ตบ(dtòp)
의미
1동사A2
(손바닥으로) 찰싹 때리다
손바닥으로 때리다
예문
เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀ตบdtòpตบdtòp1(손바닥으로) 찰싹 때리다2찰싹 치다; 쳐내다3(배구) 스파이크 치다; 강하게 내리치다4찰싹 치기; 때림แก้มgâemแก้มgâem1뺨, 볼2찌 (낚시, 지역 방언/비격식)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1자신; 나 자신; 너 자신; 그들 자신2자기; 당신 (친근한 호칭)3자아; 자신; 정체성เบาbaoเบาbao1가벼운 (무게가 덜한)2조용한; 작은 (소리가)3약한; 가벼운 (정도/힘)4쉬운; 가벼운 (업무량/노력)5덜다; 줄이다; 완화하다6소변을 보다 (정중한 표현)ๆ-ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1깜짝 놀라다; 불안해하다; 몹시 흥분하다2깨어 있다; 안 자고 있다3깨어나다, 일어나다
그녀는 잠을 깨기 위해 자신의 뺨을 가볍게 때렸습니다.
2동사B1
찰싹 치다; 쳐내다
주로 벌레를 쫓거나 죽이기 위해, 또는 무언가를 쳐내기 위해 빠르게 찰싹 치다
예문
เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀ตบยุงdtòp yungตบยุงdtòp yung1모기를 때리다; 모기를 잡다2파리 날리다; 손님이 없다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리แขนkăaenแขนkăaen1팔 (신체 부위)2(물체의) 팔, 연장부3(조직의) 부문, 지부4분류사: 소매, 팔แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ปัดbpàtปัดbpàt1가볍게 쓸다; 먼지를 털어내다2치우다; 가볍게 쳐내다3거절하다; 일축하다; 묵살하다4(화장품을) 가볍게 바르다5스와이프하다; (화면을) 밀다มันmanมันman1그것 (사물/동물)2그/그녀 (구어체, 무례함)3기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은4전분성 덩이줄기 (마, 토란 등)5기름/지방 (물질)6크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)7재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)ลงพื้นlong péunลงพื้นlong péun땅으로 내려오다; (탈것에서) 하차하다
그녀는 팔 위의 모기를 때려잡고 바닥으로 털어냈습니다.
3동사B1
(배구) 스파이크 치다; 강하게 내리치다
배구에서 네트 너머 아래로 공을 세게 치다; 넓게는 강하게 아래로 내리치다
예문
นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laa운동선수ตบdtòpตบdtòp1(손바닥으로) 찰싹 때리다2찰싹 치다; 쳐내다3(배구) 스파이크 치다; 강하게 내리치다4찰싹 치기; 때림บอลbonบอลbon1공 (사물)2축구3당구; 포켓볼 (구어체)4축구 도박ข้ามเน็ตkâam nétข้ามเน็ตkâam nét네트를 넘어가다ลงlongลงlong1내려가다, 하강하다2놓다, 바르다, 기록하다3감소하다, 내려가다4착륙하다, 내려앉다5아래로, 하류로6하류로, 남쪽으로7내리다 (탈것)เส้นsênเส้นsên1선; 줄무늬; 가느다란 물체2국수; 면3힘줄; 신경; 인대4철사; 케이블 (가느다란 금속선)5경로; 노선6인맥; 연줄 (비격식)7가닥, 줄 (분류사)พอดีpo deeพอดีpo dee1딱 맞는; 정확히 알맞은2정확하게; 딱 (제시간/정량에)3마침 ~하다; 우연히4딱 충분한ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함แต้มdtâemแต้มdtâem1점수를 얻다; 점을 찍다; 살짝 바르다2점수; 득점; 포인트3점; 반점; 얼룩4애교점; 얼굴의 점ทันทีtan teeทันทีtan tee1즉시; 당장2~하자마자; ~하는 순간 (ทันทีที่)
선수가 네트 너머 라인 바로 위에 공을 내리꽂아 즉시 득점했습니다.
4명사B1
찰싹 치기; 때림
손바닥으로 빠르게 찰싹 치기
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ยกมือyók meuยกมือyók meu손을 들다ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로7돋아나다; 자라다; 나타나다ตบยุงdtòp yungตบยุงdtòp yung1모기를 때리다; 모기를 잡다2파리 날리다; 손님이 없다บนbonบนbon1~위에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다แขนkăaenแขนkăaen1팔 (신체 부위)2(물체의) 팔, 연장부3(조직의) 부문, 지부4분류사: 소매, 팔อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo빨리; 신속하게
그는 손을 들어 팔에 있는 모기를 재빨리 때렸습니다.
관련 단어
비슷한 의미
สไปค์sà-bpáiสไปค์sà-bpái1스파이크 (뾰족한 것)2급증, 스파이크3급상승하다4스파이크 (배구); 스파이크하다
- 스파이크 (뾰족한 것)
- 급증, 스파이크
- 급상승하다
- 스파이크 (배구); 스파이크하다
ตีdteeตีdtee1찰싹 치다 (벌레, 물건 등을)2단조하다; 망치로 두드리다 (금속을)3찍다; 날인하다; 각인하다4어림잡다; 추산하다; 대략 짐작하다5해석하다; 이해하다6쫓아내다; 몰아내다7새벽 ~시 (ตี + 숫자)8치다; 때리다9(타악기를) 치다; 연주하다
- 찰싹 치다 (벌레, 물건 등을)
- 단조하다; 망치로 두드리다 (금속을)
- 찍다; 날인하다; 각인하다
- 어림잡다; 추산하다; 대략 짐작하다
- 해석하다; 이해하다
- 쫓아내다; 몰아내다
- 새벽 ~시 (ตี + 숫자)
- 치다; 때리다
- (타악기를) 치다; 연주하다
อัดàtอัดàt1압축하다; 꽉 누르다2쑤셔 넣다; 꽉꽉 채우다3현상하다; 인화하다4세게 때리다; 두들겨 패다5듬뿍 바르다; 과하게 적용하다6녹음하다; 녹화하다
- 압축하다; 꽉 누르다
- 쑤셔 넣다; 꽉꽉 채우다
- 현상하다; 인화하다
- 세게 때리다; 두들겨 패다
- 듬뿍 바르다; 과하게 적용하다
- 녹음하다; 녹화하다