성조 표기는 상승 성조지만 보통 고성조 káo로 발음하며, 그래서 비격식 글에서는 เค้า로 쓰는 경우가 많습니다. 이에 대해서는 태국어 성조 가이드에서 더 알아보세요.
- เธอ는 3인칭으로 쓰이면 보통 “그녀”를 뜻합니다.
- มัน은 사물과 동물을 가리키는 “그것”입니다. 사람에게 쓰면 무례하거나 매우 허물없는 말이 됩니다.
- ท่าน은 중요한 사람을 높여 가리키는 “그분”이고, แก는 편하게 쓰는 표현입니다.
태국어 대명사에는 복수형이 없습니다. 대신 พวก(“무리”)나 숫자를 붙입니다. พวกเรา(우리), พวกคุณ(당신들), พวกเขา(그들), เราสามคน(우리 셋). 여러 사람에게 공손하게 말을 걸 때는 ทุกท่าน(“여러분”)이라고 하세요.
스님과 왕실
스님과 왕실에는 그들만의 말이 있습니다. 직접 쓸 일은 거의 없겠지만, 절이나 뉴스에서 듣게 됩니다.
- 스님은 일반 신도에게 말할 때 자신을 อาตมา라고 하고, 신도를 โยม이라고 부릅니다.
- 고승에게 말하는 신도는 자신을 เกล้ากระผม이라고 부르기도 합니다. 아주 공손한 “나”입니다.
- ข้าพระพุทธเจ้า는 국왕이나 왕실 고위 인사에게 말할 때 쓰는 “나”로, 의식과 왕실 뉴스에서 들을 수 있습니다.
대명사와 성 정체성
태국어에서 흔한 대명사 중 성별과 연결된 것은 ผม과 ดิฉัน 두 개뿐입니다. ดิฉัน도 한때는 남성이 쓰기도 했습니다. 한 역사 연구는 이것이 여성의 말로 바뀐 시기를 라마 8세 재위기(1935–1946)로 추적합니다. เรา, คุณ, เขา 같은 나머지 대부분의 말은 누구에게나 쓸 수 있습니다.
- 대명사는 말하는 사람의 성 정체성을 따릅니다. 연구자들은 말하는 사람이 쓰는 말을 정하는 것은 태어날 때의 성이 아니라 정체성이라고 지적합니다.
- 트랜스 여성과 kathoey는 여성의 대명사를 쓰며, 한 연구에서는 여성보다 더 많이 썼고 온라인에서는 ดิฉัน이 흔한 선택이었습니다. 격식 있는 자리에서는 여전히 ผม을 쓰는 사람도 많습니다.
- 일부 게이 남성 사이에서는 영어 단어 “SHE”가 비격식 대화에서 장난스러운 태국어 대명사로 쓰입니다.
흔한 실수
- 모든 문장에 “나”와 “너”를 넣기. 분명할 때는 빼고, 이름과 가족 호칭을 쓰세요.
- 친구에게 คุณ 쓰기. 또래 친구끼리는 별명을 씁니다. คุณ은 딱딱하게 들립니다.
- 선생님께 ฉัน 쓰기. 무례하게 들릴 수 있습니다. 젊은 여성은 หนู, 남성은 ผม을 씁니다.
- 남성이 남성 친구에게 ฉัน 쓰기. 대신 ผม이나 เรา를 쓰세요.
- กู와 มึง 따라 하기. 영화나 친구들 사이에서는 들을 수 있지만, 학습자가 쓰면 보통 거칠게 들립니다.
- 낯선 사람에게 เธอ 쓰기. 가까운 사람이나 손아랫사람에게 쓰는 말입니다.
모든 단어를 실제 쓰임과 함께 배워 보세요.
ThaiFlip 사전은 각 단어를 누가 쓰는지, 얼마나 공손한지 알려 주고 녹음된 예문도 제공하므로, 말하기 전에 ผม, หนู, เรา 중 무엇이 맞는지 알 수 있습니다.
자주 묻는 질문
태국어로 “나”는 어떻게 말하나요?
남성은 보통 ผม (pǒm)을 씁니다. 여성은 일상 대화에서 ฉัน (chǎn)을, 격식을 갖출 때는 ดิฉัน (dì-chǎn)을 씁니다. เรา (rao)는 누구나 쓸 수 있는 편한 “나”입니다. 태국 사람들은 자기 별명을 대신 쓰거나 “나”를 아예 생략하는 경우도 많습니다.
태국어로 “너”는 어떻게 말하나요?
คุณ (kun)은 공손하고 중립적인 표현으로, 처음 만난 사람에게 가장 안전합니다. 아는 사이에서는 보통 이름이나 가족 호칭을 대신 씁니다. 손위 사람에게는 พี่, 손아래 사람에게는 น้อง, 나이 든 남성에게는 ลุง, 나이 든 여성에게는 ป้า 같은 식입니다.
ฉัน과 ดิฉัน, 무엇이 다른가요?
ดิฉัน은 격식 있고 공손한 표현으로, 면접, 발표, 고객 응대에 씁니다. 일상 대화에서는 거리감이 느껴질 수 있습니다. ฉัน은 일상적으로 쓰는 말로, 주로 여성이 쓰며 고성조로 발음합니다: chán.
왜 태국 사람들은 저를 พี่, น้อง 같은 말로 부르나요?
태국어에서는 가족이 아닌 사람에게도 가족 호칭을 씁니다. พี่(손위 형제자매)는 말하는 사람보다 조금 나이가 많은 사람이고, น้อง(동생)은 나이가 어린 사람입니다. 친근한 표현이지 지나치게 허물없는 표현이 아니며, 그래서 태국 사람들은 나이를 자주 묻습니다.
남성도 ฉัน을 쓸 수 있나요?
네, 하지만 주로 연인, 가까운 친구, 아이들에게 씁니다. 남성은 보통 또래 남성에게는 ฉัน을 쓰지 않으며, ผม이나 เรา 쪽이 더 자연스럽습니다.
เขา는 “그”인가요, “그녀”인가요?
둘 다이고, “그들”도 됩니다. เขา는 성별을 가리지 않는 3인칭 표현이며, 누구인지는 문맥으로 알 수 있습니다. 성조 표기는 상승 성조지만 보통 고성조 káo로 발음하며, 비격식 글에서는 เค้า로 쓰는 경우가 많습니다.
กู와 มึง은 무례한 말인가요?
대개는 그렇습니다. 가까운 친구끼리 쓰기도 하지만, 그 밖의 자리에서는 거칠고 공격적으로 들립니다. 학습자라면 알아듣기만 하고 직접 쓰지는 마세요.
태국어에는 대명사가 몇 개 있나요?
정해진 수는 없습니다. 별명, 가족 호칭, 직함도 대명사처럼 쓰이기 때문에 태국어 문법서들도 개수에 합의한 적이 없습니다. 언어학자들은 태국어에 “나”와 “너”를 뜻하는 표현이 수십 가지 있다고 설명합니다.
녹음과 예문은 ThaiFlip 사전에서 가져왔습니다. 틀린 부분을 발견하셨나요? 알려 주세요. 확인하겠습니다.
