ขอให้
kŏr hâi
의미
1감탄사A2
~하기를 바랍니다; ~하기를 기원합니다
누군가에 대한 소원, 희망, 축복을 표현할 때 사용됨
예문
ขอให้มีความสุขkŏr hâi mee kwaam sùkขอให้มีความสุขkŏr hâi mee kwaam sùk행복을 기원합니다นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)
당신이 행복하기를 바랍니다.
2동사B1
~해 주기를 요청하다; ~해 달라고 부탁하다
요청이나 지시를 할 때 사용되며, 누군가가 무언가를 해야 한다는 절을 이끎
예문
ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1~해 주기를 요청하다; ~해 달라고 부탁하다2~하기를 바랍니다; ~하기를 기원합니다ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon모든 사람; 모두นั่งลงnâng longนั่งลงnâng long앉다; 자리에 앉다ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의ครับkrápครับkráp1정중한 조사 (남성 화자)2응답/대답 조사
모두 먼저 앉아 주시기 바랍니다.
단어 분석
+
ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi~하기를 바랍니다; ~하기를 기원합니다