ออก(òk)
의미
1동사A1
나가다; 퇴장하다; 떠나다
어떤 장소에서 밖으로 나가다; 퇴장하거나 떠나다
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan집을 나서다ตอนdtonตอนdton1에피소드; 장2~할 때; ~하는 시간(에)3부분; 구역4시간대; 기간เจ็ดjètเจ็ดjèt1칠, 일곱 (숫자)2칠, 일곱 (수량)โมงmohngโมงmohng1시 (낮 시간)2분류사: 시 (시간)
7시에 집을 나설 거예요.
2부사A2
밖으로; 외부로
안에서 밖으로 향하는 방향으로; 밖으로
예문
หันหน้าhăn nâaหันหน้าhăn nâa얼굴을 돌리다; 향하다ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1나가다; 떠나다; 외출하다2~로 이어지다; 뻗어 나가다3나가!ทางtaangทางtaang1방향; 쪽2방법; 수단; 방식3분류사: 길/경로/방법4측/편 (기관 등)5~로; ~를 통해 (수단, 경로)6길; 경로; 도로หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1창문2창 (컴퓨팅)สิsìสิsì1[!] 강조의 조사 (평서문)2[!] 촉구/권유의 조사 (명령문)3[!] 안심/확언의 조사จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ได้เห็นdâai hĕnได้เห็นdâai hĕn~을 보게 되다; ~을 본 적이 있다สวนsŭuanสวนsŭuan1반대하다; 반박하다; 거스르다2역방향으로 가다; 거스르다3분류사: 정원/과수원/농장 등4정원; 과수원; 공원
정원을 볼 수 있도록 창밖을 향해 고개를 돌려 보세요.
3형용사A2
[스포츠] 라인 밖; 아웃
스포츠에서 경기 구역이나 경계선 밖
4동사B1
나오다; 나타나다; 발표되다; 출시되다
모습을 드러내거나 나타나다, 또는 발표되거나 출시되다
예문
ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao dee좋은 소식ออกòkออกòk1나가다; 퇴장하다; 떠나다2나오다; 나타나다; 발표되다; 출시되다3만들어내다; 발산하다; 내뿜다4지불하다; 쓰다; 지출하다5발행하다; 발표하다6밖으로; 외부로7결과를 나타내는; ~게 되다8그만두다; 사임하다9[스포츠] 라인 밖; 아웃ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1아침에2아침, 오전 (시간대)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon모든 사람; 모두ดีใจdee jaiดีใจdee jai기쁘다; 행복하다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게
아침에 기쁜 소식이 전해졌고 모두가 매우 기뻐했습니다.
5동사B1
만들어내다; 발산하다; 내뿜다
소리, 빛, 냄새, 노력 등과 같은 것을 밖으로 내보내거나 만들어내다
예문
ลำโพงlam-pohngลำโพงlam-pohng1스피커; 확성기2악마의 나팔꽃; 독말풀 (Datura metel)3확성기, 메가폰4흰독나팔 (Datura metel)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1소리; 소음2목소리; 음성3투표; 표4음색; 어조5성조ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ออกมาòk maaออกมาòk maa1나오다2발표되다, 공개되다3(결과가) 나오다4나서다, 목소리를 내다ไม่ชัดmâi chátไม่ชัดmâi chát1불분명한; 흐릿한2불분명한; 이해하기 힘든3불분명한, 흐릿한4불분명하게, 흐릿하게
이 스피커에서 나오는 소리가 선명하지 않습니다.
6동사B1
지불하다; 쓰다; 지출하다
돈을 지불하거나 쓰다; 결제하다
예문
ทางร้านtaang ráanทางร้านtaang ráan1저희 가게 (가게 측)2가게로부터, 가게에서จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ออกòkออกòk1나가다; 퇴장하다; 떠나다2나오다; 나타나다; 발표되다; 출시되다3만들어내다; 발산하다; 내뿜다4지불하다; 쓰다; 지출하다5발행하다; 발표하다6밖으로; 외부로7결과를 나타내는; ~게 되다8그만두다; 사임하다9[스포츠] 라인 밖; 아웃ค่าส่งkâa sòngค่าส่งkâa sòng배송비; 배달 요금; 우편 요금; 운송비ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1~을 위해; ~을 위한; ~할 목적으로2~에 대하여; ~에 관하여ออเดอร์o-dêrออเดอร์o-dêr1주문 (구매 요청)2주문하다นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)
가게에서 이 주문의 배송비를 부담할 것입니다.
7동사B1
그만두다; 사임하다
직장, 소속 또는 직위에서 물러나거나 떠나다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1떠나다; 나가다; 그만두다2~에서; ~밖으로 (동사 뒤에 사용)งานngaanงานngaan1일, 직업, 고용2과제, 임무, 업무3행사; 축제; 모임4작품; 창작물5줄 (물리학 단위)6행사를 세는 단위เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2과거 시점 표지어เดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láew지난달เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1사업 (상업 활동)2기업 (회사)3업무 (비즈니스 문제)เองayngเองayng1스스로; 직접; 본인이2바로 그; 그 자체3강조 조사 (스스로/오직)
그는 자신의 사업을 시작하고 싶어서 지난달에 직장을 그만두었습니다.
8동사B2
발행하다; 발표하다
(문서, 명령, 발표 등을) 공식적으로 발행, 발표 또는 공포하다
예문
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai대학교จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ออกประกาศòk bprà-gàatออกประกาศòk bprà-gàat발표하다; 공지하다รายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêu명단, 이름 목록ผู้pôoผู้pôo1~하는 사람 (행위자 접두사)2사람; 사람들 (격식 있는 용법의 독립 명사)ผ่านpàanผ่านpàan1지나가다; 통과하다2통과하다; 합격하다3~을 지나; ~을 통해; 지난4경험하다; 겪다การคัดเลือกgaan kát lêuuakการคัดเลือกgaan kát lêuuak1선발; 심사; 선택2선택 (생물학)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)วันจันทร์wan janวันจันทร์wan jan월요일
대학교는 월요일에 선발된 후보자 명단을 발표할 예정입니다.
9부사B2
결과를 나타내는; ~게 되다
동사 뒤에 쓰여 어떤 행동의 방식이나 결과(어떻게 되는지)를 나타냄
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ซ่อมsômซ่อมsôm1수리하다; 고치다2수리; 보수; 수리 작업เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1기계; 엔진; 장치2가전제품; 전기 기기3장비; 도구4비행기 (구어); 엔진 (항공기)5분류사: 기계/장치6장식/의복 (문어/의식용)7모음/세트 (접두사)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1기계; 엔진; 장치2가전제품; 전기 기기3장비; 도구4비행기 (구어); 엔진 (항공기)5분류사: 기계/장치6장식/의복 (문어/의식용)7모음/세트 (접두사)เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ใช้งานchái ngaanใช้งานchái ngaan1사용하다; 이용하다2작동하다; (기기/시스템을) 운영하다3(사람/동물에게) 일을 시키다; 부려먹다ออกมาòk maaออกมาòk maa1나오다2발표되다, 공개되다3(결과가) 나오다4나서다, 목소리를 내다ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1나아지다; 호전되다2더 나은; 개선된3더 잘 (더 큰 정도로)
그가 기계를 수리했고, 결국 기계가 더 잘 작동하게 되었습니다.