จาก(jàak)
의미
1전치사A1
~에서; ~로부터
시작점, 출처, 원인 또는 분리를 나타냄
2동사B2
떠나다; 이별하다 (문어/격식)
장소나 사람에게서 멀어지다; ~와 헤어지다
예문
หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2~의 뒤에; 뒤쪽에3~후에; 다음의4지붕5분류사: 건물; 집; 구조물6뒤쪽; 뒷부분เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòp졸업하다; 학업을 마치다เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai결정하다จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1가족; 가구2가족 단위 (사회학적)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaan출근하다; 일하러 가다ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1지방의; 시외의2지방; 수도 외곽
졸업 후, 그녀는 다른 지역에서 일하기 위해 가족을 떠나기로 결심했습니다.
3명사C1
이별; 분리 (문어체)
떨어져 있거나 분리되어 있는 행위 또는 상태
예문
ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuang~동안; ~시기에ล็อกดาวน์lók daaoล็อกดาวน์lók daao1봉쇄, 록다운, 이동 및 활동 제한2봉쇄하다, 록다운을 시행하다เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다ห่างhàangห่างhàang1먼; 멀리 떨어진2떨어져 있는; 간격을 둔3거리를 두다; 멀리하다4소원한; 거리를 두는จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료เป็นเวลานานbpen wee-laa naanเป็นเวลานานbpen wee-laa naan오랫동안; 장기간ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2느끼다 (연결 동사로 쓰임)3~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)โดดเดี่ยวdòht dìiaoโดดเดี่ยวdòht dìiao1외로운; 쓸쓸한2고립된; 외딴; 홀로 있는
봉쇄 기간 동안 우리는 오랫동안 친구들과 떨어져 지내야 했고, 그로 인해 외로움을 느꼈습니다.
관련 단어
비슷한 의미
การจากลาgaan jàak laaการจากลาgaan jàak laa이별, 작별
이별, 작별
อำลาam laaอำลาam laa1작별하다; 작별 인사를 하다2작별 (인사); 고별3사임하다; 물러나다 (격식/문어체)
- 작별하다; 작별 인사를 하다
- 작별 (인사); 고별
- 사임하다; 물러나다 (격식/문어체)
จากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1떠나다2돌아가시다, 세상을 떠나다
- 떠나다
- 돌아가시다, 세상을 떠나다
ลาlaaลาlaa1당나귀2작별하다, 물러가다3휴가, 승인된 결근/결석4휴가나 결석을 신청하다
- 당나귀
- 작별하다, 물러가다
- 휴가, 승인된 결근/결석
- 휴가나 결석을 신청하다
ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1떠나다; 나가다; 그만두다2~에서; ~밖으로 (동사 뒤에 사용)
- 떠나다; 나가다; 그만두다
- ~에서; ~밖으로 (동사 뒤에 사용)