หยิบ
yìp의미
1동사A2
집다; 집어 들다
(손가락이나 손으로 무언가를) 집다, 들어 올리다, 쥐다
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕หยิบyìpหยิบyìp1집다; 집어 들다2고르다; 선택하다3한 꼬집 (단위)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1전화; 전화기2전화하다ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1올라오다; 위로 이동하다2일어나다; 몸을 일으키다3오르다; 상승하다; 증가하다4~해지다; ~하게 되다5나타나다; 발생하다; 떠오르다ดูเวลาduu-wee-laaดูเวลาduu-wee-laa시간을 확인하다
그는 시간을 확인하려고 휴대폰을 집어 들었습니다.
7개의 예문 더 보기간략히 보기
방금 실수로 다른 잔을 집었습니다.
เธอtəəหยิบyìpนาฬิกาnaa-lí-gaaจากjàakโต๊ะdtóขึ้นมาkʉ̂n-maaพิจารณาpí-jaa-rá-naaอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉ
그녀는 테이블에서 시계를 집어 들고 구매를 결정하기 전에 꼼꼼히 살펴보았습니다.
소금 좀 건네주세요.
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiฉันchǎnลืมlʉʉmแว่นwɛ̂ɛnช่วยchûuaiหยิบyìpจากjàakโต๊ะdtóให้hâiฉันchǎnหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
안경을 깜빡했어요. 테이블 위에 있는 안경 좀 건네줄 수 있나요?
ระหว่างrá-wàangขับรถkàp-rótฉันchǎnบอกbɔ̀ɔkเพื่อนpʉ̂ʉanให้hâiช่วยchûuaiหยิบyìpโทรศัพท์too-rá-sàpจากjàakกระเป๋าgrà-bpǎoแล้วlɛ́ɛoส่งให้sòng-hâiฉันchǎn
운전하는 동안 친구에게 가방에서 휴대전화를 꺼내서 건네달라고 부탁했어요.
2동사B1
고르다; 선택하다
(여러 개 중에서 가볍거나 빠르게 하나를) 고르다, 선택하다
예문
เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀หยิบyìpหยิบyìp1집다; 집어 들다2고르다; 선택하다3한 꼬집 (단위)เสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtเสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉt티셔츠ตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)3캐릭터; 인물ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자กองgɔɔngกองgɔɔng1더미, 무더기2쌓다, 모으다3분류사: 더미; 무더기; 집단; 단위4부문; 부서; 부대; 군단ผ้าpâaผ้าpâa1천; 직물; 옷감2천 조각; 천 제품3분류사: 천 조각·폭은 ‘ผืน’, 두루마리는 ‘ม้วน’, 원단 한 필은 ‘พับ’มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다4공격하다; 맹비난하다 (구어)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tii즉시; 당장
그녀는 옷더미에서 가장 좋아하는 티셔츠를 집어 즉시 입었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ผมpǒmลังเลlang-leeอยู่yùuพักหนึ่งpák-nʉ̀ngก่อนจะgɔ̀ɔn-jàหยิบyìpหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmบางbaangแทนtɛɛnเล่มlêmหนาnǎa
두꺼운 책 대신 얇은 책을 고르기 전에 잠시 망설였습니다.
그는 다른 샘플을 전혀 보지 않고 사용할 파란색을 골랐습니다.
ในบรรดาnai-ban-daaขนมkà-nǒmหลายlǎaiยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔเธอtəəหยิบyìpยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเพราะprɔ́อยากyàakสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnชุมชนchum-chonของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
많은 과자 브랜드 중에서 그녀는 자신의 지역 사회를 지원하고 싶어서 현지 브랜드를 선택했습니다.
3명사B1
한 꼬집 (단위)
(비공식적 단위로 쓰이는 아주 적은 양) 꼬집, 약간
예문
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi~에게 ~하라고 말하다หยิบyìpหยิบyìp1집다; 집어 들다2고르다; 선택하다3한 꼬집 (단위)เกลือglʉʉaเกลือglʉʉa1소금 (식용 소금)2염 (화학적 분류)ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다4공격하다; 맹비난하다 (구어)แกงgɛɛngแกงgɛɛng1태국 커리 (수프/스튜)2커리를 만들다, 커리 요리를 하다3분류사: อย่างแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1단지, 오직2…까지; …만큼만; 기껏해야หยิบมือyìp-mʉʉหยิบมือyìp-mʉʉ1한 꼬집; 소량; 한 줌 [분류사]2분류사: 꼬집เดียวdiiaoเดียวdiiao단 하나의; 유일한; 같은
어머니는 카레에 소금을 딱 한 꼬집만 넣으라고 말씀하셨습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเติมdtəəmเกลือglʉʉaอีกìikแค่kɛ̂ɛหยิบมือyìp-mʉʉก่อนgɔ̀ɔnชิมchimเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสกลมกล่อมrót-glom-glɔ̀ɔm
그는 맛의 균형을 맞추기 위해 맛을 보기 전 소금을 딱 한 꼬집 더 넣는 것을 좋아합니다.
เวลาwee-laaอบòpคุกกี้kúk-gîiฉันchǎnมักจะmák-jàเติมdtəəmน้ำตาลทรายnám-dtaan-saaiอีกìikแค่kɛ̂ɛหยิบมือyìp-mʉʉเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหวานwǎanพอดีpɔɔ-dii
쿠키를 구울 때 저는 보통 적당히 달콤하게 만들기 위해 설탕을 딱 한 꼬집 더 넣습니다.
เชฟchéepแนะนำให้nɛ́-nam-hâiหยิบyìpเกลือglʉʉaเพียงpiiangหยิบมือyìp-mʉʉเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngรสชาติrót-châatของkɔ̌ɔngวัตถุดิบwát-tù-dìpโดยdooiไม่mâiกลบกลิ่นglòp-glìnหอมhɔ̌ɔm
셰프는 향을 가리지 않고 재료 본연의 맛을 끌어내기 위해 소금을 단 한 꼬집만 넣을 것을 권장합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스앞선 หย 앞의 묵음 ห 때문에 이 음절은 고자음 클래스가 돼요.
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -บ(으)로 끝나서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
yìp
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |