ตลาด
dtà-làat의미
1명사A1
시장, 장터
사람들이 물건을 사고파는 장소, 주로 가판대나 상점이 많음
예문
ตอนเช้าๆdton cháo cháoตอนเช้าๆdton cháo cháo아침에; 아침마다ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1시장, 장터2시장 (수요 및 구매층)3대중적인, 주류의ซื้อséuซื้อséu1사다; 구매하다2뇌물을 주다, 매수하다ผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaiผักผลไม้pàk pŏn-lá-máai채소와 과일; 청과물
아침마다 저는 채소와 과일을 사러 시장에 갑니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
시장에는 가판대가 많고 사람들도 아주 많습니다.
เมื่อวานmêuua waanฉันchănเดินdernในnaiตลาดdtà-làatที่têeมีmeeร้านráanเล็กๆlék lékต่อกันdtò ganเป็นbpenแถวๆtăeo-tăeo
어제 저는 작은 상점들이 줄지어 늘어선 시장을 걸었습니다.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàไปbpaiตลาดน้ำdtà-làat-náamเพื่อpʉ̂ʉaซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngกินginจากjàakเรือrʉʉaพ่อค้าแม่ค้าpɔ̂ɔ-káa-mɛ̂ɛ-káa
내일 우리는 배 위 상인들에게서 음식을 사기 위해 수상 시장에 갈 것입니다.
2명사B2
시장 (수요 및 구매층)
제품에 대한 구매자나 수요, 또는 특정 구매자 부문 (예: 내수 시장, 수출 시장)
예문
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1올해2올해에; 금년 중에บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàt회사; 기업เน้นnénเน้นnén1강조하다; 역설하다2초점을 맞추다; 우선시하다3두드러지게 하다; 강조하다เจาะตลาดjɔ̀-dtà-làatเจาะตลาดjɔ̀-dtà-làat시장에 진입하다; 시장을 개척하다ในประเทศnai-bprà-têetในประเทศnai-bprà-têet1국내의2국내에서เพราะprɔ́เพราะprɔ́1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok1소비자 (시장)2소비자 (생태/생물학)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1돌아오다; 되돌아오다2재개하다; 복귀하다; 돌아오다จับจ่ายjàp-jàaiจับจ่ายjàp-jàai(돈을) 쓰다; 장을 보다มากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1더 많이, 더욱2더 많은; (전보다) 더
소비자들이 다시 소비를 늘리기 시작했기 때문에 올해 회사는 내수 시장 공략에 집중하고 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
สินค้าsǐn-káaออร์แกนิกɔɔ-gɛɛ-níkของเราkɔ̌ɔng-raoเริ่มrə̂əmมีmiiตลาดdtà-làatในกลุ่มnai-glùmคนรักสุขภาพkon-rák-sùk-kà-pâapมากขึ้นmâak-kʉ̂n
저희의 유기농 제품은 건강을 생각하는 소비자들 사이에서 시장이 성장하기 시작하고 있습니다.
แม้mɛ́ɛผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panจะjàขายดีkǎai-diiในnaiตลาดdtà-làatยุโรปyú-ròopแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngปรับbpràpบรรจุภัณฑ์ban-jù-panเพื่อpʉ̂ʉaขยายkà-yǎaiตลาดdtà-làatอเมริกาà-mee-rí-gaa
제품이 유럽 시장에서 잘 팔리고 있지만, 미국 시장으로 확장하기 위해서는 여전히 포장 수정이 필요합니다.
3형용사B2
대중적인, 주류의
흔하거나 널리 호소력이 있는; 대중을 겨냥한 (예: 대중적인 스타일, 주류 취향)
예문
เพลงชุดpleeng-chútเพลงชุดpleeng-chút노래 모음; 앨범; 모음곡 (음악)ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2새로운; 다른; 신선한3다시; 새로4신입의; 경험이 없는 (초보)นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ทำtamทำtam1하다; 만들다2행동하다; 처신하다3요리하다; 음식을 준비하다4일을 하다, 수행하다5~하게 하다; 야기하다ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1나오다2발표되다, 공개되다3(결과가) 나오다4나서다, 목소리를 내다แนวnɛɛoแนวnɛɛo1선; 열; 정렬; 대형2방향; 접근법; 경향; 지향점3경계선; 구분선4장르; 스타일5지침; 원칙; 정책 노선6비격식: 독특한; 예술적인; 개성적인ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1시장, 장터2시장 (수요 및 구매층)3대중적인, 주류의ฟังfangฟังfang1듣다2귀담아듣다; 따르다3~처럼 들리다ง่ายngâaiง่ายngâai1쉬운; 단순한2쉽게; 수월하게และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)ติดหูdtìt-hǔuติดหูdtìt-hǔu귀에 잘 들어오는; 기억에 잘 남는คนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yài대부분의 사람, 대다수
이 새 앨범은 대중적인 스타일로 제작되어 듣기 편하고 많은 사람들의 귀에 쏙 들어옵니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiไม่ได้mâi-dâaiอาร์ตáatมากmâakแต่dtɛ̀ɛวางwaangโทนtoonให้hâiเข้าkâoตลาดdtà-làatเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngคนดูkon-duuวงกว้างwong-gwâang
이 영화는 그다지 예술적이지 않습니다. 폭넓은 관객을 끌어들이기 위해 대중적인 톤으로 제작되었습니다.
ดีไซน์dee-saaiของเขาkŏng kăoถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaออกแบบòk bàepให้hâiตลาดdtà-làatเกินไปgern bpaiจนขาดjon kàatเอกลักษณ์èk-gà-lákเฉพาะตัวchà-pór dtuua
그의 디자인은 너무 대중적이라 독창적인 개성이 부족하다는 비판을 받았습니다.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpเลือกlʉ̂ʉakเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangแบบbɛ̀ɛpตลาดdtà-làatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngผู้ชมpûu-chomทั่วไปtûua-bpaiแม้mɛ́ɛต้องdtɔ̂ngลดทอนlót-tɔɔnความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngประเด็นbprà-denลงlong
감독은 주제의 복잡성을 줄이더라도 일반 관객에게 다가가기 위해 대중적인 스토리텔링 방식을 선택했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
ตลาด는 왜 ตะ-หลาด로 읽을까요?
dtà-làat
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
dtà
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |