ตบ
dtòp의미
1동사A2
(손바닥으로) 찰싹 때리다
손바닥으로 때리다
예문
เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2그녀ตบdtòpตบdtòp1(손바닥으로) 찰싹 때리다2찰싹 치다; 쳐내다3(배구) 스파이크 치다; 강하게 내리치다แก้มgâemแก้มgâem1뺨, 볼2찌 (낚시, 지역 방언/비격식)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1자신; 나 자신; 너 자신; 그들 자신2자기; 당신 (친근한 호칭)3자기 자신; 자신เบาbaoเบาbao1가벼운 (무게가 덜한)2조용한; 작은 (소리가)3약한; 가벼운 (정도/힘)4쉬운; 가벼운 (업무량/노력)5소변을 보다 (정중한 표현)6덜다; 줄이다; 완화하다ๆ-ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3~하게 하다; 시키다4~를 위해5~하도록; ~하기 위해6~할 정도로; ~할 때까지ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1깨어나다, 일어나다2깨어 있다; 안 자고 있다3놀라다; 불안해하다; 흥분하다
그녀는 잠을 깨기 위해 자신의 뺨을 가볍게 때렸습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
엄마는 아프고 무례하다는 이유로 친구를 때리는 것을 금지하십니다.
그는 너무 화가 나서 실수로 손바닥으로 탁자를 큰 소리가 나게 쳤습니다.
นักแสดงหญิงnák-sà-dɛɛng-yǐngยกมือyók-mʉʉขึ้นkʉ̂nตบdtòpหน้าnâaในnaiฉากchàakดราม่าdraa-mâaแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngไม่ได้mâi-dâaiลงlongแรงจริงrɛɛng-jing
여배우는 극적인 장면에서 뺨을 때리기 위해 손을 들었지만, 그것은 연기였을 뿐 실제로 세게 때린 것은 아니었습니다.
2동사B1
찰싹 치다; 쳐내다
주로 벌레를 쫓거나 죽이기 위해, 또는 무언가를 쳐내기 위해 빠르게 찰싹 치다
예문
เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀ตบยุงdtòp-yungตบยุงdtòp-yung1모기를 때리다; 모기를 잡다2파리 날리다; 손님이 없다ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지แขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1팔 (신체 부위)2(물체의) 팔, 연장부3소매를 세는 분류사แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)ปัดbpàtปัดbpàt1가볍게 쓸다; 먼지를 털어내다2치우다; 가볍게 쳐내다3스와이프하다; (화면을) 밀다4거절하다; 일축하다; 묵살하다5(화장품을) 가볍게 바르다มันmanมันman1그것 (사물/동물)2기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은3재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)4그/그녀 (구어체, 무례함)5녹말질 덩이뿌리·덩이줄기; 덩이뿌리·덩이줄기 작물6지방; 비계; 기름7크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)ลงพื้นlong-pʉ́ʉnลงพื้นlong-pʉ́ʉn땅이나 바닥으로 내려오다; 착지하다
그녀는 팔 위의 모기를 때려잡고 바닥으로 털어냈습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그는 방에 들어가기 전에 셔츠에 묻은 먼지를 털어냈습니다.
ผมpǒmตบdtòpแมลงวันmá-lɛɛng-wanบนbonโต๊ะdtóด้วยdûuaiกระดาษgrà-dàatเพราะprɔ́มันmanบินวนbin-wonไม่หยุดmâi-yùt
파리가 계속 주변을 맴돌아서 종이 한 장으로 탁자 위의 파리를 잡았습니다.
เธอtəəตบdtòpควันธูปkwan-tûupให้hâiจางjaangออกไปจากɔ̀ɔk-bpai-jàakหน้าnâaแล้วlɛ́ɛoขยับkà-yàpแจกันjɛɛ-ganเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiไม่ให้mâi-hâiชนchonกันgan
그녀는 손을 휘저어 향 연기를 쫓아내고, 꽃병들이 서로 부딪히지 않게 살짝 옮겼습니다.
3동사B1
(배구) 스파이크 치다; 강하게 내리치다
배구에서 네트 너머 아래로 공을 세게 치다; 넓게는 강하게 아래로 내리치다
예문
นักกีฬาnák-gii-laaนักกีฬาnák-gii-laa운동선수ตบdtòpตบdtòp1(손바닥으로) 찰싹 때리다2찰싹 치다; 쳐내다3(배구) 스파이크 치다; 강하게 내리치다บอลbɔɔnบอลbɔɔn1공 (사물)2축구ข้ามเน็ตkâam-nétข้ามเน็ตkâam-nét네트를 넘어가다ลงlongลงlong1내려가다, 하강하다2내리다 (탈것)3아래로, 하류로4놓다, 바르다, 기록하다5감소하다, 내려가다6착륙하다, 내려앉다เส้นsênเส้นsên1선; 줄무늬; 가느다란 물체2국수; 면3가닥, 줄 (분류사)4힘줄; 신경; 인대5경로; 노선6인맥; 연줄 (비격식)พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1딱 맞는; 정확히 알맞은2정확하게; 딱 (제시간/정량에)3딱 충분한4마침 ~하다; 우연히5꼭 맞다; 딱 알맞다ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지แต้มdtɛ̂ɛmแต้มdtɛ̂ɛm1점수; 득점; 포인트2점; 반점; 얼룩3점을 찍다; 소량을 찍어 바르다ทันทีtan-tiiทันทีtan-tii즉시; 당장
선수가 네트 너머 라인 바로 위에 공을 내리꽂아 즉시 득점했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
โค้ชkóotบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเซตเตอร์sêet-dtə̂əเปิดทางbpə̀ət-taangให้hâiนักnákตบdtòpด้านซ้ายdâan-sáaiตบdtòpเร็วreo
코치는 세터에게 레프트 공격수가 퀵오픈 공격을 할 수 있도록 길을 열어주라고 지시했습니다.
그녀는 점프해서 좁은 각도로 날카롭게 스파이크를 때렸고, 블로킹은 반응조차 하지 못했습니다.
แมทช์mɛ̂ɛtนี้níiทีมเราtiim-raoวางwaangบอลbɔɔnหลอกlɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iตบสวนdtòp-sǔuanบล็อกblɔ́kทำให้tam-hâiฝั่งตรงข้ามfàng-dtrong-kâamรับrápยากyâak
이번 경기에서 우리 팀은 먼저 세트로 페인트를 쓴 뒤 블로킹을 뚫고 스파이크를 날려 상대 팀이 받기 어렵게 만들었습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -บ(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
dtòp
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |