ไว้
wái의미
1동사A2
보관하다, 저장하다
나중에 사용하기 위해 무언가를 보관하거나 저장하다
예문
ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)เก็บgèpเก็บgèp1보관하다; 치워두다2모으다; 수집하다; 줍다3정리하다; 치우다4남겨두다; 저축하다5수확하다; 따다6청구하다; (요금을) 받다7(옷을) 집어넣다; (머리를) 단정히 모으다ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒm간식; 단것; 디저트เอาไว้ao-wáiเอาไว้ao-wái1보관하다; 저장하다; (나중을 위해) 남겨두다2나중으로 미루다; 연기하다3목적 표시 ('~를 위해; ~하려고')4(어떤 상태로) 유지하다, 두다กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3약을 먹다 (구어)4소비하다; 다 써버리다5[동사] 부식시키다; 침식하다; 파고들다6(뇌물을) 받다; 착복하다พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1내일 (명사)2내일 (부사)
내일 먹으려고 간식을 남겨두고 있어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม่mɛ̂ɛแช่chɛ̂ɛแกงgɛɛngเอาไว้ao-wáiในnaiตู้เย็นdtûu-yenเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiกินginตอนเช้าdtɔɔn-cháo
어머니는 아침에 먹으려고 카레를 냉장고에 넣어 두셨어요.
그는 다음 학기 등록금을 내려고 이번 달 월급을 모아 두었습니다.
ขอkɔ̌ɔเก็บgèpตั๋วdtǔuaเอาไว้ao-wáiสองsɔ̌ɔngใบbaiก่อนgɔ̀ɔnเดี๋ยวdǐiaoเพื่อนpʉ̂ʉanอาจจะàat-jàไปด้วยbpai-dûuai
일단 티켓 두 장은 보관해 주세요. 친구가 같이 올 수도 있거든요.
2동사B1
따로 떼어두다; 예약하다
특정 목적이나 나중을 위해 무언가를 따로 떼어두거나 예약하다
예문
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1요청하다, 부탁하다2정중한 요청 표지3애원하다, 간청하다4소원을 빌다; 기도하다จองjɔɔngจองjɔɔng1예약하다; 예매하다2맡아두다; 선점하다โต๊ะdtóโต๊ะdtó1테이블, 탁자2책상ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2따로 떼어두다; 예약하다3나중을 위해; 예비로4그대로 두다5상태의 보존·유지를 나타냄6(머리·수염 등을) 기르다สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1둘; 22두 번째의ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1~을 위해; ~을 위한; ~할 목적으로2~에 대하여; ~에 관하여คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1오늘 밤2오늘 밤에ครับkrápครับkráp정중한 조사 (남성 화자)ค่ะkâค่ะkâ1정중한 어조사 (여성, 평서문)2정중한 어조사 (여성, 짧은 대답)
오늘 밤 2인용 테이블을 예약하고 싶습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoขอให้kɔ̌ɔ-hâiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛแยกyɛ̂ɛkเค้กkéekชิ้นchínหนึ่งnʉ̀ngไว้wáiให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanที่มาtîi-maaช้าcháa
그는 카페 측에 늦게 오는 친구를 위해 케이크 한 조각을 따로 남겨달라고 요청했습니다.
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนักเรียนnák-riianเก็บgèpคำถามkam-tǎamบางbaangข้อkɔ̂ɔไว้wáiตอบdtɔ̀ɔpในnaiชั้นเรียนchán-riianวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi
선생님은 학생들에게 내일 수업에서 답변할 수 있도록 몇 가지 질문을 따로 남겨두라고 하셨습니다.
3부사B1
나중을 위해; 예비로
나중을 위해 무언가를 하거나 보관해 둠을 나타내기 위해 동사 뒤에 쓰임
예문
ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)จดjòtจดjòt1적다, 메모하다2등록하다, 기재하다3이르다; 닿다; 접하다คำถามkam-tǎamคำถามkam-tǎam질문, 문제ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2따로 떼어두다; 예약하다3나중을 위해; 예비로4그대로 두다5상태의 보존·유지를 나타냄6(머리·수염 등을) 기르다แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1점차; 조금씩2부드럽게; 조용히3별로 ~않다; 거의 ~않다 (부정어와 함께)4나중에; 그 다음에; ~한 후에야ถามtǎamถามtǎam1묻다; 질문하다2문의하다; 상담하다3질문하다; 심문하다อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1교사, 강사, 교수2선생님 (존칭/호칭)3스승 (정신적/무술/예술); 대가หลังlǎngหลังlǎng1등 (신체 부위)2뒤쪽; 뒷부분3~의 뒤에; 뒤쪽에4~후에; 다음의5분류사: 침대; 침대와 비슷한 평상6분류사: 건물; 집; 구조물เลิกคลาสlə̂ək-klâatเลิกคลาสlə̂ək-klâat수업을 끝내다; 수업이 끝나다
질문들을 적어 두었다가 수업 후에 선생님께 여쭤볼게요.
6개의 예문 더 보기간략히 보기
ขอkɔ̌ɔเว้นwénประเด็นbprà-denนี้níiไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konได้dâaiอ่านàanเอกสารèek-gà-sǎanก่อนgɔ̀ɔn
모두가 먼저 서류를 읽어볼 수 있도록 이 안건은 일단 나중으로 미룹시다.
ถ้าtâaยังyangไม่mâiพร้อมprɔ́ɔmตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลองlɔɔngฟังfangความคิดเห็นkwaam-kít-hěnคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iสรุปsà-rùpในnaiการประชุมgaan-bprà-chumหน้าnâa
아직 결정할 준비가 되지 않았다면 일단 다른 사람들의 의견을 들어보고 다음 회의에서 마무리합시다.
ฉันchǎnล้างจานláang-jaanแค่kɛ̂ɛนิดเดียวnít-diiaoก่อนgɔ̀ɔnที่tîiเหลือไว้lʉ̌ʉa-wáiพรุ่งนี้prûng-níiค่อยkɔ̂iทำtam
지금은 설거지를 조금만 하고 나머지는 내일 할게요.
เขาkǎoถ่ายรูปtàai-rûupไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเลือกlʉ̂ʉakทีหลังtii-lǎngว่าwâaจะjàโพสต์póotรูปไหนrûup-nǎiลงlong
그는 일단 사진을 찍어 두었고 어떤 사진을 올릴지는 나중에 결정할 거예요.
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiสั้นsânๆ-ไว้ก่อนwái gònเดี๋ยวdĭiaoบ่ายbàaiค่อยkôiมาmaaลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiat
선생님께서 일단 짧게 설명해 주시고 오늘 오후에 자세히 다루실 거예요.
ถ้าtâaมีmiiคำถามkam-tǎamให้hâiจดjòtไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iยกขึ้นมาyók-kʉ̂n-maaพูดpûutตอนdtɔɔnช่วงchûuangถามตอบtǎam-dtɔ̀ɔp
질문이 있으면 일단 적어 두었다가 질의응답 시간에 말씀해 주세요.
4동사B1
그대로 두다
무언가를 특정 상태나 위치에 그대로 두다; 그 상태로 남겨두다
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi~에게 ~하라고 말하다เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1열다; 덮개를 벗기다; 포장을 풀다2켜다, 작동시키다3시작하다, 개시하다, 개업하다4틀다; 재생하다 (음악이나 영상)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1창문2창 (컴퓨팅)ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2따로 떼어두다; 예약하다3나중을 위해; 예비로4그대로 두다5상태의 보존·유지를 나타냄6(머리·수염 등을) 기르다เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi~하도록; ~하기 위해อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1공기2날씨, 기상ถ่ายเทtàai-teeถ่ายเทtàai-tee1옮기다; 전달하다; 따라내다2환기하다; 순환하게 하다3배출하다; 빼내다
그는 공기가 순환될 수 있도록 창문을 열어두라고 말했습니다.
7개의 예문 더 보기간략히 보기
เปิดไฟbpə̀ət-faiในnaiห้องhɔ̂ngทิ้งไว้tíng-wáiเผื่อpʉ̀ʉaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnจะjàเข้ามาkâo-maaแล้วlɛ́ɛoจะjàได้เห็นdâai-hěnทางtaang
다른 사람들이 들어왔을 때 길을 볼 수 있도록 방에 불을 켜두세요.
ถึงจะtʉ̌ng-jàอยากyàakแก้gɛ̂ɛแต่dtɛ̀ɛผมpǒmขอkɔ̌ɔปล่อยbplɔ̀iข้อความkɔ̂ɔ-kwaamฉบับchà-bàpเดิมdəəmไว้wáiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเห็นhěnกระบวนการคิดgrà-buuan-gaan-kítในตอนนั้นnai-dtɔɔn-nán
수정하고 싶지만, 당시의 사고 과정을 보여주기 위해 원래 메시지를 그대로 두고 싶습니다.
이 사진을 지우지 마세요. 일단 이대로 둡시다.
창문은 그대로 두세요. 비가 그치면 닫을게요.
의자를 여기 두었으니 아직 옮기지 마세요.
เขาkǎoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuค้างไว้káang-wáiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอากาศaa-gàatถ่ายเทtàai-teeอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngปิดbpìtจนกว่าจะjon-gwàa-jàเย็นลงyen-long
그는 환기를 위해 문을 열어 두라고 했어요. 열기가 식을 때까지 닫지 마세요.
5조사B2
상태의 보존·유지를 나타냄
동사 뒤에 쓰여 어떤 것을 그 자리에 그대로 두거나 그 결과로 생긴 상태를 계속 유지함을 나타낸다.
예문
จับjàpจับjàp1잡다; 쥐다2만지다; 느끼다3잡다; 붙잡다; 포획하다4체포하다5감지하다; 포착하다; 알아채다6열이 갑자기 나다; 열이 발작하다7표면에 쌓이다; 달라붙다ราวraaoราวraao1레일; 막대; 기둥2약; 대략; ~쯤3대략; 약4마치 …처럼; …같이5분류사: 가로대; 봉ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2따로 떼어두다; 예약하다3나중을 위해; 예비로4그대로 두다5상태의 보존·유지를 나타냄6(머리·수염 등을) 기르다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1꽉 끼는; 단단한; 단단히 고정된2붐비는; 빽빽한; 꽉 찬3배가 더부룩하다; 가슴이 답답하다4탄탄한; 믿을 수 있는; 확실한 (비유적)นะnáนะná1어조를 부드럽게 해주는 종결 조사2설득/확인 어조사3궁금함을 나타내는 어기 조사รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-mee버스; 시내버스คันkanคันkan1가려운2가렵다; 가려움을 느끼다3분류사 (차량)4레버; 손잡이5축; 막대; 장대6낚싯대·장대·손잡이를 세는 분류사นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)เบรกbrèekเบรกbrèek1브레이크 (장치)2브레이크를 밟다; 제동을 걸다3휴식 시간; 중간 휴식 (비격식)4억제하다; 제지하다 (비유)แรงrɛɛngแรงrɛɛng1강한; 강렬한; 심한2힘; 세기; 동력3세게; 열심히; 강하게 (부사적 용법)4매우; 아주 (타이 남부 방언)
난간을 꽉 잡으세요. 이 버스는 급제동을 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
어머니는 천둥소리를 듣자 아이를 꼭 안았습니다.
ต้องdtɔ̂ngกดgòtปุ่มbpùmนี้níiไว้wáiตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaที่tîiเครื่องkrʉ̂ʉangกำลังgam-langทำงานtam-ngaanเพราะprɔ́ถ้าtâaปล่อยbplɔ̀iมือmʉʉเครื่องkrʉ̂ʉangจะjàหยุดyùtทันทีtan-tii
기계가 작동하는 동안에는 이 버튼을 계속 누르고 있어야 합니다. 손을 떼면 즉시 멈추기 때문입니다.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiใช้cháiเชือกchʉ̂ʉakยึดyʉ́tเต็นท์dténไว้wáiกับgàpเสาsǎoอย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiถูtǔuกลมglomพัดpátปลิวbpliu
직원들은 텐트가 바람에 날아가지 않도록 밧줄로 기둥에 단단히 고정했습니다.
6동사B2
(머리·수염 등을) 기르다
헤어스타일, 콧수염, 턱수염 등을 기르거나 유지하다
예문
พ่อpôrพ่อpôr1아버지, 아빠2선생님; 아저씨 (시골/고어)3접두 요소: 남성; 지도자; 아버지 같은 인물ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2따로 떼어두다; 예약하다3나중을 위해; 예비로4그대로 두다5상태의 보존·유지를 나타냄6(머리·수염 등을) 기르다หนวดnùuatหนวดnùuat1콧수염2(동물의) 수염; 촉수บางbaangบางbaang1일부의; 어떤2얇은3숱이 적다; 성기다ๆ-เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운อยากดูyàak dooอยากดูyàak doo보고 싶다สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1공손하다; 예의 바르다2정중하다; 온화하다 (태도/말투)3단정한; 세련된; 품위 있는ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4결과 보어: 위로/더 나은 상태로5동작의 시작·사건의 발생을 나타내는 후치 요소6돋아나다; 자라다; 나타나다7북쪽으로/지방으로8달이 차오르는 시기
우리 아빠는 더 단정해 보이고 싶어서 콧수염을 얇게 기르십니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
요즘 그녀는 새 드라마를 위해 머리를 길게 기르고 있습니다.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanสั่งให้sàng-hâiพนักงานpá-nák-ngaanไว้wáiทรงผมsong-pǒmเรียบrîiapสุภาพsù-pâapในnaiวันwanพบpópลูกค้าlûuk-káa
매니저는 고객을 만나는 날에 직원들에게 단정하고 예의 바른 헤어스타일을 하라고 지시했습니다.
นักแสดงnák sà-daengหลายคนlăai konไว้wáiเคราkraoเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่têeดูdooโตdtohและláeน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu
많은 배우들이 더 성숙하고 신뢰감 있는 이미지를 주기 위해 수염을 기릅니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호Mai tho
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
wái
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + Mai tho → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |