ออก
ɔ̀ɔk의미
1동사A1
나가다; 퇴장하다; 떠나다
어떤 장소에서 밖으로 나가다; 퇴장하거나 떠나다
예문
ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan집을 나서다ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1부분; 구역2에피소드; 장3~할 때; ~하는 시간(에)4시간대; 기간เจ็ดjètเจ็ดjèt칠, 일곱 (숫자)โมงmoongโมงmoong1시 (낮 시간)2분류사: 시 (시간)
7시에 집을 나설 거예요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
학생들은 수업이 끝난 후 교실에서 걸어 나갑니다.
비가 그쳤어요. 우리 밖에 나가요.
그는 기차를 타기 위해 서둘러 사무실에서 나갔습니다.
2부사A2
밖으로; 외부로
안에서 밖으로 향하는 방향으로; 밖으로
예문
หันหน้าhǎn-nâaหันหน้าhǎn-nâa얼굴을 돌리다; 향하다ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1나가다; 떠나다; 외출하다2나가!3~로 이어지다; 뻗어 나가다ทางtaangทางtaang1길; 경로; 도로2방향; 쪽3방법; 수단; 방식4~로; ~를 통해 (수단, 경로)5분류사: 길/경로/방법6측/편 (기관 등)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1창문2창 (컴퓨팅)สิsìสิsì1강조의 조사 (평서문)2촉구/권유의 조사 (명령문)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ได้เห็นdâai-hěnได้เห็นdâai-hěn~을 보게 되다; ~을 본 적이 있다สวนsǔuanสวนsǔuan1정원; 과수원; 공원2분류사: 정원/과수원/농장 등3반대하다; 반박하다; 거스르다4역방향으로 가다; 거스르다
정원을 볼 수 있도록 창밖을 향해 고개를 돌려 보세요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
서랍을 이쪽 바깥 방향으로 당겨 주세요.
그는 렌즈가 자신으로부터 바깥쪽을 향하도록 카메라를 돌렸습니다.
เวลาwee-laaเจาะjɔ̀ประตูbprà-dtuuให้hâiเอียงiiangสว่านsà-wàanเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเศษไม้sèet-máaiพุ่งpûngออกไปɔ̀ɔk-bpaiด้านนอกdâan-nɔ̂ɔk
문을 드릴로 뚫을 때, 목재 칩이 바깥으로 나가도록 드릴을 약간 기울이세요.
3형용사A2
[스포츠] 라인 밖; 아웃
스포츠에서 경기 구역이나 경계선 밖
4동사B1
나오다; 나타나다; 발표되다; 출시되다
모습을 드러내거나 나타나다, 또는 발표되거나 출시되다
예문
ข่าวดีkàao-diiข่าวดีkàao-dii좋은 소식ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1나가다; 퇴장하다; 떠나다2밖으로; 외부로3[스포츠] 라인 밖; 아웃4나오다; 나타나다; 발표되다; 출시되다5만들어내다; 발산하다; 내뿜다6지불하다; 쓰다; 지출하다7그만두다; 사임하다8발행하다; 발표하다9알아내거나 이해하는 데 성공함ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1아침, 오전 (시간대)2아침에ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon모든 사람; 모두ดีใจdii-jaiดีใจdii-jai기쁘다; 행복하다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의
아침에 기쁜 소식이 전해졌고 모두가 매우 기뻐했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
시험 결과가 금요일까지 발표될 예정이라 학생들이 모두 초조하게 기다리고 있습니다.
5동사B1
만들어내다; 발산하다; 내뿜다
소리, 빛, 냄새, 노력 등과 같은 것을 밖으로 내보내거나 만들어내다
예문
ลำโพงlam-poongลำโพงlam-poong1스피커; 확성기2악마의 나팔꽃; 독말풀 (Datura metel)3확성기, 메가폰นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1소리; 소음2목소리; 음성3투표; 표4음색; 어조5성조ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1나오다2발표되다, 공개되다3(결과가) 나오다4나서다, 목소리를 내다ไม่ชัดmâi-chátไม่ชัดmâi-chát1불분명한, 흐릿한2불분명하게, 흐릿하게
이 스피커에서 나오는 소리가 선명하지 않습니다.
2개의 예문 더 보기간략히 보기
그녀는 농담을 듣고 크게 웃음을 터뜨렸습니다.
หลอดไฟlɔ̀ɔt-faiเก่าgàoกระพริบgrà-prípแล้วlɛ́ɛoแสงsɛ̌ɛngออกɔ̀ɔkไม่คงที่mâi-kong-tîiทำให้tam-hâiปวดตาbpùuat-dtaa
오래된 전구가 깜빡거리고 빛이 불안정해서 눈이 피로합니다.
6동사B1
지불하다; 쓰다; 지출하다
돈을 지불하거나 쓰다; 결제하다
예문
ทางร้านtaang-ráanทางร้านtaang-ráan1상점·음식점; 업소 측2가게로부터, 가게에서จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1나가다; 퇴장하다; 떠나다2밖으로; 외부로3[스포츠] 라인 밖; 아웃4나오다; 나타나다; 발표되다; 출시되다5만들어내다; 발산하다; 내뿜다6지불하다; 쓰다; 지출하다7그만두다; 사임하다8발행하다; 발표하다9알아내거나 이해하는 데 성공함ค่าส่งkâa-sòngค่าส่งkâa-sòng배송비; 배달 요금; 우편 요금; 운송비ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3~하게 하다; 시키다4~를 위해5~하도록; ~하기 위해6~할 정도로; ~할 때까지สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1~을 위해; ~을 위한; ~할 목적으로2~에 대하여; ~에 관하여ออเดอร์ɔɔ-də̂əออเดอร์ɔɔ-də̂ə1주문 (구매 요청)2주문하다นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)
가게에서 이 주문의 배송비를 부담할 것입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
บริษัทbɔɔ-rí-sàtออกɔ̀ɔkค่าเดินทางkâa-dəən-taangให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanที่ไปtîi-bpaiอบรมòp-romต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
회사는 지방 교육에 참석하는 직원들의 출장비를 지원합니다.
ทริปtrípนี้níiเราraoหารกันhǎan-ganคนละkon-láเท่าไรtâo-raiเดี๋ยวdǐiaoผมpǒmออกɔ̀ɔkค่าที่พักkâa-tîi-pákเองeeng
이번 여행에서 각자 얼마씩 내면 되나요? 숙박비는 제가 부담하겠습니다.
7동사B1
그만두다; 사임하다
직장, 소속 또는 직위에서 물러나거나 떠나다
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1떠나다; 나가다; 그만두다2~에서; ~밖으로 (동사 뒤에 사용)งานngaanงานngaan1일, 직업, 고용2과제, 임무, 업무3행사; 축제; 모임4작품; 창작물5행사를 세는 단위6일(물리학)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1~할 때2~에; ~때 (시간 표현)เดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛo지난달เพราะprɔ́เพราะprɔ́1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1사업 (상업 활동)2기업 (회사)3업무 (비즈니스 문제)เองeengเองeeng1스스로; 직접; 본인이2오직; 단지; 불과3바로 그; 그 자체
그는 자신의 사업을 시작하고 싶어서 지난달에 직장을 그만두었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
นักร้องnák-rɔ́ɔngประกาศbprà-gàatออกจากɔ̀ɔk-jàakวงwongเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiทำtamโปรเจกต์bproo-jèekเดี่ยวdìiao
그 가수는 솔로 프로젝트를 진행하기 위해 밴드를 떠난다고 발표했습니다.
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiออกจากɔ̀ɔk-jàakชมรมchom-romหลังจากlǎng-jàakไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaไปbpaiซ้อมsɔ́ɔm
그녀는 연습할 시간이 없어서 동아리를 탈퇴하기로 결정했습니다.
8동사B2
발행하다; 발표하다
(문서, 명령, 발표 등을) 공식적으로 발행, 발표 또는 공포하다
예문
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai대학교จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ออกประกาศɔ̀ɔk-bprà-gàatออกประกาศɔ̀ɔk-bprà-gàat발표하다; 공지하다รายชื่อraai-chʉ̂ʉรายชื่อraai-chʉ̂ʉ명단, 이름 목록ผู้pûuผู้pûu1~하는 사람 (행위자 접두사)2사람; 사람들 (격식 있는 용법의 독립 명사)ผ่านpàanผ่านpàan1지나가다; 통과하다2통과하다; 합격하다3경험하다; 겪다4지나서; 경유하여; 통하여การคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉak1선발; 심사; 선택2선택 (생물학)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)วันจันทร์wan-janวันจันทร์wan-jan월요일
대학교는 월요일에 선발된 후보자 명단을 발표할 예정입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
รัฐบาลrát-tà-baanออกคำสั่งɔ̀ɔk-kam-sàngให้hâiหน่วยงานnùuai-ngaanเร่งrêngช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lʉ̌ʉa-pûu-bprà-sòp-paiทันทีtan-tii
정부는 관련 기관에 재해 피해자들을 즉시 지원하라는 명령을 내렸습니다.
ธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangเตรียมdtriiamออกประกาศɔ̀ɔk-bprà-gàatแนวnɛɛoนโยบายná-yoo-baaiฉบับchà-bàpใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumเงินเฟ้อngən-fə́ə
중앙은행은 인플레이션을 조절하기 위한 새로운 정책 프레임워크 발표를 준비하고 있습니다.
9부사B2
알아내거나 이해하는 데 성공함
특정 동사 뒤에 쓰여 생각해 내거나 식별하거나 이해하는 데 성공했음을 나타낸다.
예문
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk1처음에; 초기에; 원래2첫 부분; 시작ผมpǒmผมpǒm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락คิดไม่ออกkít-mâi-ɔ̀ɔkคิดไม่ออกkít-mâi-ɔ̀ɔk생각이 나지 않다; 떠오르지 않다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1사다; 구매하다2뇌물을 주다, 매수하다อะไรà-raiอะไรà-rai1무엇2무엇; 어떤 종류의3무언가; 아무거나 (불특정)4뭐? (놀람/혼란의 감탄사)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3~하게 하다; 시키다4~를 위해5~하도록; ~하기 위해6~할 정도로; ~할 때까지แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1마지막의; 최종적인2마침내; 결국; 궁극적으로ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지เลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1선택하다; 고르다2선출하다3까다로운; 가리는; 선택적인กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1가방; 핸드백2호주머니; 포켓3지갑4분류사: ใบ
처음에는 어머니께 무엇을 사 드려야 할지 생각나지 않았지만, 결국 가방을 골랐다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ถึงtʉ̌ngเธอtəəจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่เป็นไรmâi-bpen-raiแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂ดูออกduu-ɔ̀ɔkว่าwâaเธอtəəเสียใจsǐia-jai
네가 괜찮다고 말해도 나는 네가 속상하다는 것을 알 수 있어.
พอpɔɔครูkruuยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangจากjàakชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanนักเรียนnák-riianก็gɔ̂เริ่มrə̂əmมองออกmɔɔng-ɔ̀ɔkว่าwâaทฤษฎีtrít-sà-diiนี้níiนำไปใช้nam-bpai-cháiได้อย่างไรdâai-yàang-rai
선생님이 일상생활의 예를 들어 주자 학생들은 이 이론을 어떻게 적용할 수 있는지 이해하기 시작했다.
แม้mɛ́ɛข้อความkɔ̂ɔ-kwaamจะjàเขียนkǐianอย่างyàangสุภาพsù-pâapคนkonที่tîiรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnก็gɔ̂อ่านออกàan-ɔ̀ɔkว่าwâaผู้เขียนpûu-kǐianกำลังgam-langประชดbprà-chót
메시지가 정중하게 작성되었지만, 그 갈등을 잘 아는 사람이라면 누구나 작성자가 빈정거리고 있다는 것을 알아챌 수 있었다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
ɔ̀ɔk
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |